Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 10

— Катись! — Лу Иминь пнул Цинь Ивея. — Это не я! Это Гу Цзывэй! Я как раз спускался по лестнице, а она вдруг подбежала и бросилась мне в объятия — даже заплакала! Не помню, когда в последний раз видел её слёзы.

— Она тебе в объятия бросилась? — приподнял бровь Цинь Ивэй.

— Да! — Лу Иминь вспомнил ту сцену. — Вся такая мягкая, еле на ногах держалась — пришлось обнимать: чуть ослабишь хватку, и она бы прямо на землю сползла… Фу! Да не в этом же дело!

Цинь Ивэй тут же стёр с лица насмешливую ухмылку.

— А, извращенец… Сам я точно не знаю, но, кажется, в прошлом году тоже был случай с маньяком-экспонентом.

Лицо Лу Иминя стало серьёзным.

— Брат, похоже, мне придётся пожить у тебя какое-то время.

Цинь Ивэй посмотрел на него с непростым выражением.

— Лу Иминь, ты ведь правда влюбился в Гу Цзывэй.

Автор примечает:

Старый Си: «Цинь Ивэй, ты маленький хитрец — умеешь-таки ухватывать суть!»

Цинь Ивэй: «Вы слишком добры!»

Лу Иминь: «Цинь Ивэй, ты маленький ублюдок — отлично умеешь подставлять меня!»

Цинь Ивэй: «Пожалуйста, не стоит благодарности!»

— Ты что, шутишь? — Лу Иминь выглядел так, будто его только что разыграли.

Цинь Ивэй молчал, лишь глядел на него с видом человека, который «давно всё понял».

От этого взгляда Лу Иминю стало не по себе. Он открыл рот, словно собираясь спросить Цинь Ивея, но скорее самого себя:

— Что во мне нравится?

Цинь Ивэй развёл руками:

— Это тебе самому решать.

Горло Лу Иминя сжалось, пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Он задал себе вопрос: «Тебе нравится Гу Цзывэй?»

Она вспыльчивая, злопамятная и постоянно его бьёт. Что в ней такого нравится?

Может, просто как сестрёнке? Как родной? Наверное, поэтому он так перепугался, увидев её слёзы.

Да, именно так!

Найдя себе подходящее объяснение, Лу Иминь с облегчением выдохнул.

Из телефона раздался звук поражения — «defeat». Лу Иминь взглянул на экран: его башню уже снесли, а товарищи по команде возмущённо требовали пожаловаться на него и Цинь Ивея.

Он повернулся к Цинь Ивею — тот всё ещё сохранял выражение всеведущего бога.

Боясь, что Цинь Ивэй сейчас скажет что-нибудь такое, с чем он не сможет справиться или объяснить, Лу Иминь резко повысил голос:

— Чёрт! Проиграли, брат! Давай сыграем ещё — покажем этим ребятам нашу настоящую силу!

*

На следующий день после занятий Гу Цзывэй не осмелилась задерживаться в классе. Она присоединилась к основному потоку учеников инновационного класса и вышла из школы, где у ворот её уже ждал отец. Вместе они отправились домой.

Всю дорогу ничего не случилось — благополучно добрались.

Однако ни она, ни её отец не знали, что Лу Иминь и Цинь Ивэй, словно воры, тайком следовали за ними, пока не увидели, как те вошли в свой подъезд.

— Ну и чего ты пристал? — удивился Цинь Ивэй. — У неё же отец пришёл! Зачем тебе соваться?

— Грубиян! — возмутился Лу Иминь. — Ты думаешь, я тайком слежу за Гу Цзывэй? Нет! Я исполняю священный долг комсомольца! Моя задача — поймать этого извращенца и очистить улицы! — Он презрительно фыркнул и с болью в голосе добавил: — Вот такие вот люди без идеалов, как ты!

Цинь Ивэй: «…»

Ладно, ладно, лишь бы тебе было весело.

На третий день, когда Гу Цзывэй пришла в школу, она обнаружила, что весь класс взволнован. Ученики группками обсуждали что-то, все выглядели напряжёнными.

Сев за парту, она спросила у Чжун Сянъи, которая зубрила английские слова:

— Что случилось?

— Ты ещё не знаешь? — Чжун Сянъи отложила учебник. — Вчера вечером одна девочка из инновационного класса №3 столкнулась с маньяком по дороге домой. Говорят, сильно напугалась и даже поранилась.

— Поранилась? — Гу Цзывэй замерла с книгой в руках. — Неужели теперь он начал применять силу?

— Да, в панике упала с лестницы, пока бежала домой. Сегодня утром её родители пришли в школу — сейчас сидят в кабинете директора.

— Точно-точно! — обернулась соседка спереди. — Слышала от одноклассников из инновационного №3: родители считают, что школа должна нести ответственность, ведь это случилось во время дополнительных занятий. Если бы не было этих занятий, ничего бы не произошло.

Мальчик рядом тоже подтащил стул поближе:

— Как думаете, школа объявит каникулы и отменит допзанятия?

— Мечтать не вредно, разве что сегодняшние «Новости» не выйдут в эфир.

*

Вчера утром отец Гу Цзывэй обращался в управляющую компанию. После того как в тот же вечер произошёл новый инцидент, и история получила широкую огласку в школе, администрация жилого комплекса наконец-то отнеслась к делу серьёзно: усилили патрулирование и ужесточили контроль за въездом чужих автомобилей.

Школа также распространила экстренное уведомление: после занятий всем немедленно возвращаться домой и не задерживаться на улице.

Следующие несколько дней в районе царило спокойствие — маньяк больше не появлялся. Все решили, что усиленные меры безопасности его отпугнули.

Цинь Ивэй тут же начал выгонять Лу Иминя:

— Когда соберёшься домой? У неё каждый вечер отец встречает, маньяк исчез — какие у тебя ещё незавершённые дела?

Цинь Ивэй вспомнил, с каким сложным и многозначительным взглядом смотрела горничная на Лу Иминя, когда тот, раскинувшись, как осьминог, обнимал его во сне. Вчера отец даже позвонил и спросил, почему он вдруг перестал заводить девушек.

Цинь Ивэй мысленно выругался миллион раз: «Как так вышло, что, немного посидев тихо, я ещё и виноват?!»

Лу Иминь важно произнёс:

— Не бывает стопроцентной гарантии! А вдруг завтра у господина Гу не получится прийти? Да и завтра же последний день! Ты чего боишься? Неужели думаешь, я у тебя навсегда останусь? Ха! Потом будешь умолять, чтобы я с тобой пожил, а я и слушать не стану! Брат, вместе спать — большая редкость, цени момент!

Цинь Ивэй про себя: «Цени ты в задницу!»

На самом деле отец Лу Иминя тоже уже несколько раз звонил и ругал его за то, что он совсем забыл дорогу домой.

Лу Иминь подумал: раз дома всё равно ждёт взбучка, лучше немного подождать — вдруг у Гу Цзывэй найдётся, где укрыться.

И он не прогадал. В последний вечер, когда они с Цинь Ивеем затаились в маленьком магазинчике и увидели, как Гу Цзывэй идёт одна, Лу Иминь в восторге принялся колотить Цинь Ивея:

— Видишь, видишь? Я же говорил — вдруг!

Они осторожно двинулись следом. Владелица магазина с тревогой наблюдала за парочкой: последние несколько дней эти двое ежевечерне торчали у неё, шептались о чём-то странном — мелькали слова вроде «следить», «одна»…

Сегодня, похоже, их час настал?

Хмурясь, женщина медленно потянулась к телефону.

Они тихо шли за Гу Цзывэй. Ещё немного — и можно будет её догнать. Но Лу Иминь не спешил.

— Почему не идёшь? — удивился Цинь Ивэй.

Лу Иминь с жадным блеском в глазах потер ладони:

— Очень хочется её напугать!

Цинь Ивэй: «Жизнь разве плоха?»

Уличные фонари в районе по-прежнему были тусклыми, и быстро это не исправить. Гу Цзывэй специально взяла с собой фонарик, но его слабый луч не давал ощущения безопасности. К счастью, рядом шли ещё несколько людей, идущих в том же направлении, так что страшно не было.

Под холодным лунным светом, среди шелеста ветра, Гу Цзывэй вдруг почувствовала за спиной быстрые шаги.

Не успела она опомниться, как чья-то большая ладонь зажала ей рот, а вторая закрыла глаза.

За спиной ощутилось чужое тело. Инстинктивно Гу Цзывэй попыталась вырваться, страх поднимался от пяток к голове. Неужели у неё магнетизм для маньяков?

Она ещё не успела сильно вырваться, как услышала знакомые голоса — один взволнованный и раздражённый, другой — нетерпеливый:

— Всё в порядке, всё в порядке!

— Мы знакомые!

— Честно, знакомые!

— Чёрт, Лу Иминь, немедленно отпусти её!

Гу Цзывэй почувствовала, как человек за спиной пошатнулся — его, видимо, пнули.

Руки отпустили её лицо. Лу Иминь бросился на Цинь Ивея:

— Ты, маленький ублюдок, зачем пнул?!

— Ребята, вы правда знакомы? — спросили прохожие, которые уже готовились вмешаться.

Гу Цзывэй поспешно извинилась:

— Знакомы, знакомы! Просто они чересчур шумные, простите.

— Ладно, раз знакомы — хорошо. После той истории с маньяком мы немного переживали.

Когда добрые люди ушли, Гу Цзывэй подошла к дерущимся Лу Иминю и Цинь Ивею.

Лу Иминь, увидев спасение, закричал:

— Гу Цзывэй, помоги! У Цинь Ивея слишком большая сила!

— Помочь тебе? — приподняла бровь Гу Цзывэй. — Я тебя пну!

Гу Цзывэй и Цинь Ивэй объединились против Лу Иминя.

После этой суматохи на улице никого не осталось. Только тогда Гу Цзывэй вспомнила спросить:

— Вы же давно на каникулах. Что вы здесь делаете?

Лу Иминь опередил Цинь Ивея:

— Цинь Ивэй живёт здесь один, я решил составить ему компанию — вдруг заскучает.

Цинь Ивэй закатил глаза: «Пусть тебе будет весело».

Гу Цзывэй многозначительно посмотрела на них:

— Вы уж очень дружны!

Лу Иминь театрально вздохнул:

— Ну что поделать, ведь я его люблю!

Гу Цзывэй и Цинь Ивэй в унисон: «Фу-у-у!»

Лунный свет был мертвенно-бледным, и земля под ногами казалась серой. Вдруг в глазах Гу Цзывэй мелькнул ужас. Она дрожащим пальцем указала за спину Лу Иминю:

— Лу Иминь… там, за кустами… кто-то есть?

Автор примечает:

Последняя фраза Цзывэй меня напугала!

Рекомендую вам прочитать рассказ Сэ Цзинь «Ты тоже тайно влюблён в меня».

Инь Нань давно хранил в сердце одного человека, но тот всегда держался холодно и отстранённо.

Он думал, что путь к сердцу любимой будет долгим, однако…

Кто это тайком пришёл на его концерт?

В одежде с его символикой, с плакатом в его поддержку.

А как же обещанная холодность и отстранённость?

Юй Цаньцань: «О нет! Мой образ рухнул! Бегу!»

Инь Нань с лёгкой усмешкой: «Раз сама пришла ко мне — думала, убежишь?»

Если интересно — загляните!

В кромешной тьме ночи слова Гу Цзывэй заставили всех троих покрыться мурашками. Холод подкрался снизу и полз вверх по позвоночнику, вызывая дрожь.

Лу Иминь медленно обернулся. За его спиной начиналась зелёная зона — в густых кустах смутно виднелась чёрная масса.

Никто не двигался.

Холодный ветер зашелестел листвой. Лу Иминь поёжился — стало зябко.

Присмотревшись к кустам, он спросил:

— Это человек?

Цинь Ивэй:

— Похоже на то.

Гу Цзывэй:

— И что он там делает?

Лу Иминь:

— Какает?

Цинь Ивэй:

— А почему не воняет?

Лу Иминь:

— Может, у него здоровый кишечник и нет запоров? Да и проветривается тут хорошо.

Цинь Ивэй:

— Если нет запоров, зачем так долго сидеть?

Лу Иминь:

— Ноги онемели от долгого сидения.

Гу Цзывэй: «…»

Она их не знает.

Чёрная масса: «…»

Внезапно та чёрная фигура встала. Все трое дружно отступили на шаг назад.

При тусклом лунном свете и слабом свечении фонарей они наконец разглядели силуэт.

Это был мужчина в толстой армейской шинели. Он бросил на них взгляд, полный обиды и недовольства, вышел из-за кустов и направился прочь.

Цинь Ивэй:

— Он закончил?

Лу Иминь:

— Не вытерся.

Цинь Ивэй:

— Гадость какая.

http://bllate.org/book/8037/744796