Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 4

Гу Цзывэй не удержалась и провела ладонью по животу Лу Иминя, после чего с жадным прищуром воскликнула:

— Ой-ой-ой! Ничего себе! Да ты ещё и крепкий!

Лу Иминь на мгновение замер от её прикосновения. Его пальцы, расстёгивающие ремень, слегка дрогнули. На животе будто задержалось тепло её кончиков пальцев. В горле вдруг пересохло, он сглотнул и произнёс дрожащим голосом:

— Распутница.

Гу Цзывэй рассмеялась — его вид обиженной молоденькой жёнки так её развеселил.

— А кто первым стал расстёгивать ремень прямо перед девушкой?

— Кхм-кхм! — Лу Иминь на секунду смутился, но тут же взял себя в руки и снова надел свою обычную дерзкую маску.

Он поднял футболку ещё выше и заявил:

— Давай перетрогай заново. Я только что не был готов.

Гу Цзывэй промолчала.

Разумеется, она не стала трогать его второй раз.

Лу Иминь вытащил ремень и протянул ей:

— Держи, пользуйся. Только не влюбляйся в меня слишком сильно.

— Пошёл вон! — Гу Цзывэй легонько пнула его по голени, взглянула на его штаны и спросила: — Тебе точно без ремня нормально? Кажется, они у тебя уже болтаются.

— Да ладно, — Лу Иминь махнул рукой, — свободные штаны — это стильно. Разве ты не знаешь, что когда парни носят брюки так, что виден край трусов, это очень сексуально?

Гу Цзывэй снова промолчала.

— Шучу, — Лу Иминь хлопнул её по голове. — Они не упадут. Да и вообще, под штанами у меня ещё спортивные шорты!

*

Солнце палило нещадно, лишь цикады неутомимо стрекотали.

На школьном плацу S-й средней школы в рядах стояли ученики в камуфляже, ослепительно сверкая под лучами.

Каждому классу достался свой инструктор, который вёл их на назначенное место для тренировок. Программа была стандартной: строевая стойка, марш, воинское приветствие — всё по кругу.

Класс Гу Цзывэй, «Инновационный-2», как раз оказался рядом с пятым классом, где учился Лу Иминь.

— Напра-во! — скомандовал инструктор.

Гу Цзывэй стояла на краю, и после поворота её лицо оказалось прямо напротив пятого класса.

Там все стояли в строевой стойке — спины прямые, головы поднятые.

Инструктор ходил между рядами, проверяя, насколько правильно выполняют команды.

— Смирно! Десять минут строевой стойки!

— Подбородок выше! Грудь колесом! Живот втянуть! Пальцы вместе, средний палец чётко по шву брюк!

— Руки плотнее прижать к телу!

Пока стояла в строевой стойке, Гу Цзывэй получила возможность внимательнее рассмотреть пятый класс и найти в нём Лу Иминя.

Его было легко заметить — высокий рост, первый в последнем ряду.

Стройные ноги, подчёркнутые формой, и лицо, которое даже под козырьком фуражки оставалось чертовски красивым. Среди всех он выделялся особенно ярко.

Гу Цзывэй впервые видела, как он стоит так прямо. Обычно он всегда прислонялся к чему-нибудь, корячился, никогда не держался ровно.

Она уже собиралась мысленно похвалить его за хорошую осанку, как вдруг заметила: он слегка двинул пальцами и поправил штаны.

Неужели ремень всё-таки отсутствует?

Мелкое движение не укрылось от зоркого глаза инструктора.

— Ты там, в последнем ряду! Что делаешь?! — рявкнул он.

— Докладываю, инструктор! Поправляю штаны! — Лу Иминь ответил громко и совершенно без стеснения, заставив соседние классы повернуть головы в его сторону.

— Как тебя зовут?! — продолжал инструктор.

— Докладываю, инструктор! Лу Иминь! — всё так же громко.

— Отлично! Лу Иминь, из строя! Десять отжиманий!

В рядах раздался смех — не злой, просто весело наблюдать за происходящим.

Лу Иминю вовсе не было стыдно. Наоборот, он воспринял это как шанс блеснуть.

Без промедления он вышел вперёд, упёрся ладонями в землю и начал отжиматься — ровно, мощно, с идеальной техникой. Выполнил одиннадцать.

Линии плеч и спины были гладкими, мышцы рук чётко очерчены. Некоторые девочки невольно ахнули.

Закончив, Лу Иминь встал, отряхнул ладони и с довольным видом сказал инструктору:

— Инструктор, десять в подарок, один в комплекте!

Все расхохотались. Сам инструктор лишь покачал головой: хочешь наказать — а придраться не к чему. Он пнул Лу Иминя ногой и велел вернуться в строй.

Лу Иминь гордо поднял подбородок и пошёл обратно. В воздухе его взгляд встретился со взглядом Гу Цзывэй. Он приподнял уголки губ, подбородком показал ей знак «всё окей» и ещё раз основательно поправил штаны, прежде чем встать на своё место.

Гу Цзывэй почувствовала ремень у себя в руках и не знала, что думать.

Похоже, штаны Лу Иминя действительно болтались! Надеюсь, с ним ничего не случится.

С того момента, как Лу Иминь узнал, что Гу Цзывэй стоит рядом, его строевая стойка стала куда менее дисциплинированной.

Что-то невидимое тянуло его постоянно поворачивать голову в её сторону.

Он ловил взгляд на её прищуренные от солнца глаза, на щёчки, покрасневшие от жары, на то, как она, пока её инструктор отворачивается, незаметно поправляет выбившуюся прядь волос…

Иногда их взгляды случайно встречались в воздухе, и тогда Лу Иминь тут же корчил ей рожицу или беззвучно шевелил губами: «Коротышка». В общем, делал всё, чтобы вывести её из себя.

Он никогда не говорил, но считал, что Гу Цзывэй особенно мила, когда злится: хмурится, надувается — и хочется ещё больше её дразнить.

— Лу Иминь! Опять за своё! Куда смотришь?! На кого глаза пялишь?! На красавиц или на красавцев?! — инструктор уже запомнил его после истории с отжиманиями.

Лу Иминь выпрямился и громко отрапортовал:

— Докладываю, инструктор! На всех! Все красивы!

— Пфф-ха-ха-ха-ха! — теперь уже не только ученики, но и сам инструктор класса Гу Цзывэй не выдержал и рассмеялся.

Инструктору пятого класса хотелось взвыть от бессилия. Сдерживая улыбку, он рявкнул:

— Так, красиво, да? Тогда смотри вдоволь! Лу Иминь, кругом!

Лу Иминь послушно развернулся на сто восемьдесят градусов — теперь он стоял лицом к лицу со всем «Инновационным-2».

Гу Цзывэй теперь видела его ещё отчётливее. Форма, которая на других смотрелась официально и строго, на нём приобретала дерзкий, чуть бандитский оттенок — именно такой тип нравится девушкам. Она уже слышала, как несколько одноклассниц шептались: «Какой красавчик!» На этот раз Лу Иминь точно собрал все взгляды на себя.

Даже Чжун Сянъи не удержалась и спросила:

— Твой друг всегда такой дерзкий?

Гу Цзывэй ответила:

— Это не дерзость. Это просто просит по роже получить.

Конечно, стоять напротив «Инновационного-2» не было настоящим наказанием.

— Лу Иминь! Пятьдесят подъёмов коленей! Начинай немедленно!

Эта команда заставила вздрогнуть двоих.

Гу Цзывэй бросила обеспокоенный взгляд на его штаны. А вдруг они не выдержат нагрузки? Тогда Лу Иминю точно станет знаменитостью — не только в классе, но и во всей школе!

Автор примечает: Может, дать ему прославиться?

Хи-хи-хи~

У нас в старших классах на сборах реально был парень, у которого штаны сползли. Правда, под ними были ещё одни.

— Есть, инструктор! — прогремел над плацем громкий голос юноши, спугнув с деревьев несколько птиц.

Перед всеми учениками Лу Иминь поправил штаны и начал поднимать колени.

Ноги взлетали высоко, руки энергично работали в такт движениям.

Техника была безупречной, но из-за интенсивных движений свободный пояс постоянно норовил сползти вниз. Уже через несколько подъёмов штаны мешали выполнять упражнение. Гу Цзывэй с замиранием сердца следила за этим.

Каждые несколько повторов Лу Иминю приходилось останавливаться и поправлять пояс. Держать штаны рукой он не хотел — это бы выглядело глупо и испортило бы его образ крутого парня.

Инструктор заметил эти частые паузы и прикрикнул:

— Лу Иминь! Без остановок! Выполнять упражнение целиком!

Как можно так несерьёзно относиться к наказанию?

Лу Иминь остановился и громко крикнул:

— Докладываю, инструктор! Штаны слишком свободные! Прошу разрешения снять их для выполнения упражнения!

От этих слов оба класса остолбенели.

В рядах сразу же поднялся гул.

— Чёрт, он собирается раздеваться при всех!

— Это же ужасно неловко!

— Хочет стать знаменитым — так не надо!

— Да у него и правда штаны болтаются! Я уже несколько раз видел, как он их поправляет!

Чжун Сянъи толкнула Гу Цзывэй локтем:

— Ты не остановишь его?

Гу Цзывэй пожала плечами:

— Пусть снимает, если хочет. Всё равно под ними ещё одни шорты.

На самом деле она прекрасно понимала его логику: лучше самому контролировать ситуацию, чем дать штанам упасть сами по себе. Первое — позор, второе — дерзость.

— Тише! Тише!

— Прекратить разговоры!

Инструкторы обоих классов прикрикнули на учеников.

Инструктор пятого класса недоверчиво посмотрел на Лу Иминя:

— Ты уверен?

Парень приподнял один уголок рта, игриво поднял бровь, и его глаза заблестели:

— Абсолютно!

— Тогда снимай! — махнул рукой инструктор.

— Принято! — Лу Иминь ответил с необычайной радостью. Гу Цзывэй закатила глаза: «Бесстыжая рожа!»

Лу Иминь начал снимать штаны.

Мальчишки заинтересованно вытянули шеи:

— Вот это да! Круто!

Девочки зажмурились, но краем глаза всё равно смотрели:

— Ааа! Изверг!

— Фуууууууууу!

Увидев чёрные спортивные шорты под камуфляжными брюками, все разом выразили разочарование.

— Хе-хе! — Лу Иминь швырнул штаны на землю и торжествующе заявил: — Хотели увидеть мои трусы? Ни дверей, ни окон!

Инструктор:

— Хватит болтать! Начинай подъёмы коленей. Теперь сто!

— Есть! — парень всё так же улыбался.

Руки мелькали, ноги взлетали и опускались. Шорты доходили до колен, обнажая стройные икры с лёгким ворсом.

Солнце жгло беспощадно. Волосы Лу Иминя быстро пропитались потом, капли стекали по лицу. От этой картины исходила мощная мужская энергетика.

Инструктор класса Гу Цзывэй вообще прекратил занятия и теперь стоял, скрестив руки, вместе со своими учениками наблюдал за представлением.

Гу Цзывэй слышала, как девочки обсуждают Лу Иминя.

— Он реально крут!

— У него есть девушка?

— Спросим у Гу Цзывэй во время перерыва!

— Эй-эй-эй, смотрите, у него такие длинные волоски на ногах!

— Правда! Совсем не сочетается с его милым личиком.

Волоски? Гу Цзывэй посмотрела на его икры. Да, там действительно был лёгкий ворс, но не такой уж и длинный — вполне нормальный для парня.

Она вспомнила, как в средней школе презирала его «ноги-щетины» и гонялась за ним по всей гостиной с ножницами, чтобы их остричь.

Лу Иминь тогда ужасно боялся и кричал, уворачиваясь:

— Как можно без волос на ногах?! Без них я буду выглядеть как девчонка! Волосы на ногах — это круто! Нет волос — нет меня!

Воспоминание вызвало у Гу Цзывэй смешок.

Чжун Сянъи удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего смеёшься?

Гу Цзывэй махнула рукой:

— Да так, ничего.

Она оглянулась на одноклассниц, всё ещё обсуждающих волосы на ногах Лу Иминя, и прикусила губу. Про него можно говорить только ей! Другим — нельзя!

— А что такого в этих волосках? Они же милые! Иногда даже потянуть за них хочется.

В этот самый момент Лу Иминь, выполнявший подъёмы, внезапно почувствовал лёгкую боль в икрах.

Несколько девочек поддержали:

— Да у всех парней такие волосы.

— Точно! На летних занятиях я видела, у всех в классе такие.

Гу Цзывэй добавила:

— Если у кого-то их нет, значит, он сам побривает.

— Ха-ха-ха, точно! У нас в средней школе был парень без волос на ногах. Я тогда ему завидовала и спросила, почему. Оказалось, он сам бреет!

http://bllate.org/book/8037/744790