Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 29

Ши Шан совершенно естественно взял у Сюй Цин рюкзак и покачал головой:

— Нет. Я прикинул, во сколько ты подойдёшь, и пришёл на несколько минут раньше.

В этом отношении он всегда был честен.

Сюй Цин надула щёки, потом сдула их и, весело улыбаясь, обвила его руку:

— Ну и ладно! Я как раз не хочу, чтобы мой парень глупо торчал здесь целый час или полчаса.

Ши Шан внимательно посмотрел на её лицо, убедился, что девушка действительно не расстроена, и улыбка на его губах не исчезла.

Лао Гуань вытаращил глаза, наблюдая, как эта парочка с явной нежностью вошла в библиотеку, и долго не мог прийти в себя.

Зато стоявший рядом с ним мальчик лет десяти возмутился:

— Пап, мы же пришли учиться, а не глазеть, как другие флиртуют! Мы ещё войдём или нет?

«Парочка?! Флирт?!» — эти четыре слова словно гора обрушились на Лао Гуаня и привели его в чувство. Он посмотрел на сына, который притворялся рассерженным, и спросил:

— Ты точно уверен, что это пара?

Мальчик закатил глаза:

— Пап, слушай сюда! Сегодня ты — папа, а не учитель! Их дела тебя не касаются, ведь они не твои ученики!

Лао Гуань уставился на него:

— А вот и мои ученики!

Мальчик: «???»

Наблюдая, как отец решительно направляется внутрь, мальчик моргнул и пробормотал:

— Какие храбрые старшекурсники! Ладно, пойду-ка посмотрю!

Однако, войдя в библиотеку, Лао Гуань уже не смог найти Сюй Цин и Ши Шана. Это была крупнейшая библиотека Хайчэна, и в выходные или праздничные дни здесь всегда собиралось огромное количество людей. Лао Гуань мог лишь смотреть на бесконечный поток посетителей, пока глаза его не заболели, но нужных фигур так и не увидел.

Мальчик, запыхавшись, подошёл к отцу и потянул его за рукав:

— Пап, хватит искать! Здесь столько людей — ты всё равно никого не найдёшь! Лучше подумай, что делать дальше. Вдруг они вообще не пара, а просто пришли вместе учиться?

Сказав это, сам мальчик засомневался: почему вообще парень с девушкой должны приходить учиться в библиотеку в выходной день? Да кому такое поверит!

Лао Гуань вздохнул. Ему хотелось верить, что они просто учатся, но он всё же склонялся к тому, что это влюблённая пара. Он провёл ладонью по лицу.

— Пап, так сегодня не будем учиться? — осторожно спросил мальчик.

Лао Гуань твёрдо ответил:

— Будем! Ты в библиотеке хорошо занимаешься и делаешь домашку, только потом пойдёшь домой!

Мальчик: QAQ

Сюй Цин и Ши Шан, нашедшие два соседних свободных места, понятия не имели, что Лао Гуань их ищет. Попав в атмосферу сосредоточенной учёбы, Сюй Цин даже не осмеливалась открыто дразнить Ши Шана и потому послушно принялась за задания. Время пролетело незаметно.

Когда Сюй Цин полностью погружалась в дело, она отдавалась ему всем сердцем и легко забывала обо всём вокруг, благодаря чему работала с невероятной эффективностью. К половине одиннадцатого она уже почти закончила все принесённые задания, оставались лишь несколько задач.

Она толкнула локтем Ши Шана. Тот отложил книгу, наклонился к ней и тихо стал объяснять решение. Хотя они находились в библиотеке, для них это был редкий момент уединения вдвоём.

Разобравшись с задачами, они поняли, что уже почти время обеда, и расстались у входа в библиотеку. Оба не были из тех пар, которым нужно постоянно быть вместе, да и помимо свиданий у них в жизни было ещё много других дел.

Хотя расставаться было нелегко, Сюй Цин твёрдо села в машину, направлявшуюся домой. Условившись звонить по видео, когда будет возможность, она хоть немного успокоилась.

— Вань Бо, отвезите меня к дяде Чжэну. Я на пару дней остановлюсь у них, — подумав, сказала Сюй Цин.

— Хорошо, маленькая госпожа, — ответил водитель.

Когда Сюй Цин приехала в дом семьи Чжэн, Чжэн Ши как раз собирался обедать. Увидев гостью, он тут же велел горничной приготовить ещё пару блюд и усадил Сюй Цин за стол.

— Как так? Разве не должна быть с Ши Шаном за учёбой? Уже решила расстаться? — поддразнил её Чжэн Ши.

Сюй Цин ответила:

— Хватит строить рожицы! На несколько дней я останусь здесь. Дома никого нет, так что приехала составить тебе компанию.

Чжэн Ши аж подскочил:

— Серьёзно?! Точно?! Ты не пойдёшь липнуть к Ши Шану?

Сюй Цин кивнула:

— Именно так.

Она решила остановиться у дяди именно потому, что хотела лично проследить за ходом проекта и подобрать правильную тактику. Этот проект был отличным: он приносил пользу населению и одновременно позволял получать прибыль. Однако в прошлой жизни проект потерпел крах из-за аварии, и Э Чжану пришлось вкладывать всё своё состояние, чтобы закрыть образовавшуюся брешь. Более того, в его команде тогда завёлся предатель, так что положение стало по-настоящему критическим.

Хотя в прошлой жизни Э Чжану удалось выстоять, проект нанёс семье Чжэн тяжелейший удар. Поэтому Сюй Цин решила сделать всё возможное, чтобы проект завершился успешно, и заодно выявить предателя. Она уже знала, кто это, но улик не было, поэтому лучше было дождаться подходящего момента.

— Тётя? Вы вернулись? — воскликнула Сюй Цин, заметив, что вошла Цуй Ятин.

Чжэн Ши удивился:

— Мам, почему вы вернулись сейчас? Выглядите совсем плохо! Что случилось?

Сюй Цин подошла и помогла Цуй Ятин сесть, а Чжэн Ши поставил перед ней стакан воды. Увидев тревогу на лицах детей, Цуй Ятин с трудом улыбнулась, пытаясь всё замять, но, взглянув на сына, осторожно сказала:

— Ничего страшного... Просто встретила твоего дедушку, Сяо Ши.

Чжэн Ши широко раскрыл глаза:

— Мам?! Откуда у меня вдруг дедушка?!

От такого крика рука Цуй Ятин дрогнула, и стакан с громким «бах!» опустился на стол. Она сердито уставилась на сына:

— С каких это пор у тебя его нет?!

Чжэн Ши смотрел на мать, но в конце концов сдался и, резко проведя ладонью по лицу, сказал:

— Мам, за все семнадцать лет моей жизни я ни разу не видел этого «дедушки», о котором вы говорите!

Цуй Ятин смущённо улыбнулась:

— Похоже, я забыла тебе рассказать... Твой дедушка разорвал со мной отношения...

— Кхе-кхе-кхе! Разорвал отношения?! — Чжэн Ши подумал, что, наверное, весь утро просидел за играми и теперь ему мерещится. Но, ущипнув себя, он больно вскрикнул.

Сюй Цин тоже была в недоумении. Она смутно помнила, что у тёти есть родственники по материнской линии, но где именно они живут и как зовутся — не знала. Единственное, что она помнила, — отношения были плохие, почти никакой связи.

Цуй Ятин опустила голову, и её голос звучал уже не так бодро, как обычно:

— Сегодня я вышла на улицу и спасла одну девочку — её обижали. Решила довести дело до конца и отвела её домой. Оказалось, эта девочка — дочь твоего дяди, так что я и столкнулась с твоим дедушкой...

Сюй Цин слушала и всё больше терялась. В конце концов она лишь могла подумать: «Неужели этот мир — параллельная реальность, совсем не похожая на тот, что я помню? Ведь в прошлой жизни у семьи Чжэн не было близких родственников, и у Чжэн Ши точно не было двоюродной сестры!»

Сюй Цин, конечно, не знала, что из-за появления её самой и Лян Мэн в этом мире уже начали происходить серьёзные изменения по принципу «эффекта бабочки».

А перемены в отношениях между семьями Чжэн и Цуй произошли именно из-за Лян Мэн. Та, желая сблизиться с Цуй Юй, пригласила её погулять. Но случайно навлекла на них уличных хулиганов, испугалась до смерти, не смогла с ними справиться и бросила Цуй Юй одну.

Цуй Юй как раз и была спасена проходившей мимо Цуй Ятин. Вот так и получилось всё это недоразумение. Жаль, Сюй Цин ничего об этом не знала и лишь удивлялась причудам судьбы.

— То есть у меня есть дедушка? — после рассказа матери сделал вывод Чжэн Ши.

Цуй Ятин неловко усмехнулась:

— Не совсем... Твой дедушка не признаёт меня. Он до сих пор не может простить.

Чжэн Ши вздохнул:

— Ладно, забудем. Давайте лучше обедать?

Сюй Цин: «...»

Цуй Ятин: «...»

— Тебе не интересно узнать, что случилось между тобой и дедушкой? — удивилась Цуй Ятин.

Чжэн Ши покачал головой:

— Не хочу. Не хочу слушать кучу мелодраматических историй. Дедушка не дал вам выйти за папу? А вы, упрямая, всё равно вышли замуж? И, наверное, ваша семья — богатая и влиятельная?

— Пф-ф-ф! — Цуй Ятин поперхнулась и выплюнула всю воду, которую только что выпила.

Сюй Цин поспешила похлопать её по спине.

Выражение лица Чжэн Ши стало крайне многозначительным:

— Мам, я ведь просто так сказал... Неужели попал в точку?

Цуй Ятин с трудом подобрала слова, но больше не стала скрывать:

— Почти... но не совсем.

Семья Цуй действительно была влиятельной и состоятельной. В те времена отец Цуй Ятин, старик Цуй, категорически не одобрял её брак с Э Чжаном — тот тогда был обычным бездельником. Старик не доверял ему и решительно противился свадьбе. Цуй Ятин была молода и упряма, настаивала на своём. Оба — и отец, и дочь — были упрямы, никто не хотел уступать, и в итоге дело дошло до разрыва отношений. С тех пор прошло более десяти лет без единого контакта.

Хотя обе семьи жили в одном городе, Хайчэн был велик, а круги общения семей Чжэн и Цуй не пересекались, так что шансов встретиться у них практически не было.

Сюй Цин, слушая всё это, мысленно порадовалась: «Хорошо, что мои родители благоразумны и согласились. Хотя, если честно, всё потому, что мой Ши Шан такой замечательный! Мне повезло — мне не пришлось сталкиваться с такими проблемами!»

— Я рассказала всё это не для того, чтобы что-то менять, — сказала Цуй Ятин. — Просто раз уж случай подвернулся, решила сразу всё объяснить, чтобы Сяо Ши в будущем не растерялся, если вдруг встретит их и окажется, что ничего не знает.

Чжэн Ши: «...Если шанс встретиться и так мал, давайте просто обедать».

Цуй Ятин вдруг вспомнила:

— Девочку, которую я спасла, зовут Цуй Юй. То есть, Сяо Ши, она твоя двоюродная сестра. Учится в третьей школе, в выпускном гуманитарном экспериментальном классе.

Чжэн Ши: «???»

— Я только сегодня узнала, что Сяо Юй учится в третьей школе. Раньше думала, что дети твоего дяди ходят в первую, — добавила Цуй Ятин.

Чжэн Ши посмотрел на Сюй Цин. Та улыбнулась и пожала плечами. Чжэн Ши ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Мам, вы же не собираетесь заставить меня с ней знакомиться? Скажу прямо: если эта девочка приятная в общении — я не против, а если... ну, вы поняли.

Цуй Ятин нахмурилась, вспоминая Цуй Юй:

— Сяо Юй слишком добрая и застенчивая. Сегодня я как раз видела, как другая девочка бросила её одну...

И Сюй Цин, и Чжэн Ши не поверили своим ушам. Сюй Цин осторожно заметила:

— Похоже, этой двоюродной сестре ещё многому надо научиться. Вернее, ей просто необходимо повзрослеть! Друзья у неё... мягко говоря, сомнительные.

Чжэн Ши не стал углубляться в детали:

— Мам, неужели эта девчонка из тех самых «наивных и добрых»?

Цуй Ятин закатила глаза:

— Похоже, что да. Не пойму, как её воспитывали дядя с тётей. Но наши семьи пока не помирились, так что, если встретишься — просто поздоровайся, не нужно особой теплоты.

Чжэн Ши кивнул:

— Ладно.

Больше они эту тему не затрагивали — все проголодались и принялись за обед.

Сюй Цин осталась ночевать в доме семьи Чжэн.

На следующее утро, спустившись вниз, она с удивлением увидела Э Чжана.

— Цинцин, хорошо спалось? — спросил Э Чжан, разговаривавший с Цуй Ятин. Увидев Сюй Цин, он улыбнулся.

Сюй Цин кивнула:

— Отлично. Дядя Э, вы когда вернулись?

Э Чжан ответил:

— Вчера ночью, около полуночи. Не стал вас будить.

— Цинцин, иди сюда, садись. Сейчас позавтракаем, а твой дядя Э привёз тебе подарок, — позвала Цуй Ятин, улыбаясь.

— Спасибо, дядя Э! — обрадовалась Сюй Цин и села рядом с Цуй Ятин, чтобы распаковать подарок. При этом она не переставала прислушиваться к разговору Э Чжана и Цуй Ятин.

В их семье такие дела обычно не держали в секрете и не скрывали от детей. Иногда даже специально вовлекали молодёжь, чтобы расширить их кругозор и помочь расти.

Услышав, что речь зашла о совместном проекте с правительством Хайчэна, Сюй Цин стала слушать особенно внимательно. Э Чжан заметил это и специально подробно объяснил некоторые детали, которые можно было раскрыть.

Ведь это была их собственная семья, и дети понимали степень важности — не станут болтать лишнего.

— Дядя Э, получается, проект скоро запустят? — спросила Сюй Цин, сжав кулаки.

Э Чжан кивнул:

— Всё готово. Осталось выбрать подходящий день для начала работ. Проект нельзя откладывать — чем скорее он завершится, тем быстрее люди получат пользу.

Сюй Цин тоже кивнула и, немного помедлив, высказала давно зрелую мысль:

— Мне кажется, самое главное в этом проекте — строгий контроль. Если на любом этапе допустить ошибку, потом будет очень трудно всё исправить. Особенно важно качество материалов — если использовать подделки, весь проект пойдёт насмарку.

http://bllate.org/book/8036/744756