Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 26

Учитывая фамилию Сюй Цин, всё становилось ясно: она — из рода Сюй. Поэтому в девятом классе никто не осмеливался лезть к ней с претензиями. Пусть Сюй Цин порой и проявляла жёсткость, но у неё имелись на то основания, так что одноклассникам оставалось лишь молча с этим смириться.

В третьей школе Хайчэна училось немало богатых детей. Они мыслили прагматично: хоть такой подход и казался циничным, но их с ранних лет приучали к правилам светского общения. Главное — уметь читать ситуацию и избегать ненужных конфликтов. А уж тем более — не провоцировать кого-то вроде Сюй Цин, чьи связи и влияние были очевидны.

Сравнивая же Лян Мэн — обычную девочку из небогатой семьи, — выбор был очевиден. Конечно, и её тоже не стоило злить: кто знает, какие возможности откроются ей в будущем?

Поэтому большинство учеников девятого класса предпочитали делать вид, что ничего не замечают. У них и без того мало времени — лучше потратить его на решение пары дополнительных задач.

Сюй Цин бросила взгляд на Ши Шана, который «усердно» читал книгу, взяла листочек бумаги и быстро написала:

«Ты сохранил целомудрие моего места. Молодец! Держи поцелуйчик~»

Ши Шан мягко улыбнулся, взял ручку и аккуратно ответил:

«Хм.»

Сюй Цин прищурилась, подумала немного и написала снова:

«Я что, только что была очень грозной? У меня характер, наверное, плохой?»

Ответ, который она получила, гласил:

«Да, не очень.»

Она уже собиралась возмутиться и устроить ему разнос, как вдруг Ши Шан протянул ещё один листочек с изящными, чёткими буквами: «Но мне это нравится».

Получив такой ответ, Сюй Цин мгновенно растаяла. Вся агрессия испарилась, а внутри разлилась такая сладость, что она не могла скрыть улыбки.

Пусть Лян Мэн хоть весь мир переверни — если это ни на что не влияет, то и смысла в этом нет!

— Лян Мэн, советую тебе не выкидывать глупостей, — сказала Мэн Фэнь, стиснув зубы. — Сюй Цин не из тех, с кем можно шутить. Разозлишь её — сама потом пожалеешь.

Мэн Фэнь на самом деле плевать хотела на судьбу Лян Мэн, но если та продолжит устраивать беспорядки, велика вероятность, что их план раскроется раньше времени. Если дело сорвётся из-за глупостей Лян Мэн, кто за это ответит? Она сама не потянет такой груз.

Лицо Лян Мэн исказилось. После стольких попыток она поняла: Сюй Цин вообще не обращает внимания на чужое мнение о себе. Чем больше Лян Мэн пытается её спровоцировать, тем бесцеремоннее становится Сюй Цин.

Она ведь хотела просто потерпеть ещё месяц… Но, глядя на эту свободную, дерзкую и уверенну́ю Сюй Цин, Лян Мэн не могла не завидовать. Именно эта зависть и подталкивала её снова и снова лезть на рожон, надеясь разрушить отношения между Сюй Цин и Ши Шаном.

Жизнь действительно несправедлива: и рождение, и даже сейчас — её собственная жизнь висит на волоске. Лян Мэн знала, что поступает плохо, пыталась бороться с собой, но ради выживания и лучшего будущего она всё чаще готова становиться той, кем раньше презирала быть.

— Ха! — фыркнула Лян Мэн, наклонившись к самому уху Мэн Фэнь и почти шепча: — Сначала позаботься о себе. Я-то хоть полезна кому-то. А вот ты… Ты так стараешься для Сюй Чжанмина, а в итоге окажешься всего лишь чужой невесткой? Или, может, твоя мечта — всю жизнь ходить за ним хвостиком и быть его наложницей?

Глаза Лян Мэн блеснули злорадством:

— Похоже, твои амбиции куда шире? Хочешь стать официальной невесткой Сюй Цин?

— Бах!

Мэн Фэнь влепила Лян Мэн пощёчину. Щека той мгновенно покраснела.

Лян Мэн прикрыла лицо рукой, глаза тут же наполнились слезами:

— Мэн Фэнь… Ты так меня ненавидишь?

Мэн Фэнь опешила:

— Ты…

Но, увидев торжествующий блеск в глазах Лян Мэн, она сразу поняла: та нарочно её спровоцировала. Это была игра, цель которой — показать, что Лян Мэн не собирается быть послушной марионеткой.

Звук пощёчины прозвучал так громко, что весь класс обернулся. Некоторые тут же побежали за учителем, другие стали уговаривать девушек успокоиться.

Лян Мэн вытерла слёзы и, заметив у двери Лао Гуаня, тут же воскликнула, будто нашла спасителя:

— Классный руководитель! Мне нельзя сидеть рядом с Мэн Фэнь! Я…

Лао Гуань с недовольным видом сказал:

— Вы обе — ко мне в кабинет. Остальные — занимайтесь самостоятельно.

С начала семестра он всё чаще замечал, что в девятом классе слишком много драм: сначала история с Ли Цзинцзинь, теперь вот драка между девочками?

Что за времена?!

— Ну-ка объясните, из-за чего у вас вышла ссора?

Мэн Фэнь пожалела о пощёчине сразу после удара. Увидев злорадство в глазах Лян Мэн, она поняла: та специально вывела её из себя, чтобы похвастаться своей независимостью.

В кабинете воцарилась тишина. Лао Гуань, видя, что девушки молчат, сказал:

— Раз не хотите говорить сами, позову ваших родителей.

Лян Мэн, услышав это, поспешила вмешаться:

— Учитель, мы просто не ладим друг с другом. Мэн Фэнь случайно меня ударила, но сидеть вместе нам больше нельзя. Я могу пересесть на последнюю парту.

Лао Гуань внимательно посмотрел на Лян Мэн, выяснил мнения обеих и принял решение: в такой ситуации их точно нужно развести. Хотя… эти современные школьники порой непонятны.

— В следующий раз, если такое повторится, я сразу вызову родителей, а не буду давать вам шанс решить всё самим.

Конфликт между Лян Мэн и Мэн Фэнь закончился тем, что Лян Мэн переселили. Мэн Фэнь смотрела на довольное лицо Лян Мэн и вспоминала наставления Сюй Чжанмина — сердце её тяжело опустилось.

Сюй Цин знала, что Лян Мэн наглая, но не ожидала, что до такой степени!

— Сюй Цин, впредь будем соседками! Я сяду слева от тебя, через проход. Если что — обращайся, — улыбнулась Лян Мэн, будто между ними и не было никаких трений.

Сюй Цин еле сдержалась, чтобы не фыркнуть ей прямо в лицо. Но реагировать тоже бессмысленно: если проигнорируешь — станет ещё настойчивее, а если ответишь — подумает, что ты хочешь с ней подружиться. Оба варианта — проигрышные. Поэтому Сюй Цин решила просто не замечать её.

Однако уже к концу дня она поняла: с появлением Лян Мэн рядом её жизнь превратилась в ад!

Сюй Цину хотелось задушить Лян Мэн собственными руками!

Сюй Цин так и не могла понять, как работает мозг Лян Мэн. Та что, влюблена?

Но по поведению не скажешь, что Лян Мэн действительно нравится Ши Шан — просто лезет к нему, как муха на мёд! Неужели на нём какой-то баг, о котором она не знает, а Лян Мэн — знает?

Сюй Цин не расследовала прошлое Лян Мэн, но за последний месяц примерно поняла, в каких условиях та живёт. Поэтому у неё возникало всё больше вопросов: обычная девочка из простой семьи, да ещё и выпускница… Разве не должна она сейчас сосредоточиться на подготовке к экзаменам?

Как только в голове зародилось подозрение, Сюй Цин стала видеть в каждом действии Лян Мэн скрытый умысел. Конечно, и раньше та была нечиста на руку, но теперь — особенно раздражала.

Поэтому, когда Лян Мэн дружелюбно поздоровалась с ней, Сюй Цин лишь холодно посмотрела на неё и промолчала.

Лян Мэн проигнорировала этот ледяной взгляд. Её переезд сюда — ход двойной выгоды: с одной стороны, она избавляется от надзора Мэн Фэнь, с другой — мешает Сюй Цин и Ши Шану развивать свои отношения.

Самой Сюй Цин присутствие Лян Мэн поначалу не мешало. Следующий урок — биология, и она усердно разбирала задачи, которые собирается разобрать учитель. Когда же наткнулась на непонятное, рядом оказался её «божественный» парень.

— Аши, как решать эту задачу на фотосинтез? Я смотрела ответ, но всё равно не понимаю, — растерянно обратилась она к Ши Шану.

С другими предметами у Сюй Цин дела обстояли неплохо, но биология вызывала у неё почти панический страх.

Ши Шан повернулся, взглянул на её нахмуренное личико и чуть не рассмеялся, но вовремя вспомнил, что теперь он — её парень. А парень должен в трудную минуту поддержать девушку и заслужить её восхищение!

Хотя лицо его оставалось таким же невозмутимым, голос звучал мягко и терпеливо:

— Эту задачу…

Он подробно и чётко объяснил решение. Заметив, что в глазах Сюй Цин всё ещё мелькает непонимание, добавил:

— Неясно? Тогда объясню ещё раз.

Сюй Цин смущённо посмотрела на него, но кивнула и указала пальцем на несколько мест в условии:

— Вот здесь и здесь… Я совсем запуталась. Можешь объяснить помедленнее?

— Хорошо…

Они говорили тихо, да и звонок уже прозвенел, так что в классе царила относительная тишина. Никто не оборачивался, поэтому пара спокойно занималась своим делом. Между ними чувствовалась особая, почти домашняя сладость.

Сюй Цину было любопытно: раньше Ши Шан объяснял ей задачи как репетитор, потом как одноклассник и сосед по парте, а теперь — как парень. От этого всё воспринималось по-новому, и она слушала с ещё большим вниманием. Видимо, в этом и заключалась магия «парня»?

— Поняла? — спросил Ши Шан, наблюдая, как лицо Сюй Цин озарилось пониманием.

Ему очень хотелось погладить её по голове, но он лишь незаметно потеребил пальцы.

— Да, теперь всё ясно! Попробую решить похожие задачи для закрепления, — с облегчением сказала Сюй Цин.

Ши Шан наблюдал, как она сосредоточенно берётся за ручку, и в глазах его мелькнуло лёгкое сожаление. Но раз уж девушка так усердствует, он не стал её отвлекать. Однако, когда он собрался вернуться к своей книге, его взгляд встретился со взглядом Лян Мэн.

В её глазах читалось такое изумление, что Ши Шан нахмурился. Он холодно взглянул на Лян Мэн — так, словно перед ним уже мёртвый человек. Зрачки Лян Мэн сузились, она поспешно опустила голову. Ши Шан слегка сжал губы и, бросив последний взгляд на чёрные пряди Сюй Цин, спокойно открыл учебник.

От одного взгляда Ши Шана Лян Мэн почувствовала, как зубы застучали от страха. В его глазах она и правда была ничем — просто труп! Такой взгляд… Не зря он главный герой? На мгновение Лян Мэн даже подумала бросить всё и сдаться, но тут же отогнала эту мысль. Лучше уж жить, пусть и в муках.

А главное сейчас — Сюй Цин. Раз так, придётся действовать через неё.

В третий раз, когда Лян Мэн попросила у неё что-то одолжить, Сюй Цин не выдержала:

— Лян Мэн, чего ты хочешь добиться?

Неужели у неё встроенный радар? Каждый раз именно в тот момент, когда Сюй Цин собиралась незаметно взять Ши Шана за руку!

Лян Мэн смутилась:

— У меня ластик пропал… Я подумала, вдруг тебе тоже нужен… Ты не против, что я у тебя прошу?

— Против, конечно.

Лян Мэн поперхнулась.

Сюй Цин внимательно оглядела её своими красивыми миндалевидными глазами, заставив ту опустить голову:

— Ладно, раз так сильно хочешь — забирай мой ластик. Я и с Ши Шаном поделюсь. Всё-таки надо помогать одноклассникам.

— Может, тебе ещё чего не хватает? До урока ещё несколько минут — успеешь сбегать в ларёк за всем необходимым. Не хочу, чтобы ты постоянно отвлекалась на мои вещи.

Лян Мэн онемела. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Цин опередила её:

— Мне нужно учиться. Если меня отвлекают, я не могу сосредоточиться. Хочу улучшить свои оценки — быть последней в списке неприятно. Да и вокруг тебя не только я одна — впереди полно людей.

Лян Мэн почувствовала, как в горле перехватило. Она не выдержала прямого взгляда Сюй Цин, в котором, казалось, всё было прочитано, и пробормотала:

— Прости…

Фыр!

Однажды Сюй Цин случайно подслушала, как Лян Мэн болтала в туалете, рассказывая другим, какая она, Сюй Цин, «умница» с отличными оценками и влиятельной семьёй. Интересно, не ожидала ли Лян Мэн, что однажды это оружие повернётся против неё?

Что Лян Мэн узнала об их отношениях с Ши Шаном, Сюй Цин не волновало. Пусть идёт к учителю или родителям — им всё равно ничего не сделают. Но…

— Кстати, Лян Тонгсюэ, если хочешь пойти к учителю и что-то рассказать — лучше поторопись. Может, тебе даже повезёт, — с чрезмерно сладкой улыбкой сказала Сюй Цин.

Хотя она и не называла прямо, Лян Мэн прекрасно поняла, о чём речь. Из-за этого она злилась, но не смела произнести ни слова — вся злоба осталась внутри.

И правда, даже если учитель придёт, что он сможет сделать Сюй Цин? Ши Шан — гений с безупречной репутацией, все преподаватели на его стороне!

Лян Мэн чувствовала, что задыхается.

Правда ли она задыхалась — Сюй Цин уже не интересовало. Сказав своё, она просто взяла Ши Шана за руку. Тепло и уютно — не хотелось отпускать.

— Учитель идёт. Придётся подождать, — тихо сказал Ши Шан, слегка пощекотав ей ладонь.

http://bllate.org/book/8036/744753