Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 17

— Эта книга… она очень сложная. Я немного послушала, как папа объяснял репетитору…

Сюй Цин болтала без умолку. Внутри её уже разрывало от слёз, но внешне она держалась — лицо спокойное, весь вид излучал уверенность: «Я просто великолепна!»

Кто бы мог подумать, что однажды Сюй Цин сама станет разыгрывать такую комедию?

Но если упустить этот шанс, Ши Шан снова уйдёт в свои книги и будет читать их в полном покое.

Дождавшись, пока Сюй Цин замолчит, Ши Шан на мгновение задумался и осторожно подобрал слова:

— Да, довольно сложно… Но я понимаю. Всё в порядке.

Сюй Цин: «…»

С этим человеком вообще невозможно разговаривать!

— Ладно, читай дальше. Я не буду тебе мешать.

Сюй Цин вдруг захотелось тяжело вздохнуть. Почему же так трудно влюбиться?

Видимо, всё дело в том, что ей нравится слишком хороший и слишком выдающийся человек?

Она даже не сомневалась, понял ли Ши Шан ту книгу или нет. За время, проведённое вместе, Сюй Цин убедилась: Ши Шан — самый умный человек из всех, кого она встречала.

Ши Шан дважды становился обладателем золотой медали на Международной олимпиаде по информатике, не говоря уже о национальных соревнованиях. Его список наград красовался на стенде лучших учеников — длинный-длинный. Однажды Ду Дань потащила Сюй Цин посмотреть на него, и тогда она окончательно осознала, насколько Ши Шан действительно выдающийся!

От него исходила особая аура, иногда поражавшая Сюй Цин — такая, будто он воспитан в старинном аристократическом роду. Однако, насколько ей было известно, Ши Шан вырос в обычной семье и никогда не имел дела с подобными кругами.

Это открытие перевернуло её представления: оказывается, есть люди, которым не нужны влиятельные предки — они сами достигнут вершин в своей области. И у Сюй Цин было стойкое чувство, что Ши Шан именно такой.

Именно это качество не стало причиной её увлечения им. Наоборот: решившись добиваться его внимания, она стала замечать всё больше таких черт. Раньше она просто думала: «Ну да, Ши Шан — умный парень, симпатичный, из него получится хороший лидер». А теперь… Теперь Ши Шан в её глазах идеален во всём! Всё, за что он берётся, получается у него блестяще!

Ши Шан смотрел на чёрную макушку, отвернувшуюся от него, и уголки его губ чуть приподнялись. Но, помня прошлый опыт, он не сказал ни слова.

Однако Сюй Цин не выдержала. Она повернула голову и, глядя снизу вверх на профиль Ши Шана, тихо произнесла:

— У меня дома много книг такого типа… Хочешь почитать? Я могу принести тебе.

«Начнём с того, что ему нравится!» — мысленно сжала пальцы Сюй Цин.

Ши Шан покачал головой:

— Не надо. Я сам куплю.

Сюй Цин сердито сверкнула на него глазами. Увидев, что выражение лица Ши Шана не изменилось, она тихо фыркнула и снова уткнулась в стол, размышляя: «Цель слишком сложная… Путь будет долгим!»

Раз уж ей стало грустно, пусть теперь грустно будет кому-то другому!

При этой мысли Сюй Цин мгновенно воспрянула духом. В глубине души она всегда была немного злопамятной. «Ах, как же это свойственно мне», — вздохнула она про себя.

— Эй, Лян Мэн, у тебя не пропала серёжка? Точно пропала! На одном ухе пусто, а сегодня утром ты точно носила обе, — с любопытством заметила Мэн Фэнь.

Лян Мэн торопливо потрогала мочки ушей. Действительно, с одной стороны — пусто, с другой — серёжка на месте. Вспомнив про террасу, она занервничала: «Нет, не может быть…»

— Но твои серёжки такие маленькие… Если упали, их вряд ли найдёшь. Хотя, если повезёт, может, ещё лежат где-то рядом с партой, — сочувственно добавила Мэн Фэнь.

На самом деле ей было не до жалости — просто в этой школе было ужасно скучно.

Мэн Фэнь больше не нужно было бороться с кучей женщин за внимание и власть. Это экономило массу сил. А Сюй Цин категорически запрещала ей приближаться — стоило только сделать шаг, как Сюй Цин тут же злилась. Поэтому Мэн Фэнь не рисковала. Её задача сводилась лишь к тому, чтобы следить, чтобы Сюй Цин ничего не затевала. Так что сейчас она действительно была свободна — настолько, что даже обсуждала серёжку за тридцать юаней!

Раньше она бы и смотреть на такую побрякушку не стала!

Но времена меняются. Мэн Фэнь умела приспосабливаться. Иначе бы она не продержалась так долго рядом с Сюй Чжанмином. Когда нужно — опускалась, когда нужно — сдерживала характер. Это был её жизненный принцип.

Её слова словно громом поразили Лян Мэн!

Лян Мэн успокоилась и, бросив взгляд на Мэн Фэнь, будто расстроилась:

— Наверное, я забыла её дома после обеда. Сейчас вернусь и поищу.

Говоря это, она сняла вторую серёжку и небрежно сунула в карман.

Мэн Фэнь мельком посмотрела на неё и усмехнулась про себя. Она сразу поняла, что Лян Мэн лжёт. Такие детские уловки Мэн Фэнь ещё в десять лет освоила досконально. Какая наглость — пытаться обмануть её, Гуань Юня, прямо перед носом!

Ха! Да это же смешно!

Лян Мэн уловила презрение в глазах Мэн Фэнь, и в её взгляде мелькнула злоба. Она быстро опустила голову, пряча эмоции. Все эти богатенькие так надменны и высокомерны… Но придёт день, когда они пожалеют о своём пренебрежении!

Авторское примечание:

Сюй Цин: Ты такой умный, почему не хочешь принять моё признание? QAQ

Ши Шан: Хм.

Спокойной ночи (づ￣ 3￣)づ

— Ты ищешь вот это, Лян Мэн?

Сюй Цин небрежно прислонилась к стене на повороте лестницы и лениво смотрела на метавшуюся в поисках Лян Мэн.

Сердце Лян Мэн дрогнуло. Медленно выпрямившись, она посмотрела на Сюй Цин и сразу увидела в её руке серёжку. Дыхание перехватило, в голове мелькали варианты, как выйти из ситуации.

Но прежде чем она успела что-то придумать, в тишине лестничной клетки снова раздался чёткий голос Сюй Цин, эхом отдаваясь в пустоте и придавая словам зловещий оттенок:

— Лян Мэн, тебе нравится подслушивать за спиной?

Лян Мэн задрожала. В голове крутилась одна мысль: «Сюй Цин знает… Сюй Цин знает…»

[Хозяйка, хватит быть такой трусихой! Ты же та, кого выбрала я. Если ты не станешь сильнее, как соберёшься покорять главного героя? Этот человек — всего лишь эпизодический персонаж!]

[Даже если он и эпизодический, у него мощная поддержка! Я сейчас не справлюсь с ним!]

Голос системы вернул Лян Мэн в реальность, но паника не утихала. Она не знала, что делать.

[Не волнуйся. Даже если тебе сейчас будет плохо, ты не умрёшь. Такие персонажи — лишь те, кого ты в будущем сможешь унизить.]

Услышав это, Лян Мэн постепенно успокоилась. Раз система выбрала именно её, значит, в ней есть что-то особенное. Она обязательно дойдёт до конца, а Сюй Цин — всего лишь ранняя мелкая помеха на пути к цели. Уверенность вернулась.

Лян Мэн успокоилась: ведь сейчас светлый день, Сюй Цин же не посмеет сделать ей что-то плохое.

— Сюй Цин, о чём ты? Я не понимаю. Просто искала потерянную вещь, — взгляд Лян Мэн упал на серёжку в руке Сюй Цин. Это были её серёжки в виде четырёхлистного клевера. — О, так это ты её нашла? Почему не отдала мне сразу?

Какой примитивный приём — обвинить первую!

Сюй Цин молчала. Её безразличный взгляд скользил по Лян Мэн, на губах играла загадочная улыбка, а в пальцах она вертела крошечную серёжку.

Именно такая Сюй Цин наводила на Лян Мэн настоящий ужас!

— …Сюй Цин, зачем ты так на меня смотришь? — Лян Мэн потерла руку, чувствуя мурашки.

Сюй Цин подняла свободную руку и указала пальцем на свои алые губы:

— Хм… Мне интересно, как ты будешь продолжать играть свою роль.

Лицо Лян Мэн мгновенно окаменело. Она никак не ожидала, что Сюй Цин будет так прямолинейна — без всяких обходных путей!

Сильно сжав ладони, Лян Мэн до боли впилась ногтями в кожу и даже слёзы выступили на глазах — именно этого она и хотела. С жалобным видом она посмотрела на Сюй Цин:

— Сюй Цин, зачем ты так со мной разговариваешь? Я просто хочу вернуть свою серёжку… Она для меня очень важна.

Сюй Цин с интересом наблюдала за ней и легко подняла руку с серёжкой, давая понять, что с удовольствием посмотрит, как Лян Мэн продолжит разыгрывать спектакль.

Лян Мэн чуть не стиснула зубы до хруста от бессилия перед непробиваемостью и высокомерием Сюй Цин, а также от чувства собственного ничтожества.

— Я не хотела подслушивать… Просто после обеда захотела побыть одна на террасе… А потом случайно услышала, как ты разговаривала с парнем…

Не сработав, Лян Мэн быстро придумала новый ход.

— О, продолжай. Если расскажешь хорошо, я верну тебе серёжку, — сказала Сюй Цин.

Лян Мэн закусила губу и опустила голову:

— …Я никому не скажу о твоём плане завоевать Ши Шана.

Сюй Цин презрительно скривила губы. Ей совершенно не нравились подобные женские хитрости!

Всё слишком прозрачно и скучно.

Видимо, чтобы поднять себе настроение, ей стоит вернуться домой и сыграть несколько фортепианных пьес, чтобы выплеснуть эмоции.

— Держи, Лян Мэн. Мне не нравится, когда кто-то лезет в мою жизнь. Ты поняла? — холодно сказала Сюй Цин, глядя на Лян Мэн так, будто та — просто движущийся кусок мяса.

От этого взгляда Лян Мэн пробрало до костей. Зубы стучали, она не могла пошевелиться. Только в этот момент она ясно осознала: если Сюй Цин захочет уничтожить её, это будет так же просто, как раздавить муравья!

Когда шаги Сюй Цин давно стихли, Лян Мэн наконец позволила себе расслабиться. Она без сил опустилась на пол и судорожно дышала, даже не обращая внимания на голос системы в голове.

Прошло много времени. Последний луч солнца исчез в темноте, и в тихой лестничной клетке раздался приглушённый, почти безумный шёпот:

— Сюй Цин…

Сюй Цин, уже почти дойдя до школьных ворот, вдруг остановилась.

— Выходи.

Из-за угла показалась Мэн Фэнь и остановилась в пяти метрах от неё:

— Сюй Цин.

Сюй Цин даже не обернулась:

— Мэн Фэнь, некоторые вещи ты можешь докладывать Сюй Чжанмину. Но другие… Сюй Чжанмин может сделать так, что тебе будет хуже смерти. Но и я тоже могу.

Зрачки Мэн Фэнь расширились от ужаса и недоумения:

— Сюй Цин, ты…

Сюй Цин скрестила руки на груди, повернулась и заговорила уже привычным мягким тоном, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Передай Сюй Чжанмину: пусть борется за то, что хочет, сколько угодно. Зачем тащить меня в это? Если он не может победить Сюй Чжанчжэня, пусть остаётся бродягой. Я никогда не встану ни на чью сторону.

— И ещё… Твои глаза не должны смотреть туда, куда не следует. Иначе однажды проснёшься — и твои прекрасные глаза будут навеки обречены на тьму.

Мэн Фэнь с недоверием смотрела на Сюй Цин. Та, заметив её испуг, улыбнулась.

— Да ладно тебе, — сказала Сюй Цин. — Ты такая пугливая… Я просто пошутила.

С этими словами Сюй Цин больше не обращала на неё внимания и легко ушла.

«Пошутила? — с лёгкой усмешкой подумала Сюй Цин, выходя за ворота. — Каждый думает, будто я обычная семнадцатилетняя девчонка, ничего не понимающая в жизни?»

Она презрительно усмехнулась. В прошлой жизни она сумела взять под контроль весь клан Сюй — и уж точно не только благодаря своим способностям.

Если она не будет жестока к врагам, враги будут жестоки к ней. Ведь настоящая борьба — это закон джунглей: сильный пожирает слабого.

Авторское примечание:

У госпожи Сюй вполне правильные моральные принципы… Но, хм-хм, она точно не из тех, кого можно обижать! (～￣▽￣)～

Спокойной ночи! (づ￣ 3￣)づ

Звонок звенел долго, но Мэн Фэнь пришла в себя не сразу. Наконец она вытащила вибрирующий телефон и, увидев имя звонящего, прикусила губу и ответила:

— Алло, Чжанмин-гэ.

Сюй Чжанмин просматривал документы, но тревога в голосе Мэн Фэнь была настолько явной, что он нахмурился и участливо спросил:

— Что случилось, Сяофэнь? С тобой всё в порядке?

Услышав тёплый и уверенный голос Сюй Чжанмина, Мэн Фэнь почувствовала, как тело постепенно согревается. Но стоило вспомнить холодный взгляд Сюй Цин — и по коже пробежал холодок.

— Ничего… Просто…

Она замялась. Стоит ли рассказывать Сюй Чжанмину о странном поведении Сюй Цин? Раньше Сюй Цин была избалованной барышней, неспособной проявить хоть каплю жестокости. Неужели всё это время она притворялась? Неужели Сюй Цин тоже метит на место главы клана Сюй? Тогда как насчёт Сюй Чэна и других?

Сердце колотилось. Не раздумывая больше, Мэн Фэнь решилась:

— Чжанмин-гэ, послушай внимательно то, что я сейчас скажу. Только что…

Даже если Сюй Цин имеет все преимущества, Мэн Фэнь решила рассказать всё Сюй Чжанмину. Она не могла без него.

Сюй Чжанмин долго молчал, выслушав её. Потом снова заговорил, голос по-прежнему спокойный:

— Молодец, Сяофэнь. Впредь будь осторожнее.

http://bllate.org/book/8036/744744