Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 15

Ши-гэ улыбнулся.

Скоро выйдет ещё одна глава — Маленький Ван спешит на рейтинги!

Первого, кто высовывается, — бьют первым. Пока никто не обращал внимания на Мэн Фэнь. В девятом классе изначально было шестьдесят человек, потом появилась Сюй Цин, а теперь и Мэн Фэнь — ровно получилось чётное число. Её соседкой по парте стала Лян Мэн, которая до этого сидела одна.

Лян Мэн долго думала и решила пока ничего не предпринимать. Было совершенно очевидно, что у Сюй Цин серьёзные семейные связи. А эта Мэн Фэнь даже пикнуть не смела в её присутствии — значит, явно не сможет ей противостоять. Как разумный человек, Лян Мэн просто выполняла обязанности обычной соседки по парте.

Характер у Сюй Цин был вспыльчивый, но быстро остывала. Сейчас она спокойно читала книгу и никого не замечала. Её резкая реакция минуту назад объяснялась не только злостью, но и тем, что она категорически не хотела, чтобы Мэн Фэнь к ней приставала!

Если бы сегодня она позволила Мэн Фэнь приблизиться, та завтра уже сочла бы это за должное и стала бы постоянно следовать за ней повсюду. Это серьёзно помешало бы её планам. Однако Сюй Цин нисколько не жалела о своей вспышке — она никогда не была из тех, кто заботится о чужом мнении. Даже если теперь её будут считать задирой — ну и что? Ей всё равно!

История с Мэн Фэнь и Сюй Цин вызвала лишь кратковременный интерес. После каникул всех в девятом классе волновало совсем другое — результаты ежемесячного экзамена!

— Результаты вышли! Список у меня! Лао Гуань велел представителю по литературе сходить за тетрадями! — Ли Дун вошёл в класс, возбуждённо размахивая листом бумаги.

— Дай глянуть моё место в рейтинге! Сейчас подойду! — Представитель по литературе протолкался к нему, мельком взглянул на своё положение, обрадовался, что всё в порядке, и весело выскочил из класса.

— Я повешу список здесь. Подходите по одному, не толпитесь! — крикнул Ли Дун.

— Ли Дун! Прочитай мне мои баллы, я не могу пробраться! — закричал кто-то из толпы.

Ли Дун встал рядом со списком и начал называть оценки и места в рейтинге. На время все забыли об учёбе.

Ду Дань не могла пробиться сквозь толпу и просто окликнула Ли Дуна. Услышав свои результаты, она радостно обернулась:

— Сюй Цин, хочешь, пусть Ли Дун тебе тоже скажет?

Сюй Цин даже не подняла глаз от книги:

— Не надо, я и так знаю.

Не то чтобы она была уверена в высоких результатах… Просто знала, что снова окажется в самом низу.

Ду Дань с восхищением посмотрела на неё:

— Вот бы мне хоть раз стать такой же спокойной, как ты! Каждый раз, когда жду результатов, сердце колотится, будто сейчас выпрыгнет!

Сюй Цин ответила без эмоций:

— Поверь, тебе не захочется такой спокойности.

Ду Дань растерялась.

Когда Ли Дун вернулся с тетрадями, Ду Дань с сомнением посмотрела на Сюй Цин:

— Э-э… Сюй Цин, вот о чём ты говорила?

— Да, — кивнула Сюй Цин.

Ли Дун, заметив, что Сюй Цин действительно не расстроена и не опечалена, усмехнулся:

— Вы с Ши Шаном — настоящая пара! Один — первый в классе, другой — последний.

Он повернулся к Ши Шану, который как раз посмотрел на Сюй Цин. Та подмигнула:

— Мы ведь идеально дополняем друг друга, верно?

Ши Шан внимательно взглянул на её лицо и спокойно ответил:

— Да, в самый раз.

Ли Дун: «…»

Ду Дань: «…»

Они переглянулись, так и не поняв, что происходит. Как это «дополняют»?

Сюй Цин не стала объяснять. Неужели сказать вслух, что ей вообще наплевать на оценки? Такие слова вызовут только зависть и недовольство, а ей этого не нужно. Некоторые вещи лучше держать при себе.

Хотя… удивительно, что Ши Шан сразу понял её мысль. Но, подумав, она вспомнила: ведь он раньше был её репетитором. Кто ещё знает её «дно», как не он?

— Сюй Цин, Лао Гуань просит тебя зайти к нему, — сказал представитель по литературе, входя в класс.

Сюй Цин кивнула и направилась в учительскую. Как раз закончился вечерний самоподготовительный час, в кабинете собралось много преподавателей, они обсуждали результаты экзаменов.

— Садись, — сказал Лао Гуань, увидев Сюй Цин. Он внимательно изучил её выражение лица и, убедившись, что она совершенно спокойна, понял: ей и правда всё равно.

Лао Гуань ожидал, что Сюй Цин провалится, как обычно. Но на этот раз её результаты оказались «высокими». По её меркам — действительно высокими. Хотя по сравнению с учениками старших классов цифры были скромными, среди всех 1200 выпускников-естественников она заняла примерно пятисотое место.

В экспериментальном классе такое место ничем не примечательно, но по сравнению с её прежними результатами — огромный скачок!

— Э-э… Ну как тебе показался экзамен? — начал Лао Гуань с универсальной фразы.

Сюй Цин села:

— Нормально. То, что знала — сделала, остальное — как получилось.

Лао Гуань: «… Ты уж больно легко ко всему относишься».

Сюй Цин знала, что Лао Гуань — настоящий педагог, искренне заботящийся о своих учениках. Поэтому относилась к нему с уважением:

— Учитель Гуань, вы же знаете мои прошлые результаты. Говорите прямо, что хотели.

— Как тебе удалось так резко улучшить успеваемость? Наняла репетитора? — Лао Гуань сразу отбросил вариант списывания: Сюй Цин писала экзамен в последнем зале, где списывать было просто некому! Значит, эти баллы — её собственные.

Сюй Цин не стала скрывать:

— Да, во время каникул занималась с репетитором.

Лао Гуань одобрительно кивал:

— Уровень твоего репетитора очень высок! Способен так подтянуть твои знания… Продолжай в том же духе, возможно, скоро станешь ещё лучше. Старайся больше уделять внимание учёбе.

— Кроме того, у тебя сильный перекос в сторону гуманитарных предметов. Естественные науки — особенно биология — сильно тянут тебя вниз. Если бы не литература и английский, твоё место было бы ещё хуже. Попроси своего репетитора уделить особое внимание биологии.

Лао Гуань даже подумал: «Надо бы пообщаться с этим репетитором, узнать его методику. Человек способен превратить полный ноль в такого ученика — это же талант!»

Чтобы остановить поток похвал, Сюй Цин прочистила горло:

— Учитель Гуань, я больше не занимаюсь с репетитором. И не буду.

Лао Гуань опешил:

— Как?! Такого отличного репетитора и бросаешь?

Сюй Цин пожала плечами:

— У него самого скоро экзамены.

Лао Гуань: «…»

В итоге Сюй Цин всё же пришлось раскрыть имя репетитора — Лао Гуань слишком настаивал. Она изначально не хотела говорить, но выбора не осталось.

Лао Гуань немного помолчал. Он знал семейную ситуацию Ши Шана и махнул рукой:

— Ладно, не буду тебя больше уговаривать. Главное — правильно распределяй время между учёбой и личными делами. А теперь позови ко мне Ши Шана.

Сюй Цин с облегчением выдохнула:

— Хорошо, учитель Гуань.

Лао Гуань покачал головой, глядя ей вслед. Он же не чудовище — чего она так боится?

На самом деле Сюй Цин не боялась. Просто с уважаемыми людьми ей всегда было сложно — она не умела отказывать вежливо.

Ши Шана вызвали в кабинет. Лао Гуань долго и тепло хвалил его, а затем спросил:

— Как дома дела?

— Нормально, — коротко ответил Ши Шан.

Лао Гуань не стал расспрашивать подробнее, сказал несколько добрых слов и отпустил его обратно в класс. За успехи Ши Шана он не переживал: тот ещё в средней школе участвовал в многочисленных олимпиадах и собрал целую коллекцию наград самого высокого уровня — включая золотые медали на международных олимпиадах по математике и физике.

Множество ведущих университетов мира мечтали заполучить его в свои ряды, но Ши Шан отказался. Лао Гуань знал причину: Ши Шан не хотел оставлять свою бабушку одну. Но если он поступит в лучший университет провинции, Лао Гуаню будет немного жаль — талант такого масштаба заслуживает мировых площадок.

Но об этом бесполезно думать. Лао Гуань вернулся к списку результатов, готовясь поговорить с теми, чьи оценки сильно упали…

Лян Мэн медленно просматривала список сверху вниз. Увидев почти идеальные баллы Ши Шана, она невольно восхитилась, но в душе вдруг появилось странное чувство. Её собственные результаты были в верхней половине — Лян Мэн даже порадовалась, что, будь она на месте «первоначальной» Лян Мэн, точно заняла бы последнее место. К счастью, «хозяйка» этого тела оказалась умной.

Но где же Сюй Цин? Лян Мэн начала нервничать. Наконец, дойдя до самого конца списка, она увидела имя Сюй Цин на последней строчке и остолбенела. Неужели… Сюй Цин — двоечница? Последняя в классе?!

Лян Мэн потерла глаза — нет, не ошиблась!

В этот момент в её душе бурлили самые разные чувства. Она представляла множество вариантов, но никогда не думала, что Сюй Цин окажется полным нулём в учёбе!

Она вернулась на место в полной прострации. Только боль от удара о ножку парты вернула её в реальность.

«Сюй Цин — двоечница! Она проиграла мне!» — Лян Мэн радостно рассмеялась. Окружающие подумали, что она радуется своим успехам, и никто не догадался о настоящей причине её веселья.

Сюй Цин чихнула, вытерла нос бумажной салфеткой и, заметив, что Ши Шан вернулся, сказала:

— Ши Шан, Лао Гуань спросил, кто был моим репетитором. Я не выдержала нажима и сдала тебя.

В этом возрасте подростки особенно чувствительны и тревожны. Сюй Цин не могла угадать, что он подумает, поэтому честно призналась.

Ши Шан кивнул:

— Ничего страшного.

Сюй Цин внимательно посмотрела на его лицо:

— Тогда ладно.

Вдруг ей захотелось подумать: «Ши Шан — настоящий хороший парень. Вежливый, красивый, умный… И голос у него прекрасный». В этот момент Сюй Цин осознала: Ши Шан ей очень нравится. Во всём.

Автор говорит:

Сюй Цин: «Так я двоечница?»

Ши Шан: «Отлично. Я отличник. Мы идеально дополняем друг друга».

Обновление вышло! Спокойной ночи (#^.^#)

Сюй Цин почувствовала лёгкое щекотание в груди. Впервые она осознала: ей нравится Ши Шан. Это чувство было новым, никогда прежде она не испытывала ничего подобного. Из-за парочек Мин Шэна с Ли Цзинь и Сюй Чэна с Мин Жу, которые постоянно крутились перед глазами, Сюй Цин с детства мечтала о любви, но сама была слишком разборчивой — ни один парень не вызывал у неё интереса.

Правда, то, что она сейчас чувствовала к Ши Шану, нельзя было назвать «влюблённостью». Но именно его появление пробудило в ней желание попробовать романтические отношения. А Сюй Цин всегда была решительной — если чего-то хочешь, действуй. Поэтому она прямо спросила:

— Ши Шан, у тебя есть девушка?

Она была уверена, что нет, но всё же решила уточнить вежливо.

Ши Шан неожиданно для себя услышал этот вопрос. На мгновение его лицо выдало удивление, но тут же он положил книгу, повернулся к Сюй Цин и встретился с её ясными, живыми глазами. Ответил просто и чётко:

— Нет.

Сюй Цин широко улыбнулась:

— Отлично! У меня тоже нет парня. Давай попробуем встречаться?

Ши Шан: «…»

Сюй Цин добавила серьёзно:

— Я не шучу. Ты первый человек, с которым мне захотелось попробовать романтические отношения.

В классе царила суматоха — все радовались или огорчались из-за своих оценок. Никто не заметил, как в одном уголке тихо разворачивается диалог о первой любви.

Но в этот момент Ши Шан ничего не слышал. Его взгляд был прикован к глазам девушки, сиявшим, как звёзды. В них светилось что-то опасное, как бездна, зовущая его в ад.

Он понял: она абсолютно серьёзна. Не зная, что чувствовать, он долго молчал. И лишь спустя некоторое время услышал собственный голос — такой же спокойный и холодный, как всегда:

— Прости.

Возможно, он уже упал в ад.

*

Первое в жизни признание в любви было отвергнуто. Для Сюй Цин это стало ударом, и два дня она действительно ходила подавленной. Но поскольку ответ был ожидаемым, по-настоящему расстраиваться она не стала.

Честно говоря, она пока не очень сильно влюблена в Ши Шана.

Однако Сюй Цин не собиралась сдаваться. Ведь таких людей, как он, встречаешь раз в жизни! В прошлой жизни ей исполнилось уже двадцать семь, а сердце так и не дрогнуло ни разу. В этой жизни она не хотела повторять тот же путь. Лучше быть влюблённой, чем всю жизнь оставаться одинокой!

Но при этом она не собиралась мешать ему учёбе. Они же соседи по парте — «ближе воды не бывает». Каждый день они проводят вместе достаточно времени, чтобы постепенно повышать уровень симпатии, верно?

Сюй Цин была в себе уверена!

После первого ежемесячного экзамена девятый класс и учителя скорректировали свои планы: класс продолжал лидировать среди всех естественнонаучных классов, уверенно опережая десятый. Лао Гуань последние дни ходил, будто на крыльях, а ученики с новым энтузиазмом взялись за учёбу.

Настроение Сюй Цин значительно улучшилось. Пусть Мэн Фэнь и осталась в их классе, но больше не смела появляться перед ней. Кроме того, Сюй Чжанмин уехал из Хайчэна. Перед отъездом этот формальный «четвёртый брат» специально нашёл её и наговорил кучу слов, но Сюй Цин просто проигнорировала его болтовню.

http://bllate.org/book/8036/744742