Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 9

Ши Шан лишь кивнул, даже не глянув в сторону. Он достал учебник, но девушка не сдалась — похоже, она уже привыкла к такому и заговорила с непринуждённой фамильярностью:

— Моя нога полностью зажила, но, к сожалению, я не успела к началу учебного года. Иначе сидела бы рядом с тобой за одной партой.

Ли Дун, сидевший впереди, покрылся мурашками и про себя выругался: «Какие у Лян Мэн замашки? Неужели мозги тоже повредились при падении?»

Ши Шан… оставался непоколебимым, как гора.

Хотя внешне он держался безупречно, на лице Лян Мэн всё же промелькнуло лёгкое смущение. Она не ожидала, что Ши Шан окажется таким по-настоящему холодным!

Но стоило ей вспомнить о поступках прежней обладательницы этого тела и её семьи — как внутренний баланс быстро восстановился. Да, предшественница оставила после себя целую кучу проблем! Однако…

— Лян Мэн, мне пора начинать утреннее чтение, — сказала Ду Дань, заметив лёгкую дрожь парты. Ей даже не нужно было оборачиваться — она прекрасно знала, какое сейчас выражение лица у Ли Дуна. Сама Ду Дань еле сдерживала смех. На этот раз Ли Дун был совершенно прав!

Мысли Лян Мэн прервались. Она посмотрела на Ду Дань и мягко ответила:

— Хорошо.

Ду Дань не осмелилась потрогать свои руки, покрытые мурашками, но случайно заметила Сюй Цин у задней двери и тут же одарила её широкой улыбкой:

— Сюй Цин, ты по-прежнему так пунктуальна!

За эти несколько дней Сюй Цин прочно запечатлелась в сердцах всех учителей и учеников девятого класса. Да, она прославилась своей пунктуальностью: каждый день она неизменно появлялась в классе ровно перед началом утреннего чтения. Сегодня не стало исключением.

Сюй Цин? Услышав это имя, Лян Мэн машинально обернулась и увидела изящную, невероятно красивую девушку, медленно идущую к ней. В следующее мгновение их взгляды встретились — и Лян Мэн тут же отвела глаза. Она чётко слышала, как громко стучит её сердце: «Бум-бум-бум!»

Эта девушка была чересчур красива. И… Лян Мэн чуть опустила голову. Как такое возможно? Эта девчонка всего семнадцати–восемнадцати лет, а от неё так давит, будто воздуха не хватает?

В голове непроизвольно возникла тревожная мысль. Лян Мэн торопливо обратилась внутренне:

【Система! Система! Система! Если ты здесь — откликнись! Я знаю, ты рядом!】

Она чуть не закричала вслух! Ведь сегодня она впервые увидела свою цель для прохождения! Почему всё идёт так неудачно? Разве в романах все героини с системами не затмевают всех вокруг? Ну, или хотя бы должны быть под защитой главного героя!

А она… При одном взгляде на Сюй Цин чуть не ослепла от её сияния! Более того, впервые увидела в себе глубоко спрятанное чувство собственной ничтожности и зависти…

【Хозяйка, я только что отвалилась. Что случилось?】

【…Система, ты уверена, что в этом мире я одна такая переносчица?】

【Абсолютно уверена. Сто процентов.】

【А наша одноклассница Сюй Цин? Она точно не переносчица? Ничего не знает о сюжете? Система, мне нужно, чтобы ты подтвердила: Сюй Цин — не персонаж этого мира!】

【Сюй Цин не переносчица и ничего не знает о сюжете. Хозяйка, имя „Сюй Цин“ нигде не упоминается в романе „Безжалостный миллиардер влюбляется в меня“.】

Получив чёткий ответ, Лян Мэн окончательно успокоилась. Но, взглянув снова в угол у задней двери, она всё равно почувствовала лёгкое беспокойство. Как может такой выдающийся человек, как Сюй Цин, не быть даже второстепенным персонажем или проходной фигурой?

Сейчас Ши Шан находился в старших классах школы — этот период упоминался лишь в его воспоминаниях. Лян Мэн попала сюда благодаря системе, которая предоставила ей удобную возможность завоевать расположение Ши Шана.

Ведь, несмотря на название романа «Безжалостный миллиардер влюбляется в меня», главный герой Ши Шан не был типичным «безжалостным миллиардером». Его жёсткость была сдержанной, глубокой, не выставляемой напоказ. Читая роман, Лян Мэн чаще чувствовала, что Ши Шан — человек непостижимый. Но теперь, чтобы выжить, ей приходилось принимать это задание.

Будущий Ши Шан труден для понимания, но сейчас… Лян Мэн считала, что Ши Шан — всего лишь семнадцатилетний юноша. Как бы он ни был сложен, его всё равно можно завоевать! Она просто не верила, что не справится с Ши Шаном!

Лян Мэн снова посмотрела в сторону задней двери, и её взгляд невольно упал на Сюй Цин. От этого взгляда сердце её сжалось ещё сильнее, и уверенность, которую она только что собрала, начала рушиться.

Система не могла ошибаться — разве что сама захотела войти в программу самоуничтожения.

Подумав так, Лян Мэн признала: действительно, всё в порядке. Хотя функции системы и были довольно примитивными, в целом ей можно доверять. Нет смысла обманывать её в подобных вопросах.

— Сюй Цин, пойдём вместе в туалет? — обернулась Ду Дань к Сюй Цин.

Сюй Цин, рассеянно просматривавшая учебник, на мгновение замерла. Осознав, о чём её спрашивают, она подняла глаза и увидела искреннюю, сияющую улыбку Ду Дань.

Неужели это сигнал о том, что они станут подругами?

Сюй Цин обдумала слова Ду Дань и пришла к такому выводу.

— Хорошо, пойдём вместе, — ответила она.

Ду Дань уже готовилась к отказу, поэтому, услышав согласие, с облегчением выдохнула:

— Сюй Цин, я думала, ты откажешься! Ха-ха, пошли!

Она взяла Сюй Цин под руку. Та позволила ей это сделать, и глаза Ду Дань радостно заблестели. В её голосе появилась теплота и близость.

Сюй Цин моргнула:

— А мне следует сказать: «Спасибо за приглашение»?

Ду Дань:

— …Пфф! Сюй Цин, оказывается, ты именно такая!

После этого разговора Ду Дань окончательно причислила Сюй Цин к своим.

Ли Дун покачал головой и пробормотал:

— Почему девчонкам обязательно ходить в туалет компанией?

Он повернулся к Ши Шану:

— Айши, пойдём вместе?

Ши Шан бросил на него долгий, пронзительный взгляд и произнёс двумя словами:

— Не хочу.

Ли Дун:

— …Ладно, тогда я сам.

Он стремглав выбежал из класса. Только что он точно ничего не говорил о совместном походе в туалет! Это всё галлюцинации! Галлюцинации!

Туалет находился недалеко от девятого класса. Пройдя поворот, девушки вошли внутрь — и сразу же услышали поток сплетен. Ду Дань, заметив нахмуренные брови Сюй Цин, тихо пояснила:

— Женский туалет — сборище сплетен. Хочешь узнать последние новости — заходи сюда.

— Понятно, — коротко ответила Сюй Цин. Ей было непривычно слушать, как люди обсуждают других за спиной. Хотя раньше, когда она была госпожой Сюй, управлявшей всем кланом Сюй, подобное случалось часто. Но в те времена никто не осмеливался болтать при ней.

Ду Дань подумала и добавила:

— Мы просто послушаем, сами ничего не скажем.

Сюй Цин внимательнее взглянула на Ду Дань.

Та улыбнулась и почесала затылок:

— Я раньше тоже сплетничала, но мама много раз меня за это отчитывала. Сейчас я постепенно исправляюсь… Хотя до конца ещё не получается. Но иногда ведь можно поболтать — так жизнь становится полнее!

Она показала пальцами крошечный промежуток.

Сюй Цин не удержалась и рассмеялась. Ду Дань, глядя на эту улыбку, восхищённо подумала: «Красавица и вправду красавица — от её улыбки город рушится!»

— Твоя очередь, — напомнила Сюй Цин.

Ду Дань:

— А? Что моя очередь? А, да! Мне в туалет…

Она смутилась и поспешила зайти внутрь. Лицо её пылало: она уставилась на другую девушку, как заворожённая! Этого не должно быть… Но Сюй Цин и правда невероятно красива…

Сюй Цин спокойно ждала, не обращая внимания на взгляды других девушек и приглушённые разговоры. Её красота действительно притягивала внимание, но для неё внешность была лишь приятным дополнением. Главное — это собственные силы и возможности.

Вернувшись в класс, девушки сразу заметили необычную шумиху. Они переглянулись. Ду Дань, увидев стоящую у задней двери фигуру, быстро схватила Сюй Цин за руку:

— Люди Ли Цзинцзинь! Пойдём найдём учителя Гуаня.

— Ли Цзинцзинь? — удивилась Сюй Цин.

Ду Дань вспотела от волнения:

— Ты что, не помнишь Ли Цзинцзинь?

Сюй Цин покачала головой:

— А должна?

Ду Дань не знала, что ответить, и просто сказала:

— Та самая девушка, что просила тебя уступить место, зовут Ли Цзинцзинь. Сегодня, похоже, она пришла устраивать тебе сцену.

Сюй Цин припомнила: несколько дней назад действительно произошёл такой инцидент. Она заняла удобное место, а кто-то потребовал, чтобы она его освободила?

— Не волнуйся, она ничего мне не сделает, — успокоила Сюй Цин Ду Дань и направилась в класс. Она не собиралась переходить на другое место. Внезапно вспомнив утренний эпизод с Лян Мэн, настроение Сюй Цин стало странным. Похоже, это место — лакомый кусочек… Хотя нет, настоящий лакомый кусочек — Ши Шан…

Может, заставить Ши Шана пересесть? Но, вспомнив его голос, Сюй Цин пожалела об этой мысли. Раз оба варианта невозможны, пусть те, кто жаждет этого места, отправятся туда, где им будет прохладнее.

Спокойная и собранная, Сюй Цин вошла в класс — и встретила взгляды всех учеников, устремлённые на неё.

Ли Цзинцзинь сжала кулаки и внимательно разглядывала Сюй Цин. Внутри она кипела от злости: как она тогда позволила красоте ослепить себя и не заметила благородной осанки Сюй Цин? Зачем ввязалась в конфликт?

У Сюй Цин было то особое достоинство, что даётся воспитанием в древнем роду. Ли Цзинцзинь не могла точно объяснить, что это такое, но видела подобное у нескольких представителей старинных семей. Они отличались от таких, как она сама, — тех, кто недавно вошёл в круг богатых и влиятельных. Она слишком долго позволяла себе быть дерзкой.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась — на себя. Но кроме извинений, что ей оставалось делать? Разве что пожаловаться отцу… Но те люди в семье только и ждут, когда она совершит ошибку и лишится статуса единственной наследницы дома Ли! Нет! Этого нельзя допустить! Если она потеряет поддержку рода Ли, то станет никем. Все, кто сейчас окружает её, немедленно исчезнут.

А она так наслаждалась этим блеском и лестью.

Ли Цзинцзинь глубоко вдохнула и подошла к Сюй Цин:

— Сюй Цин, я пришла извиниться. В тот раз я была невежлива.

Сюй Цин посмотрела на неё и села на своё место:

— Я поняла. Можешь идти.

Ли Цзинцзинь опешила, дрожащими губами хотела что-то спросить, но, преодолев страх, всё же выдавила:

— Сюй Цин, я…

Сюй Цин оперлась подбородком на ладонь и, повернув лицо к Ли Цзинцзинь, сказала:

— Мы же одноклассницы, не стоит об этом. Ах да, кое-кто тебе не принадлежит. Думаю, тебе лучше об этом забыть. Нет, точнее — даже думать об этом не смей.

Последние слова она произнесла ради собственного спокойствия: если никто не будет докучать Ши Шану, весь этот год она сможет наслаждаться его голосом.

Ли Цзинцзинь почувствовала, что избежала беды. Услышав последние слова и взглянув на Ши Шана, она крепко сжала губы:

— Я запомню.

Значит, Сюй Цин положила глаз на Ши Шана?

http://bllate.org/book/8036/744736