Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 49

Задрав личико, она молча обвила руками талию Янь Вэня и, прижавшись к нему вместе с Сяо Хуанем, послушно устроилась у него на груди.

Утреннее солнце сегодня было особенно ярким — его лучи проникали сквозь распахнутое окно и окутывали объятия двух людей и собачки золотистым светом.

Янь Вэнь прислонился спиной к стене и закрыл глаза. Не то недавний смех утомил его, не то просто приятно грело солнце на лице — он долго не шевелился в этой позе, а разум его опустел.

Ни рабов, проданных неведомо куда, ни придворных интриг, ни холодных, тяжёлых орудий пыток в водяной темнице — только эти две маленькие живые твари в его объятиях, которых вместе едва хватало на одну охапку.

Янь Вэнь никогда прежде не испытывал подобного чувства. Ему казалось, что всё это скитание по свету теперь бесконечно далеко, будто он может остановиться здесь и сейчас, больше не бродить одиноко сквозь метели и вьюги.

Он приоткрыл глаза, щурясь на солнце, и опустил взгляд на Девятнадцатую. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, и он ещё крепче прижал её к себе.

Девятнадцатая лежала, прижавшись щекой к его груди, слушала стук его сердца и тайком прикусила кончик языка, снова и снова внушая себе: это настоящее чувство, оно не может быть обманом.

Янь Вэнь — не камень и не дерево. По крайней мере сейчас он проявлял к ней внимание, даже нежность — она это чувствовала.

За дверью Дань Хуай, пришедший доложить своему господину, был остановлен Сицюанем и не допущен внутрь. В комнате двое наслаждались редкой минутой уюта, словно и вправду были влюблённой парой.

Но небеса оказались жестоки — они не пожелали подарить этим двум измученным путникам хоть немного времени для утешения.

Янь Вэнь как раз расслабленно отдыхал с закрытыми глазами, когда вдруг почувствовал на груди тёплый поток. В нос ударил резкий, тошнотворный запах — Сяо Хуань справил нужду.

Вероятно, собачку зажали слишком крепко, и, фыркнув несколько раз безрезультатно, она решила просто освободить пузырь прямо на месте.

Сяо Хуань был кобельком, животик его прижимался к телу Янь Вэня, и всё содержимое мочевого пузыря без потерь стекло по груди хозяина прямо под одежду.

Девятнадцатая как раз наслаждалась этим долгожданным объятием, но вдруг её вместе с собакой резко отшвырнуло. Они покатились по полу и лишь потом поднялись на ноги.

Собаки чутко улавливают настроение людей. Сяо Хуань, поняв, что натворил беду, тут же прижал хвост и пустился наутёк. Бедная Девятнадцатая осталась в полном недоумении: ещё секунду назад она была в раю, прижатая к возлюбленному, а теперь валялась на полу, а её «возлюбленный» смотрел так, будто хотел её съесть.

— Подайте ванну! — приказал Янь Вэнь, даже не взглянув на Девятнадцатую, и направился в спальню.

Девятнадцатая растерянно поднялась с пола, отряхнула одежду и спрятала цепочку обратно под воротник, после чего последовала за ним.

— Ваше высочество… — начала она, не понимая, почему он вдруг в ярости. Зайдя за ширму, она увидела, как Янь Вэнь протянул руку к поясу, но замер над застёжкой и не решался тронуть её.

Девятнадцатая подумала, что он стесняется её присутствия, и уже повернулась, чтобы выйти, намереваясь спросить позже, в чём дело.

— Стой! — остановил её Янь Вэнь.

Она немедленно замерла, развернулась и обошла ширму, встав перед ним.

— Помоги мне переодеться, — сказал он.

Брови Девятнадцатой удивлённо взлетели вверх — неужели она ослышалась? Янь Вэнь просит её помочь ему переодеться? Да разве такое бывает?

Сердце её забилось от радости, хотя лицо оставалось послушным и кротким. Она тихо ответила «да» и протянула руку к его поясу…

Моча была ещё тёплой — свежая, буквально только что вышедшая. Девятнадцатая на мгновение замерла.

— Ваше высочество, это… — подняла она глаза на Янь Вэня.

Тот невозмутимо произнёс:

— Понюхай.

Она не задумываясь поднесла пальцы к носу.

Едкий запах мочи ударил в нос. Янь Вэнь снова усмехнулся, но быстро подавил улыбку и нарочито грозно «воскликнул»:

— Посмотри, что ты натворила! Я разрешил тебе завести эту жёлтую собаку во дворце только потому, что ты вела себя хорошо. А теперь эта тварь осмелилась обмочить меня! Сейчас же прикажу сварить её в котле!

Девятнадцатая испугалась и почувствовала горькую печаль — ведь она и Сяо Хуань так долго держались друг за друга. Она тут же стала умолять:

— Ваше высочество, не стоит гневаться на простую собаку! Я сейчас же помогу вам переодеться, а завтра хорошенько проучу его. Только…

Она осеклась, почувствовав что-то неладное, и подняла глаза. И тут же поймала Янь Вэня с уголками губ, ещё не успевшими опуститься. Он встретил её взгляд и решил больше не притворяться — расхохотался в полный голос.

Девятнадцатая шлёпнула его по груди — прямо по мокрому месту. Раздался громкий «плюх!», и выражение лица Янь Вэня тут же испортилось.

— Быстрее помогай мне переодеться!

Девятнадцатая цокнула языком про себя: «Старый хитрец! Сам не хочет трогать собачью мочу — так заставляет меня раздевать его!»

Когда верхняя одежда и рубашка были сняты, она протянула руку к поясу брюк, но Янь Вэнь перехватил её запястье.

— Ваше высочество? — спросила она с наигранной невинностью, хотя в душе уже мысленно цокала: «А ну-ка, разреши и штаны снять!..»

Конечно, она только думала об этом, вслух не осмелилась бы. Смиренно отпустив пояс, она украдкой бросила взгляд на его грудь. Янь Вэнь нетерпеливо подтолкнул её к выходу.

Сицюань уже принёс горячую ванну. Янь Вэнь вымылся и вышел, когда Девятнадцатая уже сидела на мягком диване у маленького столика, дожидаясь его к завтраку.

Волосы Янь Вэня были ещё влажными, рассыпанными по спине, не убранными в причёску.

Девятнадцатая невольно залюбовалась им, но он тут же прижал ладонь к её голове и пригнул к столику:

— Ешь скорее.

Она принялась шумно хлебать кашу. Янь Вэнь давно привык к её манере есть и спокойно завтракал рядом. Вскоре они молча и гармонично закончили трапезу.

Сицюань вошёл, чтобы убрать со стола, а Девятнадцатая в это время стояла на коленях, помогая Янь Вэню надевать сапоги.

Тут в дверях появился Дань Хуай, готовый доложить, но Янь Вэнь прервал его:

— В спальню.

Дань Хуай поклонился и отступил. Когда Янь Вэнь обул сапоги, он лёгкой рукой толкнул Девятнадцатую к двери:

— У меня есть дела. Сегодня возвращайся во дворец Фэньси.

В его голосе не было и тени раздражения — он почти просил. Девятнадцатая была поражена такой добротой и энергично закивала, послушно направляясь к выходу.

Циншань удивился, увидев, как быстро она вышла из внутреннего двора, и поспешил за ней. Заметив его недоумение, она улыбнулась:

— Его высочество сказал, что у него важные дела, и велел мне вернуться во дворец Фэньси.

Циншань действительно видел Дань Хуая и понял, что у Янь Вэня срочные дела.

Девятнадцатая помолчала и добавила:

— Сегодня он не прогнал меня… Обычно он сразу выгоняет, а сейчас даже мягко заговорил. Циншань, неужели он стал ко мне добрее?

Циншань, вспомнив упрямый нрав Янь Вэня, искренне кивнул:

— Его высочество всегда относился к вам иначе.

Девятнадцатая весь день ходила, как на крыльях, а вернувшись во дворец Фэньси, то и дело сидела и глупо улыбалась.

Циншань смотрел на неё и думал: «Как прекрасна молодость! Молодые способны восхищаться каждой мелочью».

С годами человек становится мудрее и спокойнее, но теряет способность радоваться по-настоящему.

Девятнадцатая была счастлива целый день только из-за перемены в обращении Янь Вэня, и даже ночью ей снилось, как он нежно улыбается ей.

На следующее утро она снова принесла корзинку с едой и отправилась к нему, но на этот раз её остановили у входа во внутренний двор.

Девятнадцатая растерялась, решив, что Янь Вэнь опять нарушил своё слово, и сердце её наполовину похолодело. Но Сицюань выбежал изнутри и, потянув её в сторону, пояснил:

— Это сам его высочество велел вас не пускать…

Он выглядел обеспокоенно. Увидев, как лицо Девятнадцатой омрачилось, он поспешил добавить:

— В водяную темницу привели нескольких пленников. Его высочество с прошлой ночи там и до сих пор не выходил. Это не то чтобы он не хотел вас видеть — просто некогда. Подождите во дворце, как только освободится, я сразу пришлю за вами.

Девятнадцатая не знала, чем заслужила такое отношение. Будучи всего лишь марионеткой на троне, ничего не имея и не предлагая, она, однако, сумела за короткое время «переманить» на свою сторону двух самых преданных помощников Янь Вэня.

Теперь даже приближённые начали сами сообщать ей о делах его высочества. Интересно, что бы подумал Янь Вэнь, узнав об этом?

Девятнадцатая не была капризной. Услышав, что Янь Вэнь действительно занят, а не избегает её, она тут же успокоилась и с тревогой спросила:

— Он с прошлой ночи в темнице? Опять сам пытал пленников? А завтракал сегодня?

Сицюань кивнул, потом покачал головой:

— Пытал. Сегодня утром съел только полмиски рисовой каши.

Полмиски каши — меньше, чем одна собачья моча! Девятнадцатая задумалась и велела Сицюаню:

— Я подожду здесь. Как только его высочество выйдет отдохнуть, позови меня — я уговорю его поесть.

— Здесь? Прямо у двери? — уточнил Сицюань.

Она кивнула и указала на большое дерево:

— Я буду там, под деревом. Если он выйдет на обеденный перерыв — позови меня.

Сицюань смотрел на неё с необычной серьёзностью. В книгах и пьесах он слышал множество историй о преданных женщинах.

Клятвы у моря, самоубийства ради любимого, вдовы, хранящие верность до конца дней… Но всё это казалось далёким и ненастоящим.

А вот Девятнадцатая — упряма почти до болезненности, унижена, но всё равно дарит всю свою доброту искренне и без остатка. Это тронуло Сицюаня.

Если бы кто-то так любил тебя — осторожно, с трепетом, стараясь угадать каждое желание, отдавая всё своё сердце, позволяя тебе распоряжаться им по своему усмотрению… Кто из мужчин не захотел бы такого чувства?

Сицюань ничего не сказал, только кивнул и вернулся во двор. Девятнадцатая подошла к дереву, сломала палочку и начала чертить на земле, размышляя, какие блюда заказать из кухни — такие, чтобы Янь Вэнь смог есть их после крови и пыток…

Она уже разрушила третий муравейник, когда подошёл Циншань и, поклонившись, сказал:

— Ваше величество, уже полдень. Может, лучше вернётесь во дворец Фэньси? Я здесь подожду.

Ноги Девятнадцатой онемели. Она протянула руку, и Циншань помог ей встать. Она потопталась на месте, чтобы восстановить кровообращение, и покачала головой:

— Подожду ещё немного. Он выпил всего полмиски каши, да ещё и после крови… Если никто не будет уговаривать, он точно не поест.

Вдруг она вспомнила и повернулась к Циншаню:

— Пришли на кухню — пусть принесут мою лечебную похлёбку и свежих вегетарианских пельменей с укропом. Живо!

С вчерашнего дня еду для Девятнадцатой стали готовить с лечебными травами.

Она знала — это приказ Янь Вэня. Хотя всё имело горьковатый привкус и портило аппетит, она с удовольствием ела, ведь это забота о её здоровье.

Теперь она подумала: возможно, именно этот специфический вкус поможет заглушить запах крови.

Циншань поклонился и отправил слугу на кухню. Девятнадцатая больше не трогала муравейники, а медленно расхаживала вокруг дерева, разминая затёкшие ноги.

Прошло ещё много времени. Еда уже была доставлена: похлёбка в термосе, чтобы не остыла, а пельмени — в плотно закрытой шкатулке.

Девятнадцатая начала волноваться: солнце уже клонилось к закату, а Янь Вэнь всё не выходил. Неужели он совсем не отдыхает? Выдержит ли его тело?

Но вскоре, пока похлёбка ещё горячая, Сицюань выбежал и замахал ей, как будто сам встречал возлюбленную:

— Быстрее входите! Его высочество уже вернулся в покои!

Девятнадцатая подхватила корзинку и поспешила за Сицюанем во внутренний двор.

http://bllate.org/book/8035/744678