Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 32

— Я это уже пробовала, — сказала Девятнадцатая, — и уверяю: из всех цукатов это самый вкусный. Пусть ваше высочество съест один, а потом, пока во рту сладко, выпьет лекарство — тогда горечь не так бросится в нос…

Янь Вэнь по-прежнему молчал. Девятнадцатая, ничуть не унывая, продолжала уговаривать его ласковыми словами. Наконец он открыл глаза и хрипло рыкнул:

— Ты что, не можешь замолчать?!

Девятнадцатая, проворная как молния, воспользовалась моментом, когда он шевельнул губами, и засунула ему в рот цукат.

Янь Вэнь машинально сжал челюсти — и сладость взорвалась на языке. От болезни он пил столько горьких снадобий, что во рту давно не осталось ни капли вкуса: горечь стояла там постоянно, даже вода не помогала.

Он разгрыз цукат — сладость стала ещё насыщеннее. Скосив на Девятнадцатую недовольный взгляд, он всё же проглотил угощение.

Девятнадцатая тут же подала чашу с лекарством; отвар к тому времени остыл до идеальной температуры.

— Ваше высочество, скорее выпейте, пока во рту ещё сладко! А после — ещё один цукат, и совсем не будет горько.

Она поднесла чашу к его губам. На этот раз Янь Вэнь не стал уклоняться и одним глотком осушил содержимое. Отвратительная горечь подступила к самому горлу, вызывая тошноту, но тут же в рот снова попал сладкий цукат.

Янь Вэнь прислонился к подушке и глубоко выдохнул, медленно пережёвывая цукат и прищурившись на Девятнадцатую.

Маленькая куколка явно обращалась с ним, как с ребёнком. Хотя болезнь затуманила мысли, он всё же почувствовал лёгкое смущение, заметив довольное выражение лица своей служанки.

Но ничего не поделаешь. За всю свою жизнь он испробовал всевозможные муки, слышал любые лести и угодливые речи, но никто никогда не пытался утешить его подобным образом.

Никто не осмеливался. На самом деле Янь Вэнь вовсе не был против сладкого — он никогда прямо не говорил, что не любит. Просто сладости, как и комфорт, как и доверие к людям, заставляют расслабиться… а расслабление чревато опасностью.

Когда-то он жестоко поплатился за доверие к самому близкому человеку. Его предал собственный камердинер, нанёсший удар ножом. Однажды, съев лишний кусочек сладостей из придворного стола, он чуть не ослеп от яда.

С тех пор он больше не позволял себе проявлять интерес к чему бы то ни было, не решался доверять людям и отказывался от заботы окружающих. Он бессознательно мучил себя, полагая, что только так сможет сохранить бдительность.

С годами никто уже не мог разгадать его предпочтений. Никто не осмеливался приблизиться, не говоря уж о том, чтобы пытаться уговорить или утешить.

Люди вроде Девятнадцатой, готовые буквально голову отдать лишь бы оказаться рядом с ним, ему не встречались.

Ведь любой, кто пытался приблизиться к нему, преследовал определённую цель. Какова же цель этой куколки?

Все люди в мире стремятся лишь к трём вещам: богатству, власти и любви. Эта девчонка явно не гонится за деньгами и не жаждет власти. Янь Вэнь думал, что ей просто нужен подходящий жених.

Но ведь она отказалась даже от такого красавца и таланта, как Сяо Юньтинь, предпочтя ночью засыпать пруд, а не выйти за него замуж. А тот раб в водяной темнице? Это была всего лишь отговорка.

Если она равнодушна и к любви, зачем тогда льстит ему?

Неужели у неё уже есть возлюбленный, которого невозможно заполучить обычным путём, и она надеется добиться его через Янь Вэня?

Если так, это неплохой способ взять её в оборот. И Янь Вэнь не был самоуверенным без причины: кроме старого пса-канцлера, любого, кого пожелает эта куколка, он может заставить искупаться, связать и доставить прямо на императорскую постель.

Мысль была почти верной, но Янь Вэнь так запутался в своих догадках, что даже в голову не пришло простое объяснение: Девятнадцатая приближается к нему просто потому, что хочет быть рядом с ним.

И уж точно он не мог представить, что эта юная девушка мечтает не о юном красавце в парчовых одеждах, а о зловещем и жестоком евнухе, что именно он, Янь Вань, правитель преисподней, является героем её ночных грез.

Цукат закончился, но сладость ещё долго lingered во рту.

Тут же к губам поднесли ещё один. Янь Вэнь опустил глаза и послушно открыл рот — позволил себе эту маленькую слабость, ведь ему действительно хотелось ещё.

Но едва цукат скользнул внутрь и он обвёл его языком, как замер.

Резкая кислота ударила в слюнные железы, мгновенно вызвав обильное слюноотделение. От неожиданности Янь Вэнь даже дёрнулся всем телом.

— Пфф-пфф-пфф-пфф…

Девятнадцатая не удержалась и расхохоталась, тут же бросившись бежать.

Она заметила, как Янь Вэнь задумчиво прислонился к подушке, наслаждаясь сладостью, и его лицо напоминало сытого старого кота. Не удержавшись, она решила подшутить.

В блюде с цукатами она увидела кислый абрикос — плод такой кислоты, что сама в первый раз тут же его выплюнула. Говорили, такие абрикосы особенно любили беременные наложницы в прежние времена.

Девятнадцатая не знала, как Сицюань раздобыл эту гадость, но решила подсунуть её Янь Вэню. Она ожидала, что тот откажется, но, к её удивлению, он действительно открыл рот и съел.

Убежать ей, конечно, не удалось. Янь Вэнь схватил её за пояс, а затем принялся от души колотить мягкими подушками по голове и спине.

В отличие от неё, он никогда не выплёвывал то, что уже положил в рот.

Янь Вэнь слишком дорожил своим обликом. Когда-то он был самым презренным из людей, но сумел взобраться на вершину, самолично переломав каждую кость в своём теле и пересобрав заново, выкорчевав из себя все дурные привычки.

Поэтому Девятнадцатой всегда казалось, что его движения, осанка, манера сидеть и ходить — всё в нём выглядело благороднее, чем у самых знатных аристократов.

И вот теперь, хоть глаза его от кислоты наполнились слезами, он всё равно с трудом, но проглотил абрикос целиком.

А вот обиду от насмешки проглотить не смог.

Схватив Девятнадцатую за пояс, он принялся колотить её подушкой по спине.

— Простите, ваше высочество! — закричала она, прикрывая голову руками и хохоча, как гусыня. — Больше не буду!.. — добавила она без малейших признаков искреннего раскаяния, и тут же снова залилась смехом, похожим на скрип старых дверей.

Лицо Янь Вэня покраснело от злости, но он всё же отложил подушку.

Девятнадцатая почувствовала, что побои прекратились, и обернулась, всё ещё улыбаясь. Но тут увидела, что Янь Вэнь уже схватил со стола кинжал. Хотя клинок оставался в ножнах, было ясно — сейчас он запустит им в неё.

Она мгновенно вырвалась, но не убежала, а упала на колени у кровати и обеими руками ухватила его за запястье.

— Ваше высочество, этого делать нельзя! — воскликнула она, стараясь принять серьёзный вид, хотя смех всё ещё дрожал в голосе. Она слегка потрясла его руку. — Неужели вы хотите меня прикончить?

Приблизившись, она смело положила голову ему на колени и лбом потерлась о его ногу.

— Успокойтесь, ваше высочество… Мне ещё жить хочется…

Мне хочется состариться вместе с вами и встречать каждый новый год бок о бок.

От её прикосновения по спине Янь Вэня пробежала дрожь.

— Разве не ты сама напросилась? — процедил он сквозь зубы.

Он вырвал руку, отстранил её голову и швырнул кинжал обратно на постель.

— Убирайся в свой дворец, — вздохнул он, массируя виски, от которых снова закружилась голова.

Девятнадцатая посмотрела на него снизу вверх, не двигаясь с места. Янь Вэнь сердито сверкнул глазами, и она тут же ухватилась за его рукав, слегка покачивая его туда-сюда.

— Ваше высочество… завтра я снова могу прийти? — спросила она. — Я буду помогать вам с горой необработанных меморандумов и больше не стану вас сердить…

Янь Вэнь молчал. Девятнадцатая продолжала качать его рукав.

Прошла целая вечность. Она уже почти сдалась, когда он тихо «хм»нул.

Лицо Девятнадцатой озарилось радостью.

— Тогда… не дадите ли мне какой-нибудь знак? — спросила она. — Те двое у двери меняются каждый день, а вдруг не пустят?

— Я велю Сицюаню передать им, — ответил Янь Вэнь.

Но Девятнадцатая всё ещё не уходила. Янь Вэнь начал терять терпение.

— Что ещё тебе нужно?! — спросил он угрожающе.

Девятнадцатая, стоя на коленях у кровати, переводила взгляд то налево, то направо, избегая его глаз. Наконец, она достала из-за пазухи нефритовую шпильку — ту самую, что до этого украшала причёску Янь Вэня. Он даже не заметил, когда она её стащила.

Подняв на него глаза, она робко произнесла:

— Ваше высочество… тогда я, пожалуй, не возьму её.

Янь Вэнь: Бери, забирай всё! Почему бы тебе сразу не унести и меня самого? Завтра приходи — тебя впустят!

Девятнадцатая: Правда? (смущённо)

Янь Вэнь смотрел на шпильку в её руке, и висок у него начал пульсировать.

Заметив, как его лицо темнеет, Девятнадцатая поспешила сказать:

— Ваше высочество, не гневайтесь… Это же крайняя мера…

Янь Вэнь долго смотрел на неё, затем с досадой сжал переносицу и тяжело вздохнул.

Девятнадцатая тут же вскочила на ноги, аккуратно вернула шпильку на его голову и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Тогда… я пойду, — сказала она. — Завтра снова приду…

Янь Вэнь промолчал. Девятнадцатая повернулась и направилась к двери, но едва сделала два шага, как в затылок её ударил мягкий подушечный снаряд.

Она ловко поймала его и, прижав к груди, вернулась к кровати.

— Ваше высочество… вы же не передумаете? — тихо спросила она с тревогой.

Янь Вэнь открыл глаза и уставился на неё тяжёлым взглядом. Девятнадцатая тут же засуетилась:

— Ваше высочество даёт слово — оно неизменно! Это я, недостойная, засомневалась…

— Вон! — рявкнул он.

Девятнадцатая мгновенно исчезла. Сегодняшний успех был огромен: завтра она снова увидит его! От счастья она будто парила над землёй, едва касаясь пятками пола.

Выходя из внутреннего двора канцелярии евнухов, она увидела, что Циншань всё ещё ждёт её снаружи. Девятнадцатая вышла, подпрыгивая от радости, уголки рта уже почти достигали ушей. Циншань подумал про себя: неужели сегодня настроение у его высочества особенно хорошее?

Девятнадцатая не могла держать радость в себе и уже по дороге во дворец Фэньси принялась хвастаться перед Циншанем:

— Его высочество сказал, что сам прикажет стражникам у двери — завтра меня сразу впустят!

Циншань сделал вид, что удивлён, хотя на самом деле был действительно поражён. Он лучше других знал характер Янь Вэня, и то, что этот бесстыжий комочек не только не раздражал его высочество, но даже получил разрешение приходить снова, означало одно: между ними действительно зародилось нечто особенное.

Конечно, Янь Вэнь не мог не раздражаться. Хотя днём его обслуживали с комфортом, лекарства и еда были приняты вовремя, и вечером он чувствовал себя значительно лучше, чем накануне,

но, лёжа в постели, он вдруг вспомнил о привычке Девятнадцатой таскать чужие вещи. Она умудрилась стащить шпильку прямо с его головы, и он даже не заметил! А если бы захотела причинить вред… он мог бы и не узнать, от чего умер.

Как он вообще допустил такую беспечность?

Всю ночь Янь Вэнь ворочался с боку на бок, в конце концов списав всё на тяжесть болезни — разум попросту не работал. Он согласился на её визит завтра… и теперь жалел об этом всё больше и больше.

Но разве он мог передумать? Он ведь не император, а всего лишь всем известный злодей-евнух. Зачем ему держать слово?

Так, мучаясь противоречивыми мыслями, он наконец уснул.

На следующее утро, ещё не успев подняться, он услышал доклад Сицюаня:

— Ваше высочество, государь прибыл и уже ждёт у входа во внутренний двор.

http://bllate.org/book/8035/744661