Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 29

Янь Вэнь открыл глаза и уже собирался нахмуриться, как вдруг услышал:

— Ваше высочество, позвольте помассировать вам голову. У моей мамы тоже часто болит голова, и всякий раз, когда приступ случается, я ей помогаю…

Девятнадцатая надавливала с лёгкостью и точностью — ни слишком мягко, ни чересчур сильно. Янь Вэнь изначально хотел отказаться, но, услышав упоминание о маме, невольно вспомнил свою.

Кого бы ни спросили — особенно когда человек болен или ранен, когда тело ноет, а сердце сжимается от боли, — первым делом он вспомнит маму.

Слово «мама» было самым мягким местом под бронёй из шрамов, что покрывала душу Янь Вэня.

Девятнадцатая случайно снова коснулась его самой уязвимой точки. Сначала он напрягся, но постепенно расслабился и закрыл глаза.

Она осторожно массировала ему голову. Янь Вэнь всё ещё горел от жара: прошлую ночь он не спал вовсе, лишь днём прилёг на несколько часов, а потом встал и принялся разбирать накопившиеся доклады. Теперь же, наконец, его нервы начали отпускать.

Он ощущал нежное давление пальцев на висках и вспоминал детство: каждый раз, когда он заболевал, мама, хоть и не делала массаж, всё равно брала его голову себе на колени и тихо утешала. Эту нежность он так тосковал по ней…

Янь Вэнь даже не заметил, как провалился в сон. Просто в какой-то момент Девятнадцатая продолжала массировать, а его голова склонилась набок. Она быстро подставила руку и аккуратно прижала его голову к себе.

Дыхание Янь Вэня было тяжёлым, лицо от жара слегка покраснело, но губы побледнели до синевы, а тёмные круги под глазами заставили Девятнадцатую сжаться от жалости.

Она стояла за его спиной, осторожно придерживая его голову, и смотрела на него сверху вниз.

Через некоторое время она потянулась и лёгонько ткнула пальцем ему в переносицу, разглаживая морщину между бровями, которую он сохранил даже во сне.

Потом её пальцы будто сами собой задержались — медленно очертили контур его бровей, скользнули по скулам, коснулись уголков губ.

В мыслях она ругала этого старика: «Да что с тобой такое? Ни вкусов, ни предпочтений — хоть бы за что зацепиться, чтобы угодить!»

— Не мог бы ты просто перестать злиться? — прошептала она почти беззвучно, так тихо, что, казалось, слышала только сама себя. — Ведь если однажды ты и меня напугаешь до того, что я сбегу… тогда посмотри, кто ещё осмелится тебя любить…

С этими словами она ласково щипнула его за ухо, прикидывая силу, и, убедившись, что он спит глубоко и не реагирует, осторожно наклонилась, затаив дыхание. Целью был лоб… или хотя бы щека.

Янь Вэнь сидел в кресле, чуть запрокинув голову, и она покоилась у неё на груди. Девятнадцатая согнула спину, прибливая лицо к нему, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Закрыв глаза, она нежно прикоснулась губами к его лбу.

— Бах!

Девятнадцатая резко распахнула глаза и вскинула голову в сторону шума.

У двери стоял Сицюань с выпученными глазами и открытым до самого горла ртом.

На полу валялся обеденный ящик, который он специально принёс из кухни для Янь Вэня — старый куриный суп с женьшенем. Теперь всё содержимое вылилось на пол.

Янь Вэнь тоже проснулся, сел прямо и, тяжело кашлянув, нахмурился в сторону двери.

Сицюань дрожащей рукой указал на Девятнадцатую и заикался:

— Ты… ты… ты…

Но дальше слов не последовало.

Янь Вэнь, видя, что слуга никак не может вымолвить и слова, и замечая беспорядок на полу, строго спросил:

— Что случилось?

Сицюань перевёл взгляд на Девятнадцатую. Та побледнела как полотно.

Её ноги задрожали, по спине за несколько мгновений выступил холодный пот.

А Сицюань тем временем перешёл от «ты-ты-ты» к «она-она-она».

Янь Вэнь потер переносицу и повторил уже твёрже:

— Сицюань, говори толком: что произошло?

Сицюань сразу стих. Его глаза встретились с испуганным взглядом Девятнадцатой, но через миг он опустил их и «бух» упал на колени.

— Простите, ваше высочество, — сказал он. — Я уронил ваш суп, потому что… потому что увидел, как Его Величество…

Сердце Девятнадцатой подскочило к горлу, волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом.

Она стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

«Ну давай, скажи! — думала она с мазохистским отчаянием. — Выложи всё! Пусть будет больно, зато честно. Если после этого Янь Вэнь больше не захочет меня видеть, тогда я…»

Она ещё не решила, что сделает в таком случае, как Сицюань вдруг закончил:

— …только что показала мне рожицу. Я так удивился, что выронил ящик… Простите, ваше высочество.

Сердце Девятнадцатой с глухим стуком вернулось на место. Янь Вэнь взглянул на разлитый суп и махнул рукой:

— Поднимайся и убирай это.

Сицюань встал, бросив на Девятнадцатую такой взгляд, будто хотел прожечь её насквозь, и вышел за совком и тряпкой.

Девятнадцатая почувствовала облегчение, но радоваться не успела — Янь Вэнь, опершись локтями на стол и не открывая глаз, устало произнёс:

— Его Величество пора возвращаться.

Она замерла, но тут же, не обращая внимания на его слова, весело ухмыльнулась:

— Ваше высочество, не прогоняйте меня так скоро! Я с таким трудом сюда пробралась — меня даже под конвоем вели! Позвольте ещё немного побыть рядом…

Янь Вэнь не открыл глаз. Голова раскалывалась, и даже опора на стол едва удерживала его тело от падения.

Девятнадцатая смотрела, как он из последних сил цепляется за сознание, и сердце её сжималось от боли.

— Иди к Сицюаню за пропуском в водяную темницу, — добавил Янь Вэнь. — Посмотри на того раба сама…

Это значило одно: «Убирайся, не мешай».

Но Девятнадцатая не двинулась с места. Зачем ей этот раб?

Она видела, как Янь Вэнь снова с усилием выпрямился и потянулся за пером и докладами.

Не раздумывая, она дерзко схватила его за руку.

— Ваше высочество, — голос её дрожал от сочувствия, — вам нужно отдыхать. Больше никаких докладов.

Янь Вэнь разозлился и попытался отмахнуться, но рука была так слаба, что не смогла даже сбросить её ладонь.

— Я уложу вас в постель, — сказала Девятнадцатая и, не дав ему возразить, подхватила под руки и повела к кровати.

Он слабо сопротивлялся, но через пару мгновений, выдохшись окончательно, покорно позволил себя увести. На лице залегла глубокая складка между бровями.

Уложив его на постель, Девятнадцатая отошла, но Янь Вэнь махнул рукой, как отгоняют Сяо Хуаня:

— Уходи. От тебя только хуже.

Она не двинулась. Знала: стоит ей уйти — он тут же вернётся к бумагам. Поэтому она просто опустилась на корточки перед ним и стала разувать его.

Янь Вэнь придержал её за голову и отстранил ногу:

— Ты становишься всё наглей и наглей.

Он начал говорить, но Девятнадцатая уже стянула один сапог — так резко, что вместе с ним слетел и носок.

*Этого кукольного императора пора проучить*, — подумал Янь Вэнь.

*У такого здоровенного мужика такие маленькие ножки! Как он вообще ходит, не падая?* — подумала Девятнадцатая.

Она понимала, что сейчас он даже сердиться не в силах — такой шанс упускать нельзя. Игнорируя его недовольство, она быстро разделась и со вторым сапогом.

Тот разувался спокойно, и носок остался на месте.

Девятнадцатая на секунду замерла на корточках и спросила:

— Ваше высочество, снять оба носка или оставить?

Янь Вэнь был слишком измотан, чтобы спорить. Он молча закрыл глаза.

«Значит, снимаю», — решила она сама. — Лучше без них, удобнее лежать.

Она стянула второй носок, затем обхватила его ноги и осторожно подвинула его тело к изголовью.

Янь Вэнь открыл глаза и взглянул на неё с укором, но всё же послушно перевернулся на бок.

Не успел он выдохнуть, как почувствовал, как ослаб пояс.

Девятнадцатая действовала уверенно — ведь в тот раз, когда они оба упали в баню, она специально сохранила его пояс и долго изучала, как он завязывается.

— Что ты делаешь? — Янь Вэнь прижал распахнувшийся ворот халата и уставился на неё.

Девятнадцатая сдержала смех: *Что я могу сделать? Разве посмею? Просто воспользуюсь твоей слабостью, старикан. Хотя, честно говоря, ты слишком бдителен.*

— Ваше высочество, — сказала она серьёзно, — снимите верхнюю одежду. Так будет удобнее лежать.

Она отвела его руку, сняла пояс и положила его на край кровати, затем потянулась к халату.

Янь Вэнь лежал неподвижно, сжав губы, явно недовольный.

Девятнадцатая на миг замерла, но ничего не сказала. Внутри она зловеще хихикнула и внезапно наклонилась к нему.

Янь Вэнь испугался и инстинктивно оттолкнул её рукой. Девятнадцатая тут же воспользовалась моментом и стянула один рукав.

Вторая его рука всё ещё лежала на ней — причём в довольно двусмысленном месте: чуть ниже плеча, но всё же в зоне, куда приличным людям не следует прикасаться.

Он отреагировал на её движение, не подумав, и теперь, когда Девятнадцатая опустила взгляд на свою грудь, он последовал за ней и тут же отдернул руку, будто его ударили палкой.

Девятнадцатая подняла бровь и посмотрела на него. Янь Вэнь уже закрыл глаза, но его рука всё ещё висела в воздухе, не зная, куда деться.

*Ладно, на этот раз прощаю, — подумала она. — Уж больно ты болен, чтобы кричать „извращенец!“*

Она взяла его руку и легко стянула второй рукав.

— Ваше высочество, — тихо позвала она, — приподнимитесь чуть-чуть, чтобы я вытащила халат.

Янь Вэнь открыл глаза, и перед внутренним взором мелькнул тот самый эпизод в бане… Брови его сошлись ещё плотнее.

Хоть он и был евнухом, лишённым возможности вести интимную жизнь, но всё же оставался мужчиной.

Поэтому он всегда избегал всего, что касалось плотских отношений. Никогда не принимал женщин, которых ему пытались подсунуть, и никогда не позволял себе прикосновений. А тот случай в бане стал для него настоящим потрясением.

— Ваше высочество? — Девятнадцатая снова нарушила тишину.

Янь Вэнь резко открыл глаза, и в его взгляде сверкнула ледяная ярость:

— Убирайся в свои покои, иначе я…

Опять ругается! Опять прогоняет! Сам еле живой, а всё равно рычит, как раненый зверь. Кто теперь испугается?

Девятнадцатая нарочно приблизилась и сделала вид, что не расслышала:

— Что вы сказали, ваше высочество?

— Убирайся! — прохрипел он.

Она осталась сидеть на краю кровати и смотрела на него. Потом вдруг улыбнулась.

— Сейчас вы точно похожи на капризного ребёнка, — сказала она мягко. — Больной, не желаете отдыхать, не хотите есть… Только мама могла бы вас уговорить.

Она подумала: *Может, я на время стану твоей мамой.*

— Ваше высочество, — её голос звенел от нежности, — будьте хорошим. Приподнимитесь чуть-чуть, чтобы я достала халат.

Янь Вэнь почувствовал, как кровь прилила к лицу от возмущения. Но, возможно, болезнь сделала его волю особенно слабой — через несколько минут он всё же приподнялся, позволив ей вытащить одежду.

В итоге он остался в одном нижнем платье и действительно почувствовал облегчение. Однако вид Девятнадцатой раздражал его до глубины души, и он резко повернулся к стене, демонстративно показывая ей спину, затылок и пятки.

Девятнадцатая не обратила внимания. Аккуратно повесив одежду на ширму, она вышла в соседнюю комнату, вымыла руки и открыла небольшой ящик, который принесла с собой.

Внутри в деревянном сосуде был рисовый отвар — как раз тёплый, идеальной температуры.

Она налила немного в изящную пиалу и направилась к кровати.

Янь Вэнь услышал шаги и тяжело выдохнул — снова эта назойливая особа! Прогнать не получается, а разговаривать нет сил.

Он никогда не встречал никого настолько настырного. Вернее, никто никогда не осмеливался быть таким нахальным с ним.

Девятнадцатая села на край постели и осторожно перемешала отвар ложкой.

http://bllate.org/book/8035/744658