Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 21

Когда Ся Чжи вернулась в кабинку и увидела мужчину, сидевшего на диване, ей наконец-то стало ясно, откуда взялось то самое ощущение «знакомости».

Цзи Яньцин расположился на самом краю дивана — там, где только что сидел тот самый «Сяофэн». Белая рубашка, чёрные брюки — такой же наряд, как у многих мужчин в этом заведении.

И всё же он выделялся. Остальные не носили очков и не застёгивали все пуговицы до самого горла. Неудивительно, что та женщина сказала: «Он выглядит дорого». Потому что действительно выглядел выше всех остальных.

Хотя, если говорить буквально, он и вправду был очень дорогим. Ся Чжи прикинула: исходя из доходов компании «Синбо Тех» за прошлый квартал, почасовая ставка Цзи Яньцина сейчас должна быть не менее пятисот тысяч юаней. А если считать по активам всего конгломерата Цзи — получится просто астрономическая цифра.

Почти все девушки в кабинке жадно поглядывали на него, но никто не осмеливался подойти — слишком холодной и отстранённой была его аура.

Наконец нашлась одна смельчака. Она подошла с бокалом вина:

— Красавчик, выпьем?

На ней было платье с глубоким декольте, и её грудь едва сдерживалась в вырезе.

Цзи Яньцин слегка нахмурился.

В этот момент Ся Чжи вдруг подумала: он прямо как Тань Сюаньцзан, случайно попавший в логово демониц. Ей захотелось рассмеяться, но холодный взгляд мужчины немедленно погасил эту мысль. Она усилием воли выровняла уголки губ и встала перед ним:

— Извините, это мой друг.

Женщина приподняла бровь:

— Ты его заказала?

Ся Чжи: …?

«Сестрёнка, ты меня спаси! Даже если бы я захотела — у меня нет таких денег!»

— Ну раз так… — женщина улыбнулась. — Добродетельный человек не отнимает чужого. — И протянула бокал Ся Чжи. — Раз ты его заказала, наслаждайся.

Ся Чжи: «…»

«Простите, но я не достойна такого счастья».

Она поставила бокал на столик и, натянуто улыбаясь, опустилась рядом с Цзи Яньцином.

— Цзи-начальник, — прошептала она, — как вы здесь оказались?

— Искал одного человека, — ответил он своим обычным ледяным тоном.

Ся Чжи: ?

— Нашли?

Цзи Яньцин посмотрел на неё.

Ся Чжи: ??

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Неужели вы искали меня?

Они сидели довольно близко. Взгляд Цзи Яньцина скользнул по краю её короткой футболки — там, где виднелась лёгкая выпуклость, особенно контрастная на фоне тёмно-бордовой ткани.

Затем его глаза невольно опустились ниже — мимо обтянутого тканью бедра, белого и изящного даже в чёрных брюках.

«…»

— Кхм… — Цзи Яньцин резко отвёл взгляд в сторону.

Ся Чжи смотрела на его благородный затылок и чувствовала себя совершенно растерянной.

«Почему снова молчит? Так это он меня искал или нет? И если да — зачем?!

Неужели… пришёл забрать меня на сверхурочные?!»

— Ого! — внезапно раздался голос Сюй Сяосяо, только что вернувшейся с танцпола. Увидев Цзи Яньцина рядом с Ся Чжи, она буквально засияла. — Просто божественно!

Ся Чжи: «…»

— Подруга, где ты такого красавца откопала?

Ся Чжи толкнула её локтём и беззвучно прошептала:

— Мой начальник.

Сюй Сяосяо аж подпрыгнула:

— Твой первый парень?!

Ся Чжи: «…»

«Заткнись уже!»

Но Сюй Сяосяо вдруг всё «поняла». Её восхищённый взгляд переместился с Цзи Яньцина на Ся Чжи.

Ся Чжи: ?

Однако энтузиазм в глазах подруги быстро угас, сменившись сочувствием.

«Ах вот оно что… Понятно теперь, почему после такого все остальные кажутся пресными. Это как с сосисками: если пробовал по три юаня за штуку, то три за один юань уже не лезут в рот».

— Теперь я всё поняла, — многозначительно кивнула Сюй Сяосяо. — Неудивительно, что ты такая привередливая.

Ся Чжи: «…?»

«Какие у тебя фантазии!»

— От роскоши к простоте не вернуться, — вздохнула Сюй Сяосяо. — Всё дело в том, что уровень потребления был задан слишком высоко с самого начала.

Ся Чжи: «…»

«Ты ничего не поняла!»

Закончив «разговор глазами» с подругой, Ся Чжи обернулась — и увидела, что у двери кабинки собралась целая толпа. Все смотрели на них с возбуждением.

Она бросила взгляд на рубашку и брюки Цзи Яньцина и сразу поняла причину: всё дело в одежде.

Это ощущение, будто попала в волчью пасть, было крайне неприятным. Но Цзи Яньцин, судя по всему, привык к таким взглядам с детства — он сидел спокойно, будто в медитации.

Если он и мог «достичь просветления», то Ся Чжи — точно нет.

Она снова наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Цзи-начальник, давайте уйдём отсюда.

— Хорошо. Куда дальше? — Он повернулся к ней, и уголки его губ чуть приподнялись.

Ся Чжи: ???

Голос его был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все в кабинке. Десятки глаз уставились на Ся Чжи с откровенной завистью.

Она же чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Осторожно, почти шёпотом, она предложила:

— Домой…?

Цзи Яньцин кивнул с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Все вокруг: «…!!!»

«Она его прямо домой увела? Да ты просто богиня!»

Выходя из «Ларуны», Ся Чжи шла вслед за Цзи Яньцином и немного злилась на него. Он нарочно сказал такую глупость при всех — и только сейчас она осознала, что снова попала в его ловушку.

Цзи Яньцин внезапно остановился. Ся Чжи, не ожидая этого, врезалась в него. На десятисантиметровых каблуках она потеряла равновесие, но Цзи Яньцин вовремя подхватил её за талию.

Из-за короткой футболки с открытым животом она отчётливо почувствовала тепло его ладони — горячее, чем ожидала. Даже когда она встречалась с Чжао Цзяюем, у них никогда не было такого интимного контакта.

Это чувство было настолько незнакомым, что Ся Чжи замерла. Её лоб касался его подбородка, а в носу стоял знакомый запах — свежий, с нотками можжевельника и снежной сосны, очень чистый.

И тут она увидела, как у него дрогнул кадык.

— Извини, — сказал Цзи Яньцин и убрал руку.

Но в ладони ещё долго сохранялось ощущение мягкости и тепла — слишком уж нежной показалась ему её кожа.

Ся Чжи: «…»

Из-за этой паузы её внутренний гнев, который уже начал разгораться, погас окончательно. Она молча последовала за Цзи Яньцином к машине. Лишь когда автомобиль тронулся, она вспомнила:

— Цзи-начальник, вы сегодня пришли в «Ларуну» искать кого-то? Это были я?

— Нет.

Ся Чжи: ?

Она моргнула. Неужели нет?

— А того, кого вы искали, нашли?

— … — Цзи Яньцин взглянул в зеркало заднего вида и спокойно ответил: — Нашёл.

— А…

— Впредь реже ходи в такие места, — добавил он, поворачивая на перекрёстке.

Ся Чжи: ?

— Какие такие места?

Цзи Яньцин: «…»

Ся Чжи посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг вспомнила.

Когда-то давно, ещё в школе, она тайком сбегала с одноклассниками в бильярдную. Цзи Яньцин тогда её поймал и вывел наружу.

Юноша в белой рубашке, худощавый, с опущенными ресницами, сказал:

— Ся Чжи, больше не ходи в такие места.

А она тогда, любя его подразнить, спросила:

— Какие такие?

Он лишь плотно сжал губы и промолчал.

Прошло столько лет, а он всё ещё такой наивный…

— Ты сама прекрасно знаешь, о каких местах речь, — внезапно произнёс Цзи Яньцин, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Ся Чжи: ?

«Ладно, забираю свои слова. Моего наивного мальчика давно нет. Передо мной — Цзи Яньцин из клана Нюхухулу».

— Цзи-начальник, ну что вы! Сейчас ведь какой век — просто сходить в бар!

— Просто? — Он бросил на неё взгляд. — А кто такой этот «Сяофэн»?

Ся Чжи: …!

— Цзи Яньцин! Вы за мной следили?! — в гневе она даже забыла называть его «начальником».

— Случайность.

— Какая ещё может быть случайность?

— Зачем мне за тобой следить?

— …

Да… зачем, собственно?

Ся Чжи полностью обессилела.

— Девушке одной на улице нужно быть осторожной — это элементарно. С друзьями в бар сходить — нормально. Но не надо устраивать всякие странные представления.

Ся Чжи показалось, что он говорит точь-в-точь как её отец.

— Цзи-начальник, а если у вас будет дочка, вы тоже так будете её контролировать?

— Это слишком далеко в будущее.

Действительно. Ведь у него даже девушки нет.

Ся Чжи прищурилась:

— Цзи-начальник, а почему бы вам не завести девушку?

Цзи Яньцин повернулся к ней, уголки губ снова изогнулись:

— Хочешь, чтобы у меня появилась девушка?

— Конечно! — честно кивнула она. — Если у вас будет девушка, вы будете целиком и полностью думать о ней и перестанете лезть в мою жизнь.

— Не факт.

Ся Чжи: …?

Цзи Яньцин уверенно держал руль. Машина ехала плавно. За золотистой оправой его очков в глазах мелькнула насмешливая искорка.

А Ся Чжи внутри возмущалась: «Цзи Яньцин — настоящий демон! Даже с девушкой будет продолжать следить за мной!»

— Цзи-начальник, если у вас когда-нибудь появится девушка, обязательно сообщите мне, ладно?

Цзи Яньцин всё так же улыбался, глядя на неё.

— Я вам скажу, — продолжала Ся Чжи, — чтобы я могла сразу съехать. Цзи-начальник, не говорите потом, что я вас не предупреждала: у девушек тоже есть чувство собственности. Что, по-вашему, она подумает, если узнает, что в вашей квартире живёт другая девушка — да ещё и ваша подчинённая?

— Наверное, ничего особенного, — ответил он уверенно.

Ся Чжи не поверила:

— Вы просто не знаете женщин. Но даже если она ничего не сделает, я всё равно съеду. Я принципиально не живу с мужчиной, у которого есть девушка.

— Воспитана по всем правилам, — с лёгкой усмешкой заметил Цзи Яньцин. — Ладно, как только у меня появится девушка, первым делом сообщу тебе.

— Первым? — Ся Чжи радостно улыбнулась. — Значит, я для вас — как тёплый пуховый жилет?

Цзи Яньцин: «…»

— Так не говорят.

Но Ся Чжи уже не слушала. Она с удовольствием смотрела на мужчину рядом.

Вообще-то, когда Цзи Яньцин не превращается в заносчивого дракона или ядовитого змея, он вполне даже ничего.

Машина подъехала к Жуньюэ. Они вместе вошли в лифт.

«Чем заняться сегодня вечером?» — размышляла Ся Чжи, прислонившись к стене кабины. Она планировала веселиться с Сюй Сяосяо всю ночь, а теперь Цзи Яньцин притащил её домой. Неужели так рано ложиться спать?

— Может, фильм посмотрим? — предложил Цзи Яньцин.

— Отлично! Есть рекомендации? — начала она, но вдруг поморщилась. — Ай!

— Что случилось?

— Нога болит.

Ся Чжи попыталась пошевелить лодыжкой — и пронзительная боль заставила её потерять опору. Инстинктивно она ухватилась за Цзи Яньцина. Тот приблизился и схватил её за запястье, так что она оказалась прижатой к стене лифта.

Двери распахнулись —

— Чжи-Чжи.

— Милая доч…ка?

Ся Чжи медленно обернулась.

http://bllate.org/book/8034/744574