Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 18

К полудню контракт Ся Чжи был готов. Цзи Яньцин выступал в роли заказчика, она — исполнителя, и всё это было аккуратно распечатано на листах формата А4.

Ся Чжи передала документ Цзи Яньцину:

— Господин Цзи, проверьте, пожалуйста.

Цзи Яньцин бегло пробежался глазами по тексту — ничего необычного, разве что остановился на пункте, касающемся обязанностей исполнителя.

— Проблемы? — спросила Ся Чжи.

Цзи Яньцин прижал контракт к столу и поднял на неё взгляд:

— Кое-что я только что вспомнил. У моих питомцев есть имена, поэтому, когда будешь за ними ухаживать, называй их по именам.

— Без проблем.

— И ни в коем случае не меняй их.

— Не буду, не буду. Как вы скажете — так и будет.

— Отлично.

Он кивнул и отодвинул контракт обратно к ней:

— Добавь эти два пункта — и будет готово.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Ся Чжи, шлёпая тапочками, снова выбежала из комнаты. Цзи Яньцин смотрел ей вслед, как она весело семенила прочь, и уголки его губ невольно приподнялись. За золотистой оправой очков его взгляд слегка рассеялся.

Вскоре Ся Чжи вернулась с новым экземпляром контракта — уже в двух оригиналах, оформленных по всем правилам. В графе подписи исполнителя уже красовалась аккуратная надпись: «Ся Чжи». Цзи Яньцин взял ручку и поставил свою подпись в графе заказчика.

Их имена оказались рядом — и выглядело это неожиданно гармонично.

Ся Чжи заметила, как легко он расписался, и внутри заскребло беспокойство: не упустила ли она чего-то? Почему у неё такое ощущение, будто её только что ловко провели?

— Ладно, сегодня днём Чжоу Цинь привезёт их сюда.

— Хорошо. Погодите… — Ся Чжи замерла. — Их?

— Да, трое.

Цзи Яньцин закрыл колпачок ручки.

— …

Просчиталась.

Ся Чжи натянуто улыбнулась:

— Господин Цзи, я ещё могу передумать?

Мужчина откинулся в кресле и с невозмутимым видом посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Его длинные пальцы неторопливо постукивали по пункту «Ответственность за нарушение условий договора»: срок действия контракта — три месяца; в случае невыполнения исполнителем своих обязательств в течение этого срока она обязуется выплатить компенсацию в двойном размере месячной арендной платы за квартиру №1-2-002 в Жуньюэ (30 000 юаней в месяц, согласно рыночной стоимости аналогичных объектов).

Ся Чжи: «…»

Этот пункт ответственности написала она сама. Получается, она сама себе выкопала яму? И выкопала так чётко, официально и безупречно?

Ся Чжи очень хотелось выругаться.

Цзи Яньцин, словно почувствовав, что она вот-вот взорвётся, чуть приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, я тебя не обманываю.

Ся Чжи улыбнулась, но молчала, просто пристально глядя на него.

«Ты мало меня обманывал?» — подумала она. «Со школы и до сих пор — перечислять или сам вспомнишь?»

— Если больше ничего не нужно, я переоденусь.

— …

— Хочешь посмотреть?

— …………

Ся Чжи схватила контракт и развернулась к двери.

— Закрой, пожалуйста, за собой.

— Бах!

Цзи Яньцин усмехнулся.

Прошло несколько лет, а характер у неё стал ещё острее.

*

Подошло время обеда, и Цзи Яньцин уехал на деловую встречу. Проходя мимо комнаты Ся Чжи, он заметил, что дверь плотно закрыта. Он открыл приложение самого известного гонконгского чайного ресторана в Наньши и заказал несколько фирменных блюд.

Ся Чжи разбудил звонок курьера. Она открыла дверь и увидела парня с двумя бумажными пакетами, на которых красовалась эмблема «Фэн Шэн».

Ся Чжи: «?»

— Ваш заказ, госпожа Ся.

Она растерянно приняла коричневые пакеты. Когда это она успела заказать еду из «Фэн Шэн», где средний чек — шестьсот юаней?

Курьер, уловив её замешательство, добавил с улыбкой:

— Заказ сделал господин Цзи. В примечании указано. Госпожа Ся, если всё понравится — не забудьте поставить пять звёзд!

Этот сценарий ей был знаком.

В прошлый раз, когда Цзи Яньцин её рассердил, он поступил точно так же. Ся Чжи даже машинально заглянула в оба пакета — вдруг там снова окажется карточка? Но вместо карточки на бланке заказа стояла надпись: «Не могли бы вы нарисовать булочку-поросёнка? Спасибо».

Булочка-поросёнок?

И тут Ся Чжи заметила в правом верхнем углу бланка — кто-то ручкой нарисовал сумочку, а на ней — поросёнка.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Булочка-поросёнок! — Ся Чжи хохотала до слёз, катаясь по дивану.

Ну надо же! «Булочка-поросёнок»!

Вытерев слёзы, она сделала фото бланка и отправила Цзи Яньцину.

[Господин Цзи, вот ваша булочка-поросёнок~]

Через мгновение пришёл ответ:

[Неплохо]

[Улыбка.jpg]

Ся Чжи не смогла сдержать улыбку.

«Неплохо?»

Вот она, последняя гордость легендарного всесильного босса?

*

После сытного гонконгского обеда появился Чжоу Цинь.

Увидев, что Ся Чжи живёт в доме Цзи Яньцина, он проявил всю свою профессиональную выдержку: сначала вежливо поклонился — «Госпожа Ся», — а затем спокойно скомандовал следовавшим за ним людям:

— Осторожно, не торопитесь, заносите внутрь.

Ся Чжи: «?»

Четверо грузчиков медленно втаскивали огромный аквариум длиной три метра. На дне лежал белый гравий, среди декораций из кораллов, водорослей, миниатюрных гор, пагод и раковин всё сверкало и переливалось, словно подводное царство.

В прозрачной синей воде резвились три оранжевых рыбы-клоуна, явно наслаждались жизнью.

«При таком жилищном пространстве и уровне комфорта кто угодно будет счастлив», — подумала Ся Чжи и на секунду даже позавидовала этим трём рыбкам.

— Чжоу, это питомцы господина Цзи?

Они? Три рыбы-клоуна?

Чжоу Цинь кивнул:

— Да. Отныне они под вашим присмотром, госпожа Ся.

Ся Чжи натянуто улыбнулась.

Рыбок? Цзи Яньцин поручил ей ухаживать за рыбками?

Пока рабочие устанавливали аквариум, Ся Чжи поболтала с Чжоу Цинем.

Заметив на столе пакеты из ресторана, он спросил:

— Госпожа Ся, вам нравятся чайные закуски «Фэн Шэн»?

— Так себе. А вы, Чжоу? Где завтракали сегодня утром?

Чжоу Цинь: «?»

Видя его недоумение, Ся Чжи уточнила:

— Разве вы сегодня утром не ели димсам?

— Нет, — честно ответил Чжоу Цинь.

Ся Чжи: «…»

Отлично. Просто отлично.

Цзи Яньцин версия 3.0 уже в продаже — теперь он начал придумывать уловки. И ещё с таким невозмутимым лицом заявил, что друг ест димсам, лишь бы выманить её на улицу. Мошенник!

— Госпожа Ся?

Ся Чжи улыбалась, но зубы скрипели.

Проводив Чжоу Циня, она достала телефон и открыла чат с Цзи Яньцином. Гнев в груди разгорался всё сильнее. Она начала набирать сообщение, полное яростных упрёков в адрес этого аморального лжеца, но, написав половину, вдруг остановилась.

Ругать босса и одновременно арендодателя? Она что, хочет ночевать под мостом и питаться ветром?

К тому же такие низкие поступки нельзя осудить одними лишь словами — нужно лично встретиться с Цзи Яньцином и устроить ему разнос.

Сделав три глубоких вдоха, Ся Чжи удалила всё написанное и ввела новое сообщение:

[Господин Цзи, рыбки уже здесь]

[Улыбка.jpg]

Цзи Яньцин ответил почти мгновенно:

[Хорошо]

[Хорошо ухаживай за Чуньчжи, Цюйчжи и Дунчжи]

Ся Чжи, которая секунду назад была готова взорваться, а теперь внезапно остолбенела: «?»

Она почувствовала себя оскорблённой.

[Господин Цзи, вы серьёзно насчёт этих имён?]

[Улыбка.jpg]

Босс: [Абсолютно серьёзно.]

Ся Чжи: «…»

Она не понимала, зачем Цзи Яньцин дал своим рыбкам такие имена, будто они все из одной семьи с ней. Неужели он хочет, чтобы она каждый день подходила к аквариуму и звала: «Чуньчжи! Цюйчжи! Дунчжи!» — как будто обращается к своим родным сёстрам?

«Фу, я не рыба-клоун, я фея!»

Ся Чжи: [Господин Цзи, можно поменять имена? Они слишком странные.]

Босс: [Нельзя. Я давно их так зову. Если вдруг переименовать, они потеряют себя.]

Ся Чжи: «…»

Босс: [Это мои сокровища. Хорошо за ними ухаживай.]

Босс: [Улыбка.jpg]

Ся Чжи: «…………»

*

Первый день каникул Ся Чжи провела дома. Днём ей позвонила Сюй Сяосяо и спросила про вчерашнее.

— А твой всесильный босс? Уехал? Он тебя хоть как-то обидел?

Упоминание Цзи Яньцина вызвало у Ся Чжи скрежет зубами. Обидел? Теперь их четверо — целая семья! Что ещё ему нужно?

— Не говори мне об этом мерзавце, которому не хватает одного элемента в гороскопе.

Сюй Сяосяо: «?»

— Ты не представляешь, насколько он подл! Завёл трёх рыбок, назвал их Чуньчжи, Цюйчжи и Дунчжи и велел мне за ними ухаживать. Разве это не типичное поведение жадного капиталиста? Разве можно так поступать, имея деньги?

Ся Чжи сидела, поджав ноги на диване, и с пафосом обличала Цзи Яньцина.

…?

Сюй Сяосяо расхохоталась до икоты.

— Чуньчжи, Цюйчжи, Дунчжи? Ха-ха-ха-ха! Это же гениальное имя для века!

Ся Чжи: «…»

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Сюй Сяосяо, возвращай долг!

— .

Сюй Сяосяо перестала смеяться, но всё равно слышалось, как она давится от смеха.

Ся Чжи прищурилась:

— Сюй—

— Цзыцы, тебе стоит радоваться, — перебила её Сюй Сяосяо.

Ся Чжи: «?»

— Ведь настоящая семья должна быть вместе.

— …

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— …………

Да уж, дружба из пластика — факт.

Не получив от Сюй Сяосяо ни капли сочувствия, Ся Чжи решила приготовить себе ужин, чтобы утешить своё израненное сердце.

В холодильнике нашлись овощи, купленные ранее. Она решила сделать корейский суп с кимчи и морепродуктами — блюдо уровня сложности «одна звёздочка», зато очень вкусное.

Всё было готово: тонко нарезанная свинина отправилась на сковороду, обжарилась до хрустящей корочки. На дно кастрюли — кисло-острая кимчи, сверху — креветки, рыбные шарики, тофу и ламинария. Готово. Ся Чжи накрыла эмалированную кастрюлю крышкой и стала ждать десять минут до подачи.

Гигантский аквариум Цзи Яньцина занимал целую стену. Ся Чжи подошла к нему и с завистью наблюдала за рыбками-клоунами, весело плавающими взад-вперёд.

«Хорошо кушают, хорошо живут, да ещё и прислуга есть. Мечта всей моей жизни!»

— Эй, — постучала она пальцем по стеклу. Одна рыбка подплыла и, казалось, поцеловала её палец сквозь стекло.

— Ты кто из Чжи?

Рыбка вильнула хвостом.

— Даже если ты сейчас ласкаешься, папа сказал — кормить строго по расписанию и норме.

Палец Ся Чжи замер на стекле, в глазах мелькнула хитрость.

— Слушай, малыш, давай я дам тебе новое имя? Хм… Цзи Гоудань?

Она предложила на выбор:

— Будешь Цзи Гоуданем? В честь папы.

Ся Чжи почувствовала, что гениальна.

Цзи Яньцин сказал «зови Чуньчжи» — и она будет звать Чуньчжи? Рыбок она кормит, значит, имеет право сама решать, как их звать. Цзи Яньцин ведь не услышит и не увидит.

Если Цзи Яньцин может без зазрения совести подставлять её, почему она должна соблюдать высокие моральные стандарты? Никаких шансов. Это не в её принципах.

— Отныне, пока ты со мной, ты — Цзи Гоудань.

Ся Чжи почесала подбородок, её глаза блестели от возбуждения. Затем она перевела взгляд на остальных двух рыбок.

Как же их назвать?

http://bllate.org/book/8034/744571