Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 23

С тех пор как ушёл Цзи Шаньши, Юй Пэйпэй последние дни чувствовала дома странную пустоту. К тому же её идол пропал из новостей и соцсетей — ни единого следа! Из-за этого она совершенно потеряла интерес ко всему на свете.

Некому было выговориться, да и разговаривать не хотелось.

В голове крутились воспоминания о каждом мгновении, проведённом с Цзи Шаньши за последние две недели. Даже листание «вэйбо» в поисках фото любимого идола или просмотр его сериалов больше не приносили удовольствия.

Юй Пэйпэй даже стало немного стыдно — будто она предаёт своего кумира.

Она покачала головой: он всего лишь прохожий в её жизни. Неожиданно появился, нарушил привычный уклад, оставил после себя какой-то след… а потом так же легко и беззаботно исчез.

Отбросив эти навязчивые мысли, она снова уставилась в телевизор. Надо забыть о нём! Никто не заменит её идола!

В выходные Юй Пэйпэй, наконец, отбросила апатию и уныние последних дней, собралась с духом и отправилась в старый особняк семьи.

Дедушка в последнее время всё больше напоминал капризного ребёнка. Увидев, что у старшего внука появилась спутница жизни, он начал беспокоиться за свою младшую внучку.

Видимо, не только женщины переменчивы — мужчины тоже могут перегнуть палку.

Ещё совсем недавно он говорил ей: «Не торопись», а теперь сам лихорадочно организует для неё знакомства.

Хотя это и нельзя назвать полноценным сватовством, но почти то же самое.

Просто дедушка приглашал её вместе с собой пообедать с его старыми друзьями и их детьми, чтобы «познакомиться».

«Ты ведь постоянно занята на работе, — говорил он, — где тебе ещё встречать достойных мужчин? Так что пойдёшь, пообщаешься».

Фу-фу, этот старый джентльмен просто невыносим…

Сегодня она вернулась именно ради этого — познакомиться с кем-то. Юй Пэйпэй совершенно не хотелось идти: она же не старая дева, которую никто не берёт замуж! Зачем участвовать в подобных мероприятиях?

Но отказывать дедушке, который так старается ради неё, было бы грубо. Придётся хотя бы формально присутствовать.

~

Тан Цзиянь рано утром собрался в дорогу. Родные, конечно, тут же засыпали его вопросами — не собирается ли он опять куда-нибудь в горы или пустыню?

Перед выходом Тан Цзиянь задрал подбородок и с вызывающей гордостью объявил родителям, которые всё время торопили его с женитьбой:

— Я еду за своей невестой! И на этот раз серьёзно!

Семья отнеслась к его словам с недоверием. Судя по его привередливости и нелюбви общаться с девушками, скорее всего, он так и останется старым холостяком.

— Ну и куда ты на этот раз направляешься? — спросила мать. — Скажи хоть город, а то опять пропадёшь без вести.

— Недалеко, в соседний город — Цинчжоу.

Сидевший рядом дедушка Тан при этих словах приподнял седые брови и заговорил:

— Цинчжоу? У меня там старый друг. Помнишь подарок на день рождения? Его внучка сделала. Ах, какая умница! Такая милая, нежная, глазки как росинки…

Похоже, дедушка Тан до сих пор не оставил надежду женить внука на внучке своего приятеля.

— Стоп, стоп, стоп! — перебил его Тан Цзиянь. — Хватит, дед! Сколько можно? Это моральное давление, насильственное сватовство, разлучение влюблённых…

Он говорил с таким пафосом и убеждённостью, будто дедушка действительно пытался его принудить.

— Малый, да ты опять издеваешься? — возмутился дед, делая вид, что хочет шлёпнуть его по голове.

Тан Цзиянь весело увернулся и уже на пороге крикнул:

— Дед, сдавайся! У меня уже есть та, кого я выбрал! Не нужна мне твоя внучка! Ладно, я пошёл, пока!

Он выскочил за дверь, оставив дедушку Тана сопеть от злости. Старик всё равно не верил, что внук всерьёз ищет себе пару. Скорее всего, просто придумал отговорку, чтобы снова уехать в свои приключения.

— Посмотри на него, болтун этакий! Ничего путного из него не выйдет, — проворчал дед.

— Батя, не тревожься, — успокаивал отец. — Пусть живёт, как хочет. Сам потом пожалеет.

Мать тоже поддержала:

— Да, пап, ты же знаешь характер младшенького. Он терпеть не может, когда им командуют. Он уже взрослый, сам решит, что ему делать.

…………

Через несколько часов Тан Цзиянь уже стоял у подъезда дома Юй Пэйпэй.

На этот раз он был полон решимости втереться к ней любой ценой. Поэтому перед отъездом специально надел ту же одежду, в которой уходил в прошлый раз. Взял с собой только телефон, паспорт и немного денег — больше ничего.

Но если выйти легко, то попасть обратно оказалось непросто. Охрана жилого комплекса строго следила за порядком: посторонним вход разрешался только после проверки личности.

Охранник, увидев незнакомца в маске, ещё строже нахмурился и решительно отказал ему во входе. Как бы тот ни убеждал, без подтверждения от жильца его не пускали.

— Эй, братан, разве моя внешность тебе ничего не напоминает? — спросил Тан Цзиянь, указывая на себя.

Только сейчас он вспомнил: сегодня суббота, а значит, Юй Пэйпэй точно в старом особняке. Придётся как-то проникать внутрь самому.

— Нет, — коротко ответил охранник, бросив на него равнодушный взгляд.

Под дневным светом, да ещё в маске до глаз — явно задумал что-то нехорошее, хоть и выглядит прилично.

Тан Цзиянь снял маску и повторил:

— Точно не узнаёшь? Ведь три дня назад я выходил именно отсюда — из гостей у подруги.

— А, тогда не я дежурил, — сказал охранник, внимательно разглядывая его лицо. — Да, кажется, где-то видел… Но не припомню.

(На самом деле охранник не следил за шоу-бизнесом и не узнавал знаменитостей.)

Но даже если лицо показалось знакомым, он не мог рисковать. Раньше уже случались такие случаи — один «знакомый гость» оказался вором.

— Лучше пусть твоя подруга сама тебя встретит! — настаивал он.

Тан Цзиянь: «……»

Неужели он всё это время зря тратил слова? Если бы он мог позвонить Юй Пэйпэй, давно бы это сделал! Но она вернётся только завтра вечером… Неужели придётся два дня торчать у подъезда?

Ладно, попробую ей позвонить. Может, вернётся пораньше.

Он достал телефон — к счастью, ещё тогда записал её номер.

В это время Юй Пэйпэй как раз сидела за обеденным столом с дедушкой и его друзьями. Обстановка была крайне неловкой: она и так мало разговаривала с посторонними, а её «кандидат» оказался застенчивым и замкнутым.

Весь разговор вели только двое стариков, а Юй Пэйпэй лишь изредка вставляла реплики.

Когда зазвонил телефон, она с облегчением встала и извинилась, чтобы выйти в туалет.

— Алло?

— Алло?! Да пошло оно всё! Мне совсем нехорошо!

Терпение Тан Цзияня подходило к концу. А у него и так запаса терпения — с гулькин нос. Утром преодолел долгий путь до Цинчжоу, а теперь ещё и с охраной препирается — настроение было испорчено окончательно.

— Цзи Шаньши?! — воскликнула Юй Пэйпэй, голос её дрогнул от удивления и чего-то большего, чего она сама не осознавала.

Услышав радостные нотки в её голосе, Тан Цзиянь приподнял бровь:

— Ну как, неожиданно? Рада?

Юй Пэйпэй: «……» Идиот.

Но тут же она вспомнила себя и холодно произнесла:

— Зачем ты звонишь? Что тебе нужно?

Тан Цзиянь не заметил перемены тона:

— Когда ты вернёшься? Я у твоего подъезда, не пускают.

— Что? Где ты? — её голос слегка дрогнул. — Зачем ты вернулся?

— Приехал к тебе на постой…

— Тогда иди к своим друзьям.

Юй Пэйпэй еле сдерживала раздражение. Что он вообще себе представляет? Её дом — не ночлежка, куда можно заявиться в любое время!

Разве он забыл, как сам же, едва прийдя в себя и получив возможность ходить, тут же сбежал? А ведь она всю ночь не спала, ухаживая за ним, когда он болел!

— Но я же твоя статуя! — недоумевал Тан Цзиянь.

Разве она не обожала эту статуэтку? Целыми днями гладила, разговаривала с ней, берегла как зеницу ока!

— Больше не хочу.

— А?.. Но… — он растерялся. Такого поворота он не ожидал. Разве она не должна радостно встретить старого друга?

Вспомнив, что за обеденным столом ещё сидят люди, Юй Пэйпэй решила прекратить этот разговор:

— У меня дела. Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди! Алло! Алло!

Тан Цзиянь растерянно убрал телефон. Всего-то прошло три-четыре дня! Что случилось? Почему Юй Пэйпэй стала такой ледяной?

Ведь раньше она была жизнерадостной, доброй и отзывчивой. Даже в лихорадке он помнил, как она прикладывала к нему прохладные компрессы и не отходила до глубокой ночи.

Наверное, она просто стесняется… Или обижена?

Ага! Наверное, думает, что он не сможет достать автограф её идола!

Да ладно, это же пустяки! Сейчас же нарисует ей целую кучу автографов!

В конце концов, у них же почти двухнедельная «боевая дружба»! Неужели она бросит его здесь, у подъезда?

Не сработало — придумаем другой план.

Тан Цзиянь подошёл к будке охраны и попросил у охранника телефон.

Юй Пэйпэй вернулась за стол, но уже не могла сосредоточиться на обеде. В голове крутилась только одна мысль: он правда вернулся? Зачем? Неужели не нашёл, где остановиться?

Дедушка и его друг были слишком увлечены беседой, чтобы замечать её состояние.

А «кандидат» всё так же уткнулся в телефон, даже не поднимая глаз. Похоже, кроме застенчивости, он ещё и заядлый интернет-зависимый.

Вскоре телефон зазвонил снова. Юй Пэйпэй взглянула на экран и облегчённо выдохнула — это не тот номер.

Хорошо, хоть не он. Она и не знала, как бы от него отвязаться. С такими, как он, она никогда не умела обращаться.

Извинившись ещё раз, она вышла принять звонок.

Юй Пэйпэй шла в туалет, тяжело вздыхая про себя.

«Как они обо мне подумают? Целый обед провела в рассеянности…

Ладно, я же не собиралась всерьёз развивать отношения. Просто угостила дедушку, выполнив его просьбу.

Плевать, что они обо мне думают».

Она провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло, Юй Пэйпэй слушает.

«Конечно, я знаю, кто ты, дурочка», — мысленно фыркнул Тан Цзиянь, но вслух заговорил низким, хрипловатым голосом:

— Здравствуйте, госпожа Юй! Это курьерская служба «XX». Вам срочно нужно подписать посылку.

Голос показался Юй Пэйпэй смутно знакомым — будто она часто его слышала. Но сквозь помехи телефона она не могла определить, кому он принадлежит.

«Наверное, просто курьер, которого я раньше слышала», — подумала она и решила не вникать.

Ведь она точно ничего не заказывала в последнее время. От кого тогда посылка?

— Извините, но я сейчас не дома. Оставьте посылку у охраны, я заберу позже.

— Нельзя! — возразил Тан Цзиянь. — На коробке чётко написано: «Ценный груз». По правилам нашей компании такие посылки вручаются только лично в руки получателю.

«Ценный груз? Что за ерунда? Может, розыгрыш какой?» — гадала Юй Пэйпэй.

— Ладно, мне всё равно. Оставьте у охраны, как я просила.

Тан Цзиянь: «……!!»

— У нас очень строгие правила, госпожа Юй! Прошу вас отнестись с пониманием.

Юй Пэйпэй нахмурилась. С каких это пор получение посылки превратилось в пытку?

«Мне плевать на ваш „ценный груз“! Не буду же я на вас жаловаться! Какая убогая компания!»

— Отнесите посылку обратно и привезите завтра, — сказала она. — Вроде бы у вас есть три дня на хранение?

— Это невозможно, госпожа Юй! Ваша посылка очень объёмная. Нам неудобно возить её туда-сюда, это мешает работе с другими клиентами. Прошу вас понять.

Тан Цзиянь упрямо стоял на своём. «Ценный груз» — это ведь он сам, а объёмный — и правда!

Юй Пэйпэй: «……»

«Да чтоб тебя!» — чуть не выругалась она, хотя в жизни никогда не позволяла себе грубых слов. Какая же никчёмная служба доставки!

http://bllate.org/book/8033/744522