Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 4

Он не договорил вслух — иначе старик Юй наверняка избил бы его до синяков.

Услышав эти слова, два старых балбеса, только что споривших друг с другом вовсю, внезапно замолчали.

На самом деле они оба прекрасно понимали: дочь выросла и теперь принадлежит чужой семье. Просто раньше они видели её так часто, что не задумывались об этом всерьёз, продолжая считать её той самой маленькой девочкой, которая вечно бегала за ними хвостиком и капризничала.

Но всё меняется после замужества. Вся её забота переключится на какого-то другого парнишку — она будет радоваться и грустить из-за него, готовить для него еду и рожать ему детей…

Ах! Сердце колет, как иголками!

— Тань, я тебя ненавижу! — в один голос возмущённо воскликнули дедушка Юй и Чжоу И.

— Пэйпэй, тебе ещё так молода, не стоит торопиться с подобными делами, — обратился к ней Юй Синь, разворачиваясь и говоря с глубокой заботой в голосе. По его мнению, двадцать шесть лет для его любимой внучки — это ещё совсем юный возраст, и ей не о чём беспокоиться: если захочет, всегда найдётся жених.

Чжоу И тоже одобрительно кивнул. Он наблюдал за ростом своей ученицы с самого детства и относился к ней как к родной внучке.

Юй Пэйпэй лишь улыбнулась сквозь слёзы — действительно, когда собираются старики, они неизбежно начинают обсуждать детей и их личную жизнь.

Тем не менее она кивнула в ответ.

Ведь кроме своего «бога», все остальные мужчины для неё совершенно одинаковы. Хотя между ней и её «богом» ничего не может быть, она всё равно желает ему счастья. Возможно, увидев его счастливым, она сможет отпустить ту давнюю встречу и спасение, что связывало их когда-то, и спокойно прожить обычную, ничем не примечательную жизнь…

Пока они беседовали, началась выставка, и все переместились во внутренний двор четырёхугольного дома.

В центре двора уже аккуратно расставили множество больших столов, на которых были выставлены разнообразные образцы резьбы по дереву и другим материалам. Каждый экспонат имел табличку с названием и именем автора, дожидаясь внимания гостей.

На этой выставке представляли самые разные виды резьбы, но основную массу составляли деревянные, нефритовые и бамбуковые изделия — именно они обладали наибольшей коллекционной ценностью.

Такие изделия обычно служили для украшения, ношения, декора или коллекционирования. Их стоимость зависела от материала и степени мастерства исполнения.

Но одно было точно — дёшево здесь ничего не стоило.

Юй Пэйпэй шла рядом с тремя стариками, прислушиваясь к их обсуждению произведений искусства, анализу материалов, техник резьбы и стоимости. Ей было невероятно интересно, и она многое почерпнула для себя.

По сравнению с ними она отлично понимала: её опыт пока слишком мал, и ей предстоит многому научиться.

Дедушка был прав — участие в такой выставке приносит огромную пользу. Комментарии известных мастеров были точны, проницательны и честны, от них словно озарение приходило.

Из разговоров она также узнала, что дедушка Тан в молодости служил в армии. Неудивительно, что с первой же встречи она почувствовала в нём железную волю и естественную строгость.

После выхода в отставку он увлёкся коллекционированием и экспертизой антиквариата и предметов ручной работы. Со временем его знания достигли такого уровня, что он стал признанным экспертом в этой области.

·

Прошло немало времени, прежде чем они, разговаривая и рассматривая экспонаты, добрались до задних столов. Здесь выставляли преимущественно деревянные изделия, среди которых находились и работы Юй Пэйпэй с её мастером и старшими товарищами по школе.

Дедушка Тан уже успел выбрать несколько хороших вещей, но ни одна из них не подходила в подарок своему внуку, чей день рождения скоро наступал.

Если сегодня не найдётся подходящего подарка, придётся искать что-то другое.

Он осмотрел столы, но сначала ничего не привлекло его внимания.

Ведь лучшим мастером здесь, без сомнения, был его старый друг Чжоу И. Однако дома у него уже хранились гораздо более изысканные работы Чжоу И, а сегодняшняя — всего лишь случайная поделка, не стоящая особого внимания.

— Ах, голова болит! — вздохнул он.

— Тань, чего ты вздыхаешь? Ничего не приглянулось? — спросил Чжоу И, заметив его уныние.

— Да нет… Просто думаю, что подарить внуку на день рождения.

— …Ты, у которого дома полно настоящих сокровищ, и то не можешь выбрать подарок? Вот это да! — рассмеялся Юй Синь.

— Верно! Он же уже не ребёнок — можно подарить что угодно! — подхватил Чжоу И.

— Вы просто не умеете любить своих детей… — бросил на них взгляд дедушка Тан и снова принялся внимательно осматривать столы.

Внезапно он уловил лёгкий, почти неуловимый аромат. Следуя за запахом, он обнаружил в дальнем углу стола чётки.

Он сразу же почувствовал к ним особую симпатию и взял в руки для осмотра. За долгие годы в коллекционировании он видел бесчисленное множество чёток — изысканных и грубых, дорогих и дешёвых, из самых разных материалов.

Но именно эти почему-то пришлись ему по душе больше всех.

После полировки стало легко определить по запаху и текстуре: это был высший сорт древесины — «золотой шёлк фуна», самый благородный из всех видов фуна. Многие даже не знали, что существует особый вид этого дерева, растущий в первобытных лесах, который обладает уникальными свойствами и считается особенно ценным.

Кроме того, эта древесина наполнена особой энергией: она способна менять цвет коры в зависимости от окружающей среды. Главным фактором здесь является «человеческая энергия» — если изделие окружено достаточным количеством людей, могут происходить удивительные, почти невероятные вещи.

·

Об этом он случайно прочитал в одной древней книге. Цветовая изменчивость казалась ему правдоподобной, но остальное — уже слишком фантастично. Неужели дерево может ожить?

Как человек с безупречной военной выправкой, он твёрдо верил в слова руководства: «После основания КНР духи больше не имеют права рождаться!»

Рассматривая чётки в руках, дедушка Тан всё больше восхищался ими.

Восемнадцать бусин были прозрачными и гладкими, словно хрусталь. Древесные волокна переливались, создавая объёмный узор, напоминающий водную гладь.

Под светом золотистые нити внутри бусин мерцали, меняя оттенки — этого не могли предложить другие породы дерева.

Аромат, стоявший рядом, становился ещё свежее, словно он находился посреди леса, с лёгкой примесью целебных трав. Ношение таких чёток должно успокаивать разум и дарить покой.

Кроме того, на каждой бусине была вырезана крошечная цветочная гравюра. Узор был настолько миниатюрным, что он не смог определить, какой это цветок.

— Тань, нашёл? — спросил дедушка Юй, заметив, как тот не может оторваться от предмета и смотрит на него с горящими глазами. — Подобные изделия из драгоценной древесины действительно полезны для здоровья. Отличный подарок!

— Да… Ты прав. Моему внуку постоянно не дают покоя бессонницы из-за тяжёлой работы, — сказал дедушка Тан, продолжая вертеть чётки в руках. Внезапно он вспомнил о табличке рядом и посмотрел на неё.

— А! Это работа Пэйпэй! Неудивительно, что мне сразу понравилось. Прекрасно! Думаю, внуку очень понравится… Кстати, Пэйпэй, что это за цветок?

Обычно на чётках вырезают надписи, животных, сутры или буддийские символы. Цветочные узоры встречаются редко.

Юй Пэйпэй обрадовалась, что дедушка Тан так высоко оценил её работу:

— Это колокольчики, дедушка Тан.

— Есть ли в этом какой-то особый смысл?

— Нет, просто мне нравятся эти цветы, — смущённо почесала она затылок.

— Понятно. Очень индивидуально! Значит, я беру эти чётки. Назови цену, Пэйпэй.

Дедушка Тан всё больше убеждался, что эта девушка ему по душе: такая молодая, а уже проявляет характер и талант к резьбе. Настоящая мастерица! Жаль только, что не стала его внучкой…

— Ой, нет, дедушка Тан! Вы друг моего деда, вы — старший, не нужно платить. Считайте это подарком от младшего поколения.

— Как это «не нужно»? Такая ценная вещь не может быть просто подарком… — возразил дедушка Тан.

— Да брось ты своё упрямство, старый хрыч! — вмешался дедушка Юй. — Если бы мне моя внучка подарила такое, я бы три дня и три ночи не мог заснуть от счастья!.. Да и вообще, разве мы с тобой чужие?

Юй Пэйпэй: «…»

Дедушка явно перегибал палку. Каждый раз, получая от неё подарок, он спал как младенец.

— К тому же ты забыл, чем занимается наш род? Мы в любой момент можем изготовить точную копию. Если не возьмёшь — отдадим кому-нибудь другому!

…

Под таким натиском со стороны дедушки и внучки дедушка Тан наконец согласился и с радостью принял подарок.

Правда, он ещё не знал, какие необычайные события ждут его внука благодаря этим чёткам. Но, узнай он об этом, наверняка обрадовался бы!

В общем и целом, выставка принесла пользу всем: и Юй Пэйпэй с её семьёй, и дедушке Тану.

·

Пекин, особняк в районе Второго кольца.

Высокий мужчина вышел из ванной, обнажённый по пояс, с полотенцем, повязанным вокруг бёдер. Он вытирал мокрую чёлку и волосы, капли воды медленно стекали по загорелой груди, скользили по напряжённым мышцам живота и исчезали под краем полотенца.

Шесть кубиков пресса при каждом движении напрягались, будто готовы были лопнуть от силы. Ниже — соблазнительная линия «V», манящая прикоснуться. Ещё ниже… Ладно, хватит!

Закончив насыщенный день, Тан Цзиянь сразу же направился в ванную. Теперь, выйдя в гостиную, он плюхнулся на мягкий диван и набрал номер на телефоне.

— Ко-Ко, мой график на этот год почти завершён?

Собеседница что-то ответила. Тан Цзиянь прищурил свои лисьи глаза, уголки которых изящно приподнялись. Он лёгко рассмеялся, и его взгляд стал ещё более соблазнительным и притягательным.

— В следующем году я хочу взять отпуск… Плевать! Скажи, что я уезжаю за границу на учёбу! Всё равно мои проекты этого года выйдут только в следующем — зрители не забудут меня так быстро…

Люди быстро забывают, и их интерес быстро угасает. Для звезды главное — постоянное присутствие в медиапространстве. Долгое отсутствие грозит потерей популярности.

Поэтому в этом году он намеренно загрузил себя по максимуму, выполнив половину работ на будущий год, чтобы наконец-то отдохнуть.

— После стольких лет упорной работы я заслужил немного свободы и радости жизни… Хорошо, я буду регулярно публиковать посты. Спасибо тебе, Ко-Ко! Всё в твоих руках теперь…

Положив трубку, Тан Цзиянь закрыл глаза и прилёг.

С тех пор как в двадцать лет его заметил скаут и он дебютировал в кино, он впервые по-настоящему расслабился.

Люди завидуют блеску и славе звёзд, но не знают, сколько усилий и стресса стоит за этим фасадом.

Карьера актёра никогда не входила в его жизненные планы. Но раз уж судьба привела его в индустрию развлечений, он открыл в этом своё удовольствие — возможность проживать чужие жизни.

Для него, чья первая половина жизни была спокойной и обыденной, это стало прекрасным опытом.

Не имея профессионального образования, все эти годы он упорно учился и впитывал знания, как губка.

Он принимал поражения, терпел давление и наслаждался успехом…

И вот, в первый же год после тридцати, он достиг невероятных высот — получил главные награды как лучший актёр и в Китае, и за рубежом, став двойным обладателем «Оскара».

Но именно в момент триумфа он вдруг почувствовал, что последние десять лет прошли без настоящей свободы, без собственной жизни. Ему стало скучно от этой суеты.

Поэтому сейчас он решил отпустить всё и отправиться в путешествие в одиночку. Возможно, вернувшись, он снова обретёт страсть к актёрскому ремеслу.

…

Тан Цзиянь открыл глаза и покачал головой. Ладно, хватит думать об этом.

http://bllate.org/book/8033/744503