Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 2

— …Ну и что с того? Ты всё равно не сравниться со мной! Тебе уже столько лет, а ты всё ещё как школьница за кумирами бегаешь. Не лучше ли заняться чем-то практичным — например, найти себе парня? Или хотя бы поставить перед собой цель поменьше: я, например, мечтаю увести твоего брата домой!

Юй Пэйпэй сердито на неё взглянула:

— Кто тут «столько лет»?! Перед тобой стоит девушка в самом расцвете юности, красоты и цветущей поры жизни!

Любить кумира — это не зависит от возраста! Слушай сюда: мой айдол просто невероятен, его новый фильм точно побьёт очередной рекорд кассовых сборов! Он такой красавец… Хочу родить ему обезьянку!

Такое поведение фанатки-маньячки совершенно не вязалось с её обычно спокойной, изящной и уравновешенной натурой. Тао Синьнин стояла рядом и закатила глаза от безнадёжности.

— Ладно-ладно, ты победила. Желаю тебе поскорее выйти замуж за Тан Цзияня и родить ему обезьянку! Устроилась, Сяо Юй? Пора есть! Эх, красота губит разум…

…

За полустенкой, разделявшей зал ресторана, сидели другие посетители. Сперва они особо не обращали внимания на болтовню двух подруг, но один из них — молодой человек с явно ленивым и беспечным видом — вдруг насторожился, услышав определённое имя. Он многозначительно подмигнул своему собеседнику, который сидел напротив, невозмутимо и аккуратно принимая пищу.

— Старина Шитоу, слышишь? Там сидит красавица и прямо вслух заявляет, что хочет родить тебе обезьянку! Ха-ха! Бери её скорее в жёны! Я уже так давно мечтаю выпить на твоей свадьбе!

— Глупости, — бросил тот, бросив на него раздражённый взгляд, после чего снова сосредоточился на еде.

Если бы Юй Пэйпэй увидела этого мужчину прямо сейчас, она бы наверняка завизжала от восторга!

Этот самый мужчина был никем иным, как её кумир — Тан Цзиянь.

Сквозь промежутки между горшками с растениями на полустенке Тан Цзиянь смутно различал черты девушки, которая так откровенно заявила о желании родить ему ребёнка. Изящные, изогнутые, словно лист ивы, брови обрамляли чистые, прозрачные, как вода, глаза. Длинные волосы мягко ниспадали по плечам, а каждое её движение и выражение лица источало неповторимую классическую грацию.

Если бы он не услышал это собственными ушами, он бы никогда не поверил, что такие слова могли исходить именно от неё.

Мельком взглянув, Тан Цзиянь тут же отвёл глаза. Он слегка скривил губы — ну и что? Обычная фанатка. Зачем он вообще об этом думает?

— Эй-эй-эй! — возмутился его друг. — Что значит «глупости»?! Да я ведь переживаю за твою судьбу! Посмотри вокруг: все наши друзья уже обзавелись семьями, построили карьеры… А ты всё ещё холостяк, одинокий и никем не любимый! Разве тебе не больно на встречах смотреть на счастливые пары? Разве сердце не болит?..

Молодой человек театрально прижал руку к груди, изображая глубокую скорбь и искреннюю заботу.

— У меня нет сердца, — легко бросил Тан Цзиянь, заставив друга выразить всё своё разочарование гримасой.

— И ещё, убери слово «вонючий». А вот «твёрдый» — очень даже подходит.

— … — Молчание. Как так можно сразу переходить на пошлости? Наглец!

Этот старый камень — настоящий знаток того, как довести до белого каления. Только бы кто-нибудь когда-нибудь приручил его самомнение!

*

Примерно через полчаса Юй Пэйпэй и Тао Синьнин наконец вышли из ресторана.

На улице уже зажглись фонари, и город, окутанный мягким светом, сиял, будто днём. Они неспешно бродили по улицам, болтали и смеялись, наслаждаясь шумом, суетой и завораживающей красотой этого ночного мегаполиса.

Проходя мимо одного магазина, Юй Пэйпэй внезапно остановилась и, как обычно, задумчиво уставилась на рекламный стенд с человеческим ростом, где красовался её кумир.

Тао Синьнин, продолжая что-то рассказывать, вдруг заметила, что подруга отстала. Она обернулась и увидела высокую, элегантную девушку, стоящую у входа в магазин и увлечённо разглядывающую что-то.

Со стороны казалось, будто она позирует для уличной фотосессии. Кто бы мог подумать, что такая красавица на самом деле просто застывшая в экстазе фанатка! Прямо как одержимый поклонник.

— Ну ты совсем безнадёжна! Дома разве мало смотришь? Даже рекламный стенд не даёшь в покое! Это уже за гранью добра и зла!

Тао Синьнин подошла к ней, качая головой от отчаяния.

— Этот стенд всё равно не так хорош, как твоя домашняя статуя! Хотя… зачем ты вообще вырезала такую огромную деревянную фигуру? Неужели надеялась, что она оживёт и станет твоим парнем, чтобы исполнить твою мечту родить обезьянку от кумира? Хотя… надо признать, она действительно потрясающе реалистична.

Она видела ту самую работу Юй Пэйпэй — редко показываемую, почти тайную скульптуру. Техника, использованная при её создании, была вершиной мастерства, достигнутой за всю жизнь художницы.

Очевидно, это и есть истинная любовь! Тао Синьнин отлично помнила, с какой предельной сосредоточенностью и страстью Пэйпэй работала над этой статуей — такого она раньше никогда не видела.

Услышав эти слова, Юй Пэйпэй удивлённо посмотрела на подругу:

— Таоцзы, ты слишком много романов читаешь! Такие фантазии — это уже не просто безумие, а откровенный перебор!

Тао Синьнин понимала, что загнула:

— Да ладно, просто шучу… Пошли скорее домой! Ты же весь день сидела неподвижно — разве не устала? Надо отдохнуть!

Юй Пэйпэй позволила себя увлечь, но перед уходом ещё раз окинула взглядом рекламный стенд и мысленно сравнила.

Всё же её собственная работа лучше… Среди всех фанаток она точно самая стильная!

*

Вернувшись в свою квартиру, Юй Пэйпэй сначала пересмотрела фильм с участием Тан Цзияня, а затем направилась в мастерскую.

Ей нужно было повторить несколько раз технику, которой сегодня обучил мастер.

Успех никогда не приходит сам собой. Люди видят лишь её талант и завидуют ранним достижениям, но не знают, сколько труда и упорства стоит за этим.

Когда она впервые взяла в руки резец, то постоянно ранила пальцы. Каждый день на руках появлялись новые порезы. Конечно, было больно, и она плакала, но что поделать — она просто обожала это.

Однажды она серьёзно повредила сухожилие. Некоторое время ей было трудно даже держать палочки или ручку. Дедушка и старший брат были вне себя от тревоги и уговаривали её бросить это занятие. Ведь у них есть наследник — их древнее семейное ремесло никуда не исчезнет.

Но Юй Пэйпэй была упряма: раз уж решила что-то делать, она никогда не сдавалась.

Зайдя в свою маленькую мастерскую, она первым делом посмотрела на самого яркого и заметного обитателя комнаты. Да, это была всего лишь безжизненная статуя,

но это не мешало лёгкому румянцу выступить на щеках Юй Пэйпэй. Очевидно, она была безнадёжно больна фанатизмом — даже спустя столько дней восхищение не угасало.

Глядя на лицо статуи, она вновь вспомнила тот момент, который навсегда остался в её памяти и часто возвращался в ночных грезах:

Маленький мальчик, с невероятной для своего возраста уверенностью и спокойствием, утешал напуганную девочку: «Не бойся. Возьми мою руку — я тебя спасу». Его решительный взгляд и крепкие руки тогда дали ей надежду и силы.

Годы прошли, но каждый раз, глядя в эти глаза — будь то на экране или в воспоминаниях — она видела ту же непоколебимую уверенность.

Отбросив воспоминания, Юй Пэйпэй подошла к рабочему столу, села и начала записывать и повторять всё, чему научил её мастер сегодня.

Прошло неизвестно сколько времени. Ночь опустилась, звёзд на небе не было. Юй Пэйпэй встала, потянулась, размяла затёкшую шею и зевнула. Проходя мимо статуи по пути в спальню, она не удержалась и провела рукой по гладко отполированному лицу и обнажённой руке цвета загорелой пшеницы…

Да уж, стопроцентная фанатка! Просто безумие какое-то — даже статую не оставляет в покое!

После умывания она удобно устроилась в постели и стала листать Weibo. Несмотря на внешнюю утончённость и спокойствие, на самом деле она была типичной интернет-зависимой девушкой, правда, фанатеющей только об одном человеке.

Сейчас она, как обычно, погрузилась в созерцание красоты Тан Цзияня и не могла оторваться.

— Ах… Мой бог уже так давно не публиковал ничего нового. Хочется увидеть его свежие фото… — пробормотала она себе под нос, листая ленту.

Наконец насытившись зрелищем, фанатка положила телефон и тут же заснула.

Перед тем как погрузиться в сон, она вспомнила, как создавала эту статую.

Это было два года назад, летом. Она только начала заявлять о себе в мире резьбы по дереву, но многие скептически относились к её работам, считая их лишёнными оригинальности — будто бы она просто копирует других.

Тогда, в порыве юношеского максимализма, она решила доказать всем обратное и отправилась одна в леса на юго-западе страны в поисках подходящего дерева.

От выбора материала до первого реза, от эскиза до готового произведения — всё было задумано и выполнено ею лично, с полной свободой и новаторством.

Именно эта статуя стала её ответом всем сомневающимся.

По масштабу, реализму и мастерству исполнения она превосходила работы многих так называемых «мастеров», хотя автором была всего лишь недавняя выпускница.

Сейчас, повзрослев, она уже не так остро реагировала на чужое мнение. Главное — учиться, развиваться и делать своё дело.

Брать лучшее из наследия, развивать и передавать дальше — вот что имело значение. А остальное? Пускай болтают, что хотят.

Однако до сих пор она не могла понять одну вещь: почему тогда, в том нетронутом первобытном лесу на юго-западе, она инстинктивно выбрала именно то, ничем не примечательное дерево? Казалось, будто невидимая сила вела её прямо к нему.

Дерево и правда было особенным: вокруг него не росло ни одного другого дерева. Лишь цветы, словно звёзды вокруг луны, окружали его со всех сторон. Над ним простиралось открытое небо, и даже самые высокие соседние деревья не затеняли его. Издалека оно выглядело совершенно чуждым и одиноким среди леса.

Возможно, именно поэтому оно так хорошо впитало энергию неба и земли, солнца и луны, став идеальным материалом для резьбы, хоть и не бросалось в глаза.

Но ведь именно неприметные вещи часто дарят самые неожиданные сюрпризы.

В эти выходные Юй Пэйпэй, как обычно, должна была провести пару дней в старом семейном доме.

Дом находился тоже в Цинчжоу, но в довольно отдалённом пригороде. Для Юй Пэйпэй, работающей в центре города, это было весьма далеко. Поэтому после окончания университета она переехала в купленную квартиру.

Однако ей даже не удалось как следует проснуться — за дверью спальни раздался громкий, бодрый голос, сопровождаемый стуком:

— Пэйпэй! Дедушка приехал к тебе в гости! Удивлена? Рада? Быстрее вставай и встречай своего старика, который помолодел на целых десять лет!

Молодой человек, стоявший позади него, слегка передёрнул уголками губ и незаметно отстранился от самоуверенного старика. «Такого самовлюблённого деда я не знаю», — подумал он, направляясь на кухню готовить завтрак.

Юй Пэйпэй уже почти проснулась и, услышав голос, ответила, начав одеваться.

За дверью весело выплясывал её дедушка. Старик, конечно, переживал, что внучка живёт одна, но дети вырастают, крылья крепнут — пора им летать. Поэтому он и не препятствовал её решению.

Ведь Пэйпэй — единственная и бесценная жемчужина их древнего рода Юй.

Тем не менее дедушка Юй регулярно навещал свою любимую внучку, как и её брат-«сестрёнкофил». Поэтому Пэйпэй дала им код от входной двери.

— Дедушка, брат, вы что, совсем с ума сошли? Ещё даже девяти часов нет!

Выходя из спальни, Юй Пэйпэй потерла сонные глаза и посмотрела на сидящего в гостиной дедушку и брата, занятого на кухне.

До старого дома было далеко — значит, они выехали ещё на рассвете.

— Да что ты! Уже поздно! Быстро умывайся! После завтрака дедушка повезёт вас в Пекин на выставку резных изделий. Гарантирую, будет очень полезно! — с любовью улыбнулся старик, подгоняя её.

Для этих двоих он был готов на всё.

http://bllate.org/book/8033/744501