Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 34

Воспоминания о выпускных экзаменах у Шан Чжиянь за эти годы постепенно поблекли. Она помнила, что её парта слегка шаталась, помнила, как Сунь Сянь, бледная как бумага, сказала, что у неё именно сегодня началась менструация, и ещё — как Ин Наньсян повязал на лоб повязку с иероглифом «Борьба», но в кабинет с ней не пустили. Случилось так, что пункт проведения экзаменов находился в её бывшей средней школе, и кампус почти не изменился. Шан Чэнчжи отвёз её туда на мотоцикле и даже пошутил, что всё как в старые времена, когда возил её на учёбу.

Она также помнила, что в тот год математика была особенно трудной. После последнего экзамена ворота школы ещё не открыли, и ученики толпились на аллее, болтая между собой. Английский был обычной сложности, но стоило заговорить о математике — кто-то снова вздыхал с досадой. Девушка, которая всегда занимала первое место в классе гуманитариев, стояла прямо перед Шан Чжиянь и Ин Наньсяном. Её косички были аккуратно заплетены, лицо чистое и спокойное, будто ничего не тревожило. Одноклассник спросил, как она себя чувствует, и девушка наконец выдала лёгкое раздражение, покачав головой:

— Провалила математику.

Шан Чжиянь отлично помнила: именно в тот год она стала первой по математике среди гуманитариев, набрав 146 баллов, и заняла первое место в общем рейтинге, став лучшей выпускницей провинции и поступив в Пекинский университет.

#

Вечером восьмого числа Юй Лэ пригласил всех в интернет-кафе поиграть. Се Чао обычно сторонился подобных развлечений, но, поскольку Юй Лэ всё чаще таскал его с собой, постепенно пристрастился к кооперативным баталиям и, едва усевшись, сразу запустил Warcraft. Шан Чжиянь и Ин Наньсян скучали без дела: они долго смотрели «Удивительные истории мира», а потом перебрались в соседнее караоке и арендовали кабинку. В отличие от Сунь Сянь, которая после экзаменов просто завалилась спать, обе девушки были полны энергии и хотели веселиться от души.

Но, спев до полуночи, обе уже порядком устали. Вернувшись из караоке, они отправились в интернет-кафе искать своих «зависимых» товарищей, однако обнаружили, что Юй Лэ и Се Чао тоже выходят наружу: полиция проверяла документы у всех посетителей. Юй Лэ уже перешагнул восемнадцатилетний рубеж в конце мая, а вот Се Чао ещё нет.

Компания медленно катила на великах, бродя по улочкам в поисках места, где можно было бы скоротать время и перекусить. Шан Чжиянь спросила у Се Чао, когда у него день рождения. Тот лишь покачал головой и отказался отвечать. Юй Лэ нашёл открытую в это время точку с морепродуктами и щедро расплатился за всех, заказав морской рисовый суп. Ин Наньсян последовала за ним к столику с шашлыками, чтобы выбрать закуски, а Шан Чжиянь усадила Се Чао рядом:

— Ну же, скажи, когда?

Се Чао улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— В тот же день, что и у тебя.

В памяти Шан Чжиянь вдруг всплыло событие прошлого сентября — яркое, словно случилось только вчера.

Тогда шёл дождь. Се Чао стоял у двери вместе с котёнком. Он держал зонт, найденный на обочине, весь в дырах, а из школьной куртки соорудил для котёнка гнёздышко. Он съел тот странный, неровный торт и одолжил у неё книгу.

— Спасибо за твой именинный торт, — тихо сказал Се Чао. — Он был вкусный.

Старый страх, давно забытый, вновь пробудился в Шан Чжиянь. Она судорожно схватила его за руку.

— Я несколько дней наблюдал за тобой. Юй Лэ сказал, что ты часто подбираешь котов, поэтому этого котёнка я отдаю тебе — ты точно о нём позаботишься. — Его взгляд упал на её руку. — Разберусь с котёнком — и мне больше не останется ничего, за что держаться.

— …Куда ты собирался? — голос Шан Чжиянь задрожал. — Куда ты хотел пойти в тот день, после того как ушёл?

— Торт был вкусный. Ты и твой отец — хорошие люди. — Глаза Се Чао встретились с её глазами, и он медленно, чётко произнёс: — Я хочу познакомиться с тобой, стать твоим другом. Хочу ещё раз увидеть котёнка. Поэтому я и одолжил книгу.

Он взял книгу — и должен был вернуть её Шан Чжиянь в целости. Поэтому в ту ночь он не пошёл по своему первоначальному плану — в море.

— Не рассказывай Юй Лэ и Ин Наньсян. Это наш с тобой секрет, — Се Чао поправил ей чёлку, растрёпанную вентилятором. — Чего плакать? Со мной же всё в порядке сейчас.

— …Не ходи больше к морю, — Шан Чжиянь трясла его за руку, испуганная тем, что её прежние смутные догадки оказались правдой. — Никогда туда не заходи, хорошо?

Се Чао на мгновение замер, затем крепко сжал её ладонь.

— Хорошо, я не пойду туда, — серьёзно пообещал он. — При любых обстоятельствах я буду…

Юй Лэ и Ин Наньсян вернулись и тут же заметили их переплетённые руки на столе. Юй Лэ пристально уставился на Се Чао:

— Что происходит?

Шан Чжиянь быстро вытерла глаза и отдернула руку.

— При любых обстоятельствах я буду советоваться с вами, — Се Чао не ответил Юй Лэ, а закончил фразу, обращаясь к Шан Чжиянь. — Я обещаю тебе.

Ин Наньсян, оперевшись на ладони, сияла от любопытства:

— Обещаешь что? Мы что-то пропустили?

— Ничего вы не пропустили, — Се Чао перевёл тему. — Двадцатого июня у моей сестры день рождения. Устроим дома маленький вечерок — она лично просила пригласить вас.

После морского супа и шашлыков Се Чао дополнительно заказал ещё несколько порций жареной лапши и улиток. Все четверо решили провести всю ночь на ногах и двинулись в сторону улицы Хайди. Юй Лэ повёл их коротким путём через Чаоянли. Лавки в Чаоянли, как обычно, были заперты, вся улица погрузилась во тьму, и дикие собаки с кошками разбегались в панике от звона велосипедных звонков.

— Это дом Минцзы? — вдруг спросил Юй Лэ, указывая на строительные леса впереди.

Дом Минцзы ремонтировали — похоже, его уже передали новым владельцам. На бамбуковых лесах лежал мешок цемента, наполовину пустой, похожий на человека, сгорбившегося в углу и готового рухнуть в любой момент.

Юй Лэ повернулся к Се Чао:

— Слышал, в Чаоянли тоже был случай со смертью. Говорят, тело нашли именно в такой позе — сгорбленное…

Се Чао резко надавил на педали, обогнал Юй Лэ и пнул колесо его велосипеда, после чего умчался вперёд.

С набережной нельзя было увидеть сам маяк за горой, но его лучи были отчётливо видны. Бар «Сяньюйба» ещё не закрылся, а в соседнем «Шангри-Ла» сидели несколько парней без рубашек, громко играя в кости и перекрикиваясь.

Юй Лэ достал из сумки коврик для пикника. Ин Наньсян не удержалась:

— Лэцзы подготовился как настоящий профессионал! Молодец!

Её тон был настолько преувеличен, что Юй Лэ засомневался:

— Ты меня хвалишь? Да такого со мной никогда не бывало.

Се Чао принёс PSP, Юй Лэ купил две колоды карт, а Шан Чжиянь с Ин Наньсян разложили лапшу и улиток. Четверо начали играть в «Дурака».

Вдалеке, на другом берегу пляжа, тоже горел костёр, и оттуда доносилось веселье — явно такие же выпускники. Кто-то запустил фейерверк: ракеты взлетали ввысь и с гулом взрывались, осыпая небо ослепительными искрами.

Свет маяка погас в пять утра. Небо начало светлеть. Юй Лэ зевнул и потёр глаза:

— А где восход?

Шан Чжиянь и Ин Наньсян переглянулись:

— Мы же на западной стороне! Какой тут восход?

Небо было затянуто тучами. Солнце действительно поднялось, но его полностью скрывали облака. Шан Чжиянь внимательно посмотрела вверх:

— Это кучево-дождевые облака. Скоро пойдёт дождь.

Юй Лэ расхохотался:

— Вы теперь ещё и прогноз погоды даёте по географии?

Через двадцать минут действительно пошёл дождь.

У Шан Чжиянь и Ин Наньсян были зонты. Она отдала свой Юй Лэ, чтобы тот довёз Ин Наньсян домой. Се Чао и она сами пустились под ещё несильный ливень и лихорадочно крутили педали в сторону улицы Гуанминли. Дома Шан Чжиянь была мокрой с головы до ног. Она предложила Се Чао зайти переждать дождь, но тот покачал головой:

— Мне пора спать.

Он потянул её за край футболки, останавливая. Дерево хлопчатника стояло в полной зелени, а карамбола, обильно цвётшая весной, уже дала плоды — маленькие зелёные звёздочки качались на ветвях под дождём и ветром.

— Ты сможешь выйти вечером? — спросил он. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Маленькие карамболы падали под дождём, стуча по земле и попадая в корзину велосипеда Се Чао. Наклейка с Пикачу уже была заменена Се Сцин на новую.

— Конечно, — смело ответила Шан Чжиянь.

— В шесть часов у входа в роллердром. Без опозданий, — Се Чао помахал ей и радостно исчез в усиливающемся дожде.

Шан Чжиянь собрала упавшие плоды и только тогда поняла, что у неё горят щёки.

#

Вымывшись, она так и не успела досушить волосы, как провалилась в глубокий сон. Но около восьми её разбудил гром — дождь оказался сильнее, чем казалось. Она отправила сообщения Ин Наньсян, Юй Лэ и Се Чао, чтобы убедиться, что все в порядке, получила подтверждение и снова заснула.

После трёх часов дня её разбудил Юй Лэ. Он стучал в дверь её комнаты, требуя встать, и говорил с такой важностью, будто участвовал в подпольной встрече:

— Товарищ Шан Чжиянь, вставайте! У меня важная новость!

Шан Чжиянь уже готова была выругаться, но, открыв дверь, увидела, как Юй Лэ уже спустился вниз. Он что-то обсуждал с Шан Чэнчжи, и оба то и дело хохотали, перемежая разговор многочисленными кошачьими мяуканьями.

Увидев дочь, Шан Чэнчжи передал им магазин и ушёл вздремнуть. Шан Чжиянь, умирая от голода, быстро сварила большую кастрюлю лапши, но Юй Лэ тут же прихватил себе половину.

— В два можно вернуться в школу и сверить ответы. Пойдёшь?

Шан Чжиянь покачала головой:

— Нет. Я уже даже вопросы забыла.

Юй Лэ:

— Хочешь, я проверю за тебя?

Шан Чжиянь:

— Зачем? Экзамены кончились. Оценки уже не нужны, да и подавать заявление не надо.

Тогда Юй Лэ перешёл к другой новости, от которой ему не терпелось поделиться. Сегодняшний ливень вызвал тропический циклон: дождь начался с пяти утра и прекратился только к полудню. По пути Юй Лэ провожал Ин Наньсян домой и как раз добрался до её виллы, когда началась гроза. Весь её семейство было дома. Увидев, что кроме головы у парня ни одного сухого места, они тут же пригласили его внутрь.

Раньше Юй Лэ лишь примерно знал, где живёт Ин Наньсян, но никогда не бывал у неё дома, не говоря уже о том, чтобы переступить порог.

— Знаешь, как она меня представила? — Юй Лэ прочистил горло. — Сказала: «Это Юй Лэ, наш с Яньянь лучший друг, самый умный ученик школы Тунхуа, уже зачислен в Цинхуа».

Шан Чжиянь:

— Зачислен? Разве не снижение на тридцать баллов по программе раннего отбора…

— Да неважно! Если Сяо Нань говорит «зачислен» — значит, зачислен!

У Ин Наньсян много друзей, но её родители не имеют высшего образования и очень надеялись, что дочь поступит в хороший вуз. Поэтому из всего круга общения именно Шан Чжиянь, как самая прилежная и серьёзная, нравилась им больше всего. Когда дочь не вернулась домой ночью, родители уже начали волноваться, а увидев высокого парня, который привёз её, стали ещё подозрительнее. Но стоит им узнать, что перед ними знаменитый Юй Лэ из Тунхуа, как их отношение мгновенно изменилось.

Юй Лэ не только переоделся в сухую одежду, но и позавтракал, поговорил с родителями Ин Наньсян о её будущем и даже обсудил перспективы местного рынка недвижимости. Кроме того, он осмотрел её студию — совмещённую мастерскую, библиотеку и игровую комнату — и вместе с ней доиграл до конца «Trails in the Sky FC» на портативной консоли. Юшуа покинул Эстиль, оставив лишь свою флейту.

— Потом она отправила меня отдыхать в гостевую комнату. Я только что вернулся, — лицо Юй Лэ сияло. — Даже домой не заезжал — сразу к тебе.

Шан Чжиянь доела последнюю лапшину:

— Зачем пришёл?

Юй Лэ:

— Какие нужны ритуалы для сватовства?

Шан Чжиянь:

— …Ты с ума сошёл. Её родители просто добрые люди — пустили тебя переждать дождь. Ты совсем не туда думаешь! В прошлом году во время тайфуна у тебя дома сломались окна, и ты ведь тоже пришёл к нам укрыться? Спал тогда на кухне. Забыл? Переночевал у друга на полу — и уже хочешь жениться? Да ты совсем глупец!

Юй Лэ:

— Я спал в гостевой комнате.

Шан Чжиянь:

— И что с того?

Юй Лэ сник:

— Как ты думаешь, как она ко мне относится?

— Гораздо лучше, чем раньше, — объективно ответила Шан Чжиянь. — Раньше вы были просто друзьями, а сегодня ты стал её лучшим другом. Будь доволен.

Юй Лэ долго молчал, лёжа на шезлонге с комиксом в руках:

— Она такая сумасшедшая… Иногда не поймёшь, шутит она или говорит всерьёз.

Похоже, он не хотел углубляться в эту тему с Шан Чжиянь и вместо этого замахал комиксом:

— До какого выпуска вышла «Блич»? Хочу почитать новый.

— Уже вошли в Хуэко Мундо. Читай, мне неинтересно, — Шан Чжиянь листала толстенный том «Анны Карениной». — Там такие длинные имена, что ни одно не запоминается.

Юй Лэ:

— …

Он уставился на её книгу:

— А это тебе запоминается?

Они болтали ни о чём, перебрасываясь фразами. Юй Лэ не выспался и всё чаще зевал. В конце концов он прихватил несколько комиксов и собрался в школу сверять ответы. Только он наклонился, чтобы открыть замок своего велосипеда, как перед ним с лёгким скрипом остановился другой велик. Юй Лэ поднял глаза и вдруг почувствовал, что этот велосипед кажется знакомым — очень похож на тот горный велосипед, на котором раньше ездил Се Чао.

http://bllate.org/book/8032/744465