Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 23

— Значит, по-разному? Тогда это и есть несправедливое отношение.

Шан Чжиянь промолчала.

Сунь Сянь широко улыбнулась:

— Я просто разыгрываю перед тобой поведение Юй Лэ.

Через десять минут Юй Лэ и Се Чао направились к велосипедной стоянке, даже не заметив Шан Чжиянь, притаившуюся в углу за стеной, чтобы укрыться от ветра. Зато она услышала их непринуждённую беседу.

— А что ты собираешься подарить мне и Чжиянь?

Се Чао ответил, но Шан Чжиянь не разобрала слов. Она осторожно последовала за ними, насторожив уши.

— Чёрт, да ты явно делаешь различие!

Шан Чжиянь снова промолчала.

Се Чао лишь усмехнулся — довольный, с лёгкой хитринкой в глазах. Шан Чжиянь стояла под шумящим деревом хлопчатника, и вдруг её охватило неудержимое любопытство к подарку Се Чао.

На следующий день после дунчжи наступал канун Рождества. Для жителей этого приморского городка дунчжи важнее Нового года — это настоящий семейный праздник. Обычно его отмечают скромно: хороший ужин, несколько мясных блюд и немного вина, но главное — собраться всем вместе за одним столом.

Однако для молодёжи куда значимее канун Рождества. В последние годы в школе Тунхуа сложилась традиция: в этот день ученикам разрешают уйти с урока пораньше, чтобы погулять. Когда Шан Чжиянь уже собиралась на вечернее самообучение, она вдруг вернулась к своей парте и открыла ящик.

Внутри лежала коробочка с набором косметических инструментов, которые ей подарил Ин Наньсян. Среди них была и бритва для бровей.

Брови у Шан Чжиянь были густыми и чёткими, всегда придававшими лицу живость. Она вспомнила, как Ин Наньсян подробно объяснял назначение каждого предмета из набора. Хотя краситься она не собиралась, всё же взяла бритву и, глядя в зеркало, начала подравнивать брови.

В семнадцать лет она не была особенно красива. Без макияжа, с лёгкими тенями под глазами, чёлка наконец-то аккуратно уложена, заколка самая простая, а резинка чуть веселее — два зелёных горошка в виде конфет.

Повторяя движения Ин Наньсяна, она осторожно удалила лишние волоски вокруг бровей. Но боялась переборщить — вдруг кто-то заметит? От волнения у неё вспотели ладони. Брови стали чуть аккуратнее, не такими «дикими». Шан Чжиянь всматривалась в своё отражение, стараясь найти в этом лице, полном юности и неуверенности, хоть какой-то след перемен.

— Чжиянь? Ты ещё не идёшь в школу?

— Уже, уже!

Она аккуратно положила бритву обратно и вышла, потирая брови. Теперь она жалела о своём поступке — кожа покалывала от коротких обрезанных волосков, ощущение было странное и новое.

По дороге в школу она слышала множество разговоров о подарках и планах на вечер. Старшеклассники особенно трепетно относились к кануну Рождества — это был отличный повод позволить себе немного беззаботного веселья. Шан Чжиянь с нетерпением ждала, какие подарки окажутся у неё сегодня: ни Се Чао, ни Юй Лэ не проговорились ни словом.

Подарки Юй Лэ обычно были предсказуемы. Только в прошлом году он внезапно проявил фантазию и преподнёс ей миниатюрную настольную лампу в виде поросёнка. Позже она узнала, что это был бонус к наушникам, которые он покупал Ин Наньсян, но делать вид, будто не знает, не стала.

Только что заперев велосипед, она сразу столкнулась с Юй Лэ. Се Чао с ним не было — тот, по словам Юй Лэ, таинственно исчез сразу после уроков.

— Вот тебе подарок. Счастливого Рождества, кануна Рождества и Нового года! — Юй Лэ расстегнул замок её рюкзака и засунул внутрь свёрток.

— Купоны на скидку в супермаркете?

— Нет.

— Кружка с работы твоего отца?

— Я же не повторяюсь!

Шан Чжиянь не могла угадать. Раскрыв рюкзак, она замерла:

— …

— Не благодари меня, — хлопнул он её по плечу. — С сегодняшнего дня я беру на себя все твои чёрные стержни на следующий семестр. Честное слово.

Это была упаковка из тридцати чёрных стержней «Chenguang», причём Юй Лэ специально выбрал разные рисунки. Шан Чжиянь принюхалась.

— Они ароматизированные, — подчеркнул Юй Лэ. — Подходят тебе.

— Это же те самые стержни из магазина «Синьсинь», которые сейчас продаются со скидкой? — не выдержала она. — «Купи один — второй в подарок». Так я вообще бесплатная?

— Да как ты можешь так думать?! — возмутился Юй Лэ. — Это тридцать стержней — они-то и были бонусом!

Шан Чжиянь схватила рюкзак и побежала за ним, отбиваясь на ходу.

Вечернее самообучение проходило в полной рассеянности: даже дежурный учитель географии спрашивал, куда они собираются идти после уроков. Кто-то — в церковь за бесплатными булочками, кто-то — в интернет-кафе играть в «World of Warcraft», многие уже купили билеты в кино, пара ребят — в караоке, а несколько интернатовцев невозмутимо заявили: «Учиться».

Когда второе занятие подходило к концу, свет в классе внезапно погас. Учитель уже ушёл, и ученики на мгновение замерли, но тут же увидели на окне светящиеся в темноте снежинки и оленя.

Класс взорвался радостными криками, начался гвалт, все стучали по партам и стульям. Оказалось, что погас свет не только у них — во всей школе. Шан Чжиянь разозлилась: она почти решила задачу на функцию, осталось лишь записать ответ.

Из соседнего гуманитарного класса донеслось пение: сначала «Прости, что всю жизнь я был таким вольным», потом «Темнеет… неужели я забуду, кто ты?».

Через несколько минут десятиклассники начали перепевать им в ответ, каждый старался перекричать другого. Кто угадывал продолжение песни — получал овации.

Девятиклассникам досталось меньше всех: их учебный корпус стоял отдельно, и в общее веселье они не могли включиться. Среди песен Шан Чжиянь, кажется, уловила фальшивый голос Юй Лэ.

Старшеклассники оказались громче, и десятиклассники сменили тактику — запели на английском. Старшие возмутились, и вдруг с четвёртого или пятого этажа раздалось мощное дуэтное исполнение «Nessun dorma».

Под бурные аплодисменты десятиклассники закричали:

— Жульничество! Жульничество!!

Несколько учителей с кружками горячего чая наблюдали за происходящим, улыбаясь.

Внизу кто-то закричал. Шан Чжиянь и Сунь Сянь выбежали на балкон и увидели, как несколько мальчишек зажигают небесный фонарь.

— Вы с ума сошли! — закричала Сунь Сянь. — Это же опасно!

Бумажный шар надувался, на одной стороне красовалась надпись «Marry Christmas», на другой — четыре иероглифа кистью: «Богатство и удача».

Шан Чжиянь пробормотала:

— …Похоже на стиль Юй Лэ.

Едва она договорила, как сторож с огнетушителем выскочил из будки и, ругаясь, погасил фонарь.

Мальчишки разбежались, оставив за собой смех, ругань сторожа и звон колокольчика, возвещающий конец урока.

Когда Шан Чжиянь встретила Юй Лэ у велосипедной стоянки, на затылке у него ещё торчал белый порошок. Но он категорически отрицал, что участвовал в запуске фонаря:

— Да ладно, я же отличник!

Сюй Лу проезжала мимо на велосипеде:

— Верни мой зажигалку!

Юй Лэ промолчал.

Шан Чжиянь заметила на его связке ключей новый брелок — кругленький Санта-Клаус верхом на пухлом олене, с двумя румяными щёчками.

Юй Лэ сказал, что это подарок от Сюй Лу, но Се Чао такого не получил — только ему.

У Шан Чжиянь тут же сработал «радар сплетен» — она прищурилась и многозначительно ухмыльнулась. Юй Лэ посмотрел на неё и еле заметно покачал головой.

— Тс-с, — серьёзно прошептал он, давая понять, что не стоит строить догадки.

Они ждали Се Чао у школьных ворот. Шан Чжиянь смотрела на профиль Юй Лэ и вспоминала его выражение лица.

«Юй Лэ не глуп, — подумала она. — Он очень добрый. С самого детства, когда переехал и отдал ей любимую игрушку, она должна была понять: Юй Лэ всегда мягок с девочками».

— Ты где шлялся? — спросил Юй Лэ, когда Се Чао подъехал на велосипеде.

— Батарейки покупал, — ответил Се Чао, удивлённо глянув на Шан Чжиянь. — Твои брови…

Юй Лэ повернулся и уставился на неё. Шан Чжиянь смутилась до невозможности — щёки горели, хотя дул холодный ветер.

— Твои брови похудели, — наконец подобрал слово Се Чао.

— Что? Нет! Всё так же уродливы.

Шан Чжиянь чувствовала, как даже выдыхаемый воздух обжигает. Шарф стал невыносимо жарким. Она дала Юй Лэ подзатыльник и, не глядя на Се Чао, бросила:

— Пошли! Разве не хотели вести Се Чао на смотровую площадку?

Самая высокая смотровая площадка в городе находилась на крыше знакового здания, но попасть туда можно было только при условии покупки на сумму не менее пяти тысяч юаней. Юй Лэ и Шан Чжиянь купили билеты за тридцать юаней и повели Се Чао на вершину холма.

Раньше здесь располагалась обсерватория, но со временем её забросили и переоборудовали в смотровую площадку на несколько сотен человек. Погода была не лучшая — пока они ехали в горы, начался мелкий холодный дождь. Но когда они добрались до площадки, небо разделилось: одна половина — тучи, другая — россыпь звёзд.

Се Чао изумлённо воскликнул:

— И такое бывает?

Юй Лэ тем временем купил напитки и закуски у ларька с шашлыками. Два человека в чёрном — священники — раздавали бесплатные булочки. Юй Лэ протянул руку:

— Три, пожалуйста, дяденьки.

— Мы даём только детям до десяти лет и пенсионерам старше шестидесяти.

Юй Лэ на секунду смутился, но быстро нашёлся:

— В такую погоду разве найдётся ребёнок или пенсионер, чтобы лезть сюда?

Через минуту он вернулся с тремя круглыми булочками и сунул по одной Шан Чжиянь и Се Чао. Тот занял место в углу площадки. Все трое стояли в толпе, быстро перекусывая. Се Чао то и дело поглядывал в сторону маяка.

— Подарки? — спросил Юй Лэ, поднимая шампур с курицей. — Меняемся?

Шан Чжиянь продемонстрировала ещё не распакованные презенты:

— Наколенники — тебе. Ободок — тебе.

Юй Лэ схватил ободок:

— Да ладно! Это же «купил один — второй в подарок»!

Се Чао, напротив, выглядел довольным и даже отдал свой шампур Шан Чжиянь.

Юй Лэ надел ободок и задумчиво произнёс:

— В прошлом году я был здесь с Сяо Нань. А теперь так грустно.

— В прошлом году были ещё мы с…

— Вас не было. Не мешайте мне вспоминать.

Шан Чжиянь повернулась к Се Чао:

— А твой подарок?

— Подожди ещё немного, — ответил Се Чао, снова внимательно разглядывая её брови. В его глазах играла улыбка — с интересом и лёгкой насмешкой.

Ночной ветер усилился, растрёпав аккуратно уложенную причёску Шан Чжиянь. Двое молодых людей на площадке играли на гитаре и пели. Шан Чжиянь заслушалась. Се Чао снял свой шарф и повязал ей на шею.

«Неужели это и есть подарок? — подумала она. — Но ведь это его собственный шарф?»

— Подарок у маяка, — сказал Се Чао.

Когда они покинули площадку, ветер уже разогнал дождевые тучи. Небо прояснилось, звёзды мерцали всё ярче. Чем ближе они подходили к маяку, тем громче становилось шум волн.

Юй Лэ зуб на зуб не попадал:

— Что ты там спрятал? Мне холодно, я отказываюсь!

Вокруг маяка не было ни души. Песок был влажным, холод просачивался сквозь обувь и носки. Юй Лэ потянул Шан Чжиянь на скалу, откуда открывался вид на маяк, и они стояли, дрожа от холода.

— Се Чао?

Се Чао стоял у основания маяка и что-то настраивал.

Было очень темно. Шан Чжиянь включила фонарик на телефоне, и в этот момент в уголке глаза мелькнула вспышка света.

— Чёрт! — вырвалось у Юй Лэ.

По чёрной поверхности маяка, словно волна, зажглись тысячи крошечных огоньков.

Свет окутывал башню, вспыхивая в ночи. Он был не ярче звёзд, но из-за плотности создавал впечатление сияния. Огни мигали в определённом ритме, будто звёздный поток медленно стекал по маяку.

http://bllate.org/book/8032/744454