Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 16

Хотя в тот день они так и не увидели Цуй Чэнчжоу даже к началу вечернего самообучения, Шан Чжиянь вдруг ощутила прилив решимости — будто настоящее и будущее в одно мгновение обрели опору. То, что Цуй Чэнчжоу не отказался от Минцзы, вернуло ей доверие: не столько ко взрослым вообще, сколько к собственным убеждениям, которые она считала незыблемыми.

Её рвение к учёбе стало пугающим. Однако в воскресенье днём на террасе дома Юй Лэ она застала лишь его одного.

— А Се Чао?

— У него дела дома, — ответил Юй Лэ. — Но не переживай: он оставил тебе десять задач по функциям.

— Неужели опять отец его отчитал? — спросила Шан Чжиянь.

Оба вспомнили вспыльчивого Се Ляосуня. Юй Лэ, однако, покачал головой:

— Он не сказал.

В это самое время Се Чао сидел дома и безмолвно слушал, как яростный голос Се Ляосуня эхом разносится по просторному, роскошному особняку.

Это была вилла в старом районе центра города — одна из немногих сохранившихся построек времён Республики Китай. Несколько раз отреставрированная, она стоила баснословных денег благодаря своему престижному расположению. Но кроме сна и приёмов пищи Се Чао почти никогда здесь не задерживался. Он предпочитал проводить дни в книжной лавке Шан Чжиянь или на террасе у Юй Лэ — лишь бы не возвращаться сюда.

Рядом с ним сидела младшая сестра Се Сцин, напряжённо сжимая его руку. Она была ещё слишком молода, чтобы примирять отца и брата, и могла лишь молча поддерживать Се Чао.

Сверху доносились крики: Се Ляосунь всё ещё ругался, а Цинь Инь пыталась его успокоить.

— …Если бы не он… мама бы не…

— Хватит! Он уже не ребёнок! За ошибки нужно платить!

— Ты всегда его защищаешь… Такой человек никогда не раскается… Я не могу его простить!

Лицо Се Чао побледнело. Ему не хотелось здесь оставаться ни минуты дольше.

Се Сцин заговорила громче, стараясь перекрыть крики отца:

— Папа просто злится, брат, посмотри на меня, не пугай меня…

Се Чао тихо ответил:

— Со мной всё в порядке.

Но он явно был не в порядке. Се Сцин пристально смотрела ему в глаза и ещё крепче сжала его ладонь:

— Брат, давай на Новый год поедем кататься на лыжах? Или весной съездим во Францию? В прошлый раз я не смогла поехать… Ты же обещал подарить мне что-то особенное на восемнадцатилетие. Ты не можешь передумать!

— Тебе сколько лет? — усмехнулся Се Чао. — До этого ещё далеко. Не волнуйся, подарю.

Наконец наверху стихло. Цинь Инь спустилась вниз и позвала:

— Сцин, попроси Лю Ма убрать осколки. Осторожно, не порежься.

Се Сцин подбежала к матери и, повернувшись спиной к брату, прошептала тревожно:

— Мама, брат опять…

— Тс-с, — Цинь Инь сразу приложила палец к губам. — Не говори.

— Мне страшно… Я боюсь, что он…

— Пусть мама с ним поговорит, — тихо сказала Цинь Инь. — Иди к Лю Ма, через полчаса заходите, хорошо?

Цинь Инь подошла к Се Чао и осмотрела его руку. Ладонь была порезана осколками керамики — несколько мелких ран, но не опасных. Она достала аптечку и начала обрабатывать порезы. Се Чао молча смотрел на разгром в гостиной.

— Сегодня особенный день, и папа перегнул палку. Не сердись на него, — мягко сказала Цинь Инь. — Ты уже взрослый, Сяочао. Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать. Папа ведь болен, у него давление…

Се Чао молча кивнул.

— Больно?

— Нет.

Цинь Инь перевязала рану и похлопала его по руке:

— Обещай Цинь Инь больше не говорить таких слов, как «раз не хотел видеть меня, зачем тогда рожал». Хорошо?

Се Чао машинально кивнул. Ему было трудно отказывать Цинь Инь. Перед ним стояла женщина с безупречным макияжем и добрым взглядом — та, кто на протяжении всех этих лет, пока его родная мать отсутствовала, исполняла роль матери без тени предвзятости или корысти.

Без Цинь Инь и Се Сцин он бы не чувствовал к этому дому ни капли привязанности.

— Каждый год в день поминовения бабушки вы с папой ссоритесь. Вам обоим от этого больно, — продолжала Цинь Инь. — Папа здоровьем слаб, не обижайся на него, ладно?

Се Чао снова кивнул. У Цинь Инь был всего один недостаток: как бы ни развивался конфликт между Се Чао и Се Ляосунем, даже если она злилась на мужа, в конце концов она всегда вставала на его сторону. Её слова звучали мягко, но были непреложны — всё, что она говорила, казалось истиной, которую невозможно оспорить.

— Нельзя ссориться. И уж тем более — бить посуду.

Се Чао наконец нашёл, что возразить:

— Это не я бросил.

Цинь Инь кивнула, глядя на него с лёгкой жалостью:

— Он ведь тоже потерял свою маму… Он очень страдает. Прости его, хорошо?

Сердце Се Чао дрогнуло. Давно забытый страх вдруг вернулся, и он инстинктивно попытался вырваться из её рук — он боялся услышать то, что должно было последовать.

— …Ведь если бы не ты, бабушка бы не… — Цинь Инь проглотила конец фразы и через мгновение тихо вздохнула: — Жаль, что ты тогда не вернулся домой пораньше.

Желудок Се Чао свело судорогой. Он резко оттолкнул Цинь Инь и бросился в ванную. Его вырвало всем, что он съел, — рвота шла безостановочно, слёзы текли сами собой.

Цинь Инь тревожно гладила его по спине:

— Прости, Сяочао, я…

— Ты права… Цинь Инь, ты права… — хрипло прошептал Се Чао сквозь слёзы. — Это я убил бабушку.

Он больше не мог здесь оставаться. Этот красивый, безопасный, благопристойный дом, все эти роскошные вещи — он не заслуживал их. Выбегая на улицу, он чуть не столкнулся с Се Сцин. Запрыгнув на свой горный велосипед, он уехал, не оглядываясь, несмотря на отчаянные крики сестры, бегущей за ним с плачем.

Но ему некуда было ехать. Это был не его город — влажный, шумный, но по ночам пугающе тихий. Он мчался без цели и в конце концов оказался там, где чувствовал себя спокойнее всего — на улице Хайди.

Он добрался до своей любимой смотровой площадки, бросил велосипед прямо на дороге — не запер, не поставил на подножку — и позволил ему упасть.

Закончить всё, избавиться от боли и обвинений — на самом деле это было просто. Се Чао побежал к морю. Волны в эту позднюю осень стали ледяными. На нём была лишь лёгкая одежда, но в груди горел огонь — что-то сильное, безрассудное толкало его дальше, глубже.

Там, в глубине, должно быть вечное спокойствие.

Но, почувствовав холод воды, Се Чао вздрогнул. Ночь была слишком тёмной, море — бездонным и чёрным, как бескрайнее пространство, где нет ни ориентиров, ни света.

Без Шан Чжиянь никто не станет звать его. Никто не прибежит на этот холодный, уединённый пляж, лишь чтобы вытащить его из воды.

Море уже доходило ему до колен. Он вдруг зарыдал и закричал «Прости!» — но его голос растворился в шуме прибоя. Только волны откликнулись на его плач, продолжая звать: входи, погружайся, там, в глубине, будет покой.

Он сделал ещё шаг вперёд — и почувствовал, как теряет равновесие.

— Се Чао?!

Он резко обернулся и задрожал всем телом. Мокрая одежда липла к коже, заставляя дрожать от холода, но, увидев на дамбе Шан Чжиянь и Юй Лэ, он почувствовал, как внутри всё рушится, и чуть не упал в воду.

— Ты что делаешь?! — закричал Юй Лэ, подъезжая на своём старом электроскутере. — Ты же боишься медуз!

Се Чао покачал головой. Он видел, как Шан Чжиянь и Юй Лэ сбегают по ступеням, пересекают песок и бегут к нему.

Десять лет назад в этом маленьком прибрежном городе ещё не было такого светового загрязнения. Ночь и море были тихими и безмятежными, но, лёжа на песке, можно было разглядеть мерцающие звёзды над головой. Месяц был тонким серпом. Морской бриз доносил запах океана, не прекращаясь ни на миг.

Все трое промокли, но Се Чао — особенно сильно. Когда Шан Чжиянь и Юй Лэ вбежали в воду, чтобы вытащить его, он стоял на коленях и наглотался солёной воды.

Теперь на нём был пиджак, пропахший потом и сигаретами. Это была куртка отца Юй Лэ. Сегодня был его день рождения, но он работал по делу и даже не успел вернуться домой поужинать. Юй Лэ специально отнёс ему еду и по пути захватил несколько грязных вещей для стирки.

Юй Лэ всё чаще позволял себе ездить на электроскутере одной рукой, чтобы второй проверять телефон. Ин Наньсян почти никогда не отвечала на его сообщения. Сколько бы он ни обновлял веб-QQ, аватар Ин Наньсян так и не загорался. Иногда он думал: почему? Что со мной не так?

Ответа он не находил.

Встреча с Шан Чжиянь была случайной: он заметил её у газетного киоска у «Сяньюйба». Разозлившись на Ин Наньсян, он решил выместить злость на её подруге — вполне логично, по его мнению. Юй Лэ настоятельно потребовал, чтобы Шан Чжиянь угостила его знаменитой жареной яичной лапшой от тёти Ли с улицы Гуанминли.

Они как раз шли с улицы Хайди к Гуанминли, когда и увидели Се Чао.

Юй Лэ лежал слева от Се Чао и время от времени что-то бормотал:

— Сегодня на вечернем самообучении Сяо Лаоши собирался разбирать задачи… Мы сбежали. Может, это не очень?

Шан Чжиянь справа удивилась:

— У вас на вечернем самообучении тоже занятия?

— Ну, не совсем… Просто Сяо Лаоши считает, что мы плохо знаем биологию, иногда объясняет.

Юй Лэ поднялся на локте и, перегнувшись через Се Чао, спросил:

— А ты-то чего сбежала? Ты же обожаешь вечернее самообучение!

— Да ну тебя, — Шан Чжиянь снова легла на спину. — Кто вообще любит вечернее самообучение?

Она немного полюбовалась звёздами, потом повернула голову к Се Чао.

Тот лежал с открытыми глазами и ровно дышал.

Иногда лучи прожектора с дамбы скользили по их ногам. Шан Чжиянь заметила, как в глазах Се Чао блестят отражения звёзд — будто в них упали маленькие огоньки.

— …Я опять поссорился с отцом, — наконец произнёс Се Чао.

Юй Лэ и Шан Чжиянь замерли, затаив дыхание.

Се Чао часто спорил с Се Ляосунем. Обычно отец находил повод недовольства — либо Се Чао ему не нравился сам по себе, либо он считал, что Цинь Инь слишком его балует, а тот этим пользуется. В общем, повод всегда находился. Даже получив на родительском собрании бумажку с результатами — первый в классе, первый в городе по суммарному баллу, — Се Ляосунь всё равно устраивал скандал: «Какой от тебя толк с таким характером, даже если ты первый?»

Сегодня был день поминовения бабушки. Пять лет прошло с тех пор, как она ушла. И все эти пять лет после посещения кладбища между Се Ляосунем и Се Чао неизменно вспыхивала ссора.

— Это я убил бабушку, — тихо сказал Се Чао. — Поэтому он винит меня.

Бабушка Се Чао была ему очень близка. В те времена, когда его родители оформляли развод, он жил именно с ней. Бабушка родом с моря — после замужества покинула родной городок. Она часто рассказывала внуку об этом месте: белые пляжи, зелёные сосны, сверкающая гладь моря, вечнозелёные леса. Се Чао очень зависел от неё. Даже после того как Се Ляосунь женился на Цинь Инь и семья стала целостной, он каждую неделю навещал бабушку.

Когда Се Чао пошёл в среднюю школу, у него появились новые друзья. В тот роковой выходной он как раз собирался к бабушке, но друзья позвали его на каток. Он быстро зашёл к ней, оставив лишь слова: «Вернусь ужинать» — и уехал.

Ребята так увлеклись, что решили ужинать прямо у катка — вокруг было полно еды и развлечений. После ужина они предложили остаться ещё на один заезд. Се Чао позвонил бабушке из общественного телефона, но никто не ответил. Он перезвонил после еды — снова без ответа.

Тогда он уже начал волноваться. Но не поехал домой: друзья ждали, и он решил, что бабушка, скорее всего, вышла прогуляться после ужина и поэтому не берёт трубку.

Ближе к девяти Се Чао распрощался с друзьями и помчался домой на велосипеде. Бабушка так и не приготовила ужин. Она даже не успела начать — лежала на диване с закрытыми глазами. Телевизор работал, плита была холодной, а в тазу с водой грибы му-эр разбухли до краёв.

— Сердечный приступ, — сказал Се Чао. — Не удалось спасти.

http://bllate.org/book/8032/744447