Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 25

— Так, вы из лапшечной — в одну машину, а вы, из «Башни слоновой кости», — в другую. Сяо Шэнь тоже считается своей в «Башне слоновой кости», — распорядилась Мэн Вань у машины. — Лю Цзе, ты за руль.

Лю Нянь с многозначительным видом спросила:

— Почему именно мне? Неужели твой профессор Лу так плохо водит?

Сяо Е фыркнула, и Сюй Цян с Чжоу Яном тоже засмеялись.

Мэн Вань только сейчас поняла, что оступилась, и покраснела. Она бросила взгляд на Лу Чаоцина — тот всё ещё стоял, ничего не соображая!

Мэн Вань махнула на всех и первой села в свой «БМВ».

Едва она устроилась, как дверь пассажирского сиденья открылась. Мэн Вань обернулась и увидела Лу Чаоцина.

Она сердито уставилась на него, но он без колебаний уселся рядом и твёрдо произнёс:

— Я еду с тобой.

Снаружи сразу же поднялся хохот. Мэн Вань тихо попыталась выгнать его, но Лу Чаоцин остался непоколебим.

— Ладно-ладно, раз профессор Лу хочет быть с хозяйкой бизнеса — пусть едут вместе, — сказала Сяо Е, деликатно уступая своё место «мужу хозяйки». — А я тогда притворюсь членом «Башни слоновой кости».

Мэн Вань снова сердито посмотрела на Лу Чаоцина.

Все уже расселись, и два «БМВ» тронулись один за другим. Лю Нянь оказалась настоящим мастером за рулём: выехав за город и выехав на трассу, её чёрный «БМВ» сразу же оставил белый далеко позади. Мэн Вань не собиралась отставать и прибавила скорость, пытаясь обогнать. Лу Чаоцин нахмурился и возразил:

— Безопасность превыше всего.

— Не волнуйся, — ответила Мэн Вань, игнорируя осторожного парня.

Лу Чаоцин плотно сжал губы.

Чэнь Шуйшэн, Сюй Цян и Сюй Юэ сидели на заднем сиденье и чувствовали напряжение между хозяйкой и её «мужем». Трое благоразумно опустили глаза в телефоны.

Мэн Вань обогнала три машины подряд и догнала Лю Цзе.

Лю Нянь улыбнулась ей, а затем снова ускорилась. Профессор Гао на пассажирском сиденье весь напрягся и тихо напомнил своей девушке:

— Помедленнее, помедленнее!

Лю Нянь коротко бросила:

— Заткнись.

Профессор Гао тут же замолчал.

В белом «БМВ» Лу Чаоцин, заметив, что Мэн Вань собирается снова ускориться, сурово потребовал:

— Больше не обгонять.

Мэн Вань посмотрела на него и вызывающе спросила:

— И что ты сделаешь, если я обгоню?

Лу Чаоцин, будто на заднем сиденье никого не было, нахмурился и ответил:

— Я скажу маме.

Этим он попал ей в самую больную точку.

Она больше не осмеливалась ускоряться и могла лишь смотреть, как чёрный «БМВ» Лю Нянь уезжает всё дальше.

Мэн Вань стало немного грустно, хотя она и сама не могла понять — из-за того ли, что потеряла лицо перед сотрудниками, или из-за угрозы Лу Чаоцина.

Добравшись до места, Сюй Цян и другие трое первыми вышли из машины. Мэн Вань бросила взгляд на своего парня на пассажирском сиденье и тихо отчитала его:

— Мне не нравится, когда ты шантажируешь меня мамой.

Лу Чаоцин посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Мне тоже не нравится, когда ты обгоняешь.

Он ещё и спорить осмелился! Мэн Вань аж задохнулась от злости:

— Профессор Гао даже не пытается контролировать Лю Цзе!

С этими словами она подняла глаза и увидела, что Лю Нянь и профессор Гао стоят рядом, а Лю Нянь даже помахала ей рукой.

Мэн Вань сделала вид, что ничего не произошло, и ответила ей улыбкой.

Рядом прозвучал ответ Лу Чаоцина:

— Он — это он, а я — это я. У нас разные требования к безопасности.

Мэн Вань усмехнулась и бросила на него холодный взгляд:

— Да, вы действительно разные.

Значит, ему и не видать тех «привилегий», что есть у профессора Гао!

Мэн Вань забронировала очень популярный загородный комплекс. Все разложили вещи по номерам и отправились в ресторан обедать.

За большим круглым столом Мэн Вань нарочно села между Сяо Е и Сюй Юэ.

Лу Чаоцин, видимо, что-то делал в номере и пришёл последним — свободное место осталось только между Чжоу Яном и профессором Гао.

Лу Чаоцин сразу же посмотрел на Мэн Вань.

Лю Нянь подмигнула Сяо Е.

Сяо Е, пока Мэн Вань не смотрела, прыгнула со своего места, как испуганный кролик, и весело уселась рядом с Чжоу Яном:

— Я хочу сидеть рядом с молоденьким!

Чжоу Ян был первокурсником, а Сяо Е уже три года как окончила университет, так что имела полное право так его называть.

«Молоденький» Чжоу Ян с энтузиазмом завёл с ней разговор.

Лу Чаоцин спокойно занял место рядом с Мэн Вань.

Мэн Вань даже не взглянула на него. На самом деле, ссора на трассе была пустяком — стоило Лу Чаоцину сказать пару ласковых слов, пообещать, что больше не будет жаловаться маме, и она бы всё простила. Но этот упрямый осёл вместо этого заявил, что он совсем не такой, как профессор Гао, и этим окончательно её разозлил.

Лу Чаоцин молча пил чай.

Лю Нянь улыбнулась и спросила его:

— Профессор Лу, что ты такого натворил, что наша хозяйка Ваньвань на тебя обиделась?

Лу Чаоцин бросил на неё холодный взгляд. Он не одобрял, что Мэн Вань обгоняет, но ведь это его девушка — он просто не одобрял, но не испытывал к ней никаких негативных чувств. А вот Лю Нянь, которая гоняла на его машине ещё безумнее, да ещё и была всего лишь подругой коллеги… Лу Чаоцину она сейчас явно не нравилась.

Лю Нянь разозлилась от его взгляда, но решила не связываться с ним. Она и так собиралась помирить эту парочку, но теперь с радостью наблюдала, как Мэн Вань продолжает игнорировать Лу Чаоцина.

Мэн Вань не хотела портить настроение всем остальным. Она просто не обращала внимания на Лу Чаоцина, зато продолжала весело болтать с сотрудниками. Лю Нянь, Сяо Е, Сюй Цян и Чжоу Ян были все жизнерадостные и общительные, так что за обедом ни на секунду не воцарилось молчание.

Профессор Гао на фоне весёлой девушки казался особенно застенчивым. Но он уже привык к такому положению дел, да и Лю Нянь всегда заботилась о нём. Поэтому, глядя на коллегу Лу Чаоцина, которого никто не замечал, у профессора Гао проснулось сочувствие.

Он решил дать ему совет.

После обеда все отправились на экскурсию по достопримечательностям. Когда компания выходила из комплекса и шла к автобусу, профессор Гао подошёл к одинокому Лу Чаоцину и тихо спросил:

— Ты с Мэн Вань поссорился?

Лу Чаоцин взглянул на свою девушку, шагавшую впереди, и сжал губы:

— Это она со мной ссорится.

Профессор Гао:

— Почему?

Лу Чаоцин рассказал про обгоны на трассе.

С точки зрения безопасности профессор Гао был полностью на стороне Лу Чаоцина. Однако, вспомнив, как счастливо сияла Лю Нянь за рулём, он кашлянул и, приняв вид бывалого человека, посоветовал Лу Чаоцину:

— Пусть делают то, что хотят. Зачем расстраивать их? Посмотри, теперь Мэн Вань тебя игнорирует, и тебе самому ведь тоже тяжело?

Лу Чаоцин молчал. Ему не казалось, что ему тяжело, просто в груди будто что-то застряло.

Профессор Гао похлопал его по плечу и ещё тише добавил:

— Женщины любят слышать приятные слова. Догони Мэн Вань, извинись и хорошо проведите время.

Лу Чаоцин всё ещё размышлял, за что ему вообще извиняться, как вдруг Лю Нянь посмотрела в их сторону. Профессор Гао тут же бросил коллегу и бегом помчался к своей девушке.

Едва он ушёл, как подошёл Чжоу Ян. С ним Лу Чаоцин не был особо близок, поэтому тот без церемоний принялся отчитывать своего двоюродного брата:

— Ты что, совсем глупый? Ваньвань-цзе специально пригласила тебя сюда, даже заказала тебе одноместный номер — явно хотела дать тебе шанс сблизиться! А ты сразу же умудрился её рассердить! Быстро иди и утешай, иначе не только в одной комнате не переночуешь, но и поцеловаться не получится!

Хотя Чжоу Ян и был всего лишь первокурсником, он знал гораздо больше своего профессора-брата!

Лу Чаоцин посмотрел на двоюродного брата и подумал, что одноместный номер он заказал себе сам, без всякого участия Мэн Вань.

Однако… если утешить Мэн Вань — это значит получить шанс на поцелуй?

— Быстрее, быстрее! — Чжоу Ян сильно толкнул Лу Чаоцина.

Тот воспользовался толчком «неблизкого» родственника и ускорил шаг, чтобы догнать Мэн Вань.

Мэн Вань как раз разговаривала с Сяо Е. Увидев его, она тут же отвернулась к подруге.

Но за несколько секунд Сяо Е уже исчезла — отказалась быть лишней.

Мэн Вань сосредоточилась на дороге.

— Не злись больше, — тихо сказал Лу Чаоцин, глядя на её бесстрастный профиль.

Мэн Вань фыркнула:

— Ты ведь не виноват, на что мне злиться?

Лу Чаоцин нахмурился:

— Тогда почему ты меня игнорируешь?

Мэн Вань нарочно улыбнулась:

— Без причины. Просто не хочу разговаривать.

С этими словами она ускорила шаг.

Лу Чаоцин инстинктивно схватил её за руку. Мэн Вань от неожиданности развернулась, но прежде чем увидеть лицо Лу Чаоцина, заметила возбуждённые взгляды Сяо Е и Сюй Юэ, а даже занятая флиртом с профессором Гао Лю Нянь тоже посмотрела в их сторону. Лицо Мэн Вань мгновенно покраснело, и она сердито бросила Лу Чаоцину:

— Отпусти!

Лу Чаоцин удивился её смущению, а потом подумал, что краснеющая Мэн Вань гораздо милее, чем та, что хмурится.

— Не отпущу, — тихо, но крепко сжал он её ладонь.

Пока они «демонстрировали чувства», остальные один за другим обогнали их. Чжоу Ян даже нагло закричал:

— Профессор Лу, молодец!

Лицо Мэн Вань стало ещё краснее. Когда все немного отошли, она, глядя в грудь Лу Чаоцина, спросила:

— Зачем ты держишь меня за руку?

Лу Чаоцин ответил тем же:

— Без причины. Просто хочу держать.

Мэн Вань: …

Профессор Лу действительно не такой, как профессор Гао! Профессор Гао никогда не осмелился бы так говорить Лю Нянь!

Осознав, что Лу Чаоцин — непростой противник, Мэн Вань посмотрела на туристический автобус впереди и решила сдаться:

— Ладно, я больше не злюсь. Пойдём скорее, а то люди будут смеяться.

Лу Чаоцин кивнул и потянул Мэн Вань за руку к автобусу.

Мэн Вань окончательно сдалась!

— Никто больше так не держится за руки, — раздражённо напомнила она ему.

Лу Чаоцин обернулся:

— Зачем сравнивать себя с другими?

Мэн Вань даже не знала, что ответить!

Помолчав немного, она огляделась и, покраснев, пробормотала:

— Так много людей смотрят… Это неловко. Вообще не привыкла держаться за руки на людях.

Лу Чаоцин тут же возразил:

— А вечером, когда мы возвращаемся домой в район, ты позволяешь мне держать твою руку. Неужели ты всё ещё злишься и поэтому не даёшь мне сейчас?

Мэн Вань захотелось топнуть ногой. Она подняла глаза и сердито бросила:

— Днём и ночью — совсем не одно и то же! Ночью, даже если держишься за руки, другие могут и не заметить.

Лу Чаоцин посмотрел на её яркие глаза и наконец признал справедливость её довода. Он отпустил её руку.

Мэн Вань сразу же пошла вперёд, а Лу Чаоцин плотно следовал за ней.

Они сели в автобус последними. Мэн Вань прошла от передней двери до самого конца салона, всё время краснея.

Лу Чаоцин невозмутимо уселся рядом со своей девушкой.

Через двадцать минут автобус остановился у входа в парк.

На этот раз Мэн Вань сама пошла рядом с Лу Чаоцином, оставшись с ним в хвосте группы.

Лу Чаоцин был человеком, умеющим учиться. Заметив по пути множество парочек — одни фотографировали друг друга, другие делали совместные селфи, — и вспомнив, что Мэн Вань любит фотографироваться, он сам предложил:

— Хочешь сфотографироваться?

Мэн Вань совершенно не верила в его фотографические способности и фыркнула:

— Если захочу — сама сделаю.

Только она это сказала, как уже приметила красивое место. В тот же момент Лю Нянь, взяв профессора Гао за руку, направилась туда.

— Ваньвань, сделай нам фото! — весело позвала её Лю Нянь.

Мэн Вань с энтузиазмом подошла.

Лю Нянь придумала позу, где профессор Гао должен был нести её на спине. Сюй Цян и остальные стояли рядом и наблюдали, а лицо профессора Гао покраснело. Мэн Вань, как выпугивающий воробьёв, прогнала сотрудников подальше, подождала, пока лицо профессора Гао немного побледнеет, и только тогда подняла камеру Лю Нянь. Кроме позы «на спине», они ещё сделали фото поцелуя — правда, только в щёчку.

— А вы не хотите сделать одно? — спросила Лю Нянь в знак благодарности.

Мэн Вань уже собиралась отказаться, но Лу Чаоцин протянул Лю Нянь камеру — это была камера Мэн Вань, которую она передала ему, потому что та была тяжёлой.

— Спасибо, — сказал Лу Чаоцин Лю Нянь.

Лю Нянь ещё помнила, как он сердито смотрел на неё за обедом, но ради Мэн Вань решила не держать зла.

Мэн Вань скованно последовала за Лу Чаоцином к месту для фото.

— Вы так и будете просто стоять? — смеясь, спросила Лю Нянь. Профессор Гао тоже стоял рядом и глупо улыбался.

— Давай я тебя понесу? — тихо предложил Лу Чаоцин Мэн Вань на ухо.

Мэн Вань сразу же замотала головой, подошла ближе к нему и сказала Лю Нянь:

— Давай просто так.

Лю Нянь пожала плечами, подняла камеру и уже собиралась нажать на кнопку, как вдруг Лу Чаоцин обнял Мэн Вань за плечи. Та от неожиданности раскрыла рот. Лю Нянь быстро нажала на спуск и запечатлела этот комичный момент. Вернув камеру парочке, Лю Нянь с профессором Гао ушли далеко вперёд, но Мэн Вань всё ещё слышала её смех.

— Когда мы сможем быть такими, как они? — с любопытством спросил Лу Чаоцин. Ему тоже хотелось делать такие интимные фотографии со своей девушкой.

Мэн Вань уже собиралась притвориться, что ничего не понимает, но вдруг вспомнила что-то и победно улыбнулась:

— Мы — это мы. Зачем сравнивать себя с другими?

Лу Чаоцин сжал губы.

Настроение Мэн Вань значительно улучшилось, и её шаги стали легче. Каждый раз, увидев красивое место, она останавливалась и делала селфи на телефон.

— Сделаем вместе, — официально потребовал обиженный Лу Чаоцин.

Мэн Вань отказалась.

http://bllate.org/book/8031/744400