Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 21

Лу Чаоцин встал рядом с ней и, глядя на обоих иностранцев, произнёс:

— I will be.

Парни всё поняли и, улыбнувшись, ушли.

Мэн Вань фыркнула и, повернувшись к нему, язвительно заметила:

— Не думала, что профессор Лу такой самонадеянный.

У Лу Чаоцина, конечно, имелось подтверждение:

— Ты же говорила, что тебе нравятся мужчины с прессом.

Мэн Вань сначала сделала глоток воды, потом хмыкнула:

— Мужчин с прессом — пруд пруди. Мне что, всех подряд любить?

Лу Чаоцин серьёзно спросил:

— А кроме пресса, какие ещё требования у тебя к парню?

— Не знаю, — ответила Мэн Вань, вернув ему бутылку с водой и продолжая идти вперёд. Однако в голове у неё всё ещё стоял образ Лу Чаоцина, который только что так самоуверенно заявил перед посторонними, что рано или поздно станет её парнем. В этом было что-то слегка властное. Но Мэн Вань от этого не расстроилась — с самого начала восхождения она наконец-то начала относиться к Лу Чаоцину чуть более благосклонно.

Лу Чаоцин плотно следовал за ней, уже не думая о том, чтобы взбираться выше.

Мэн Вань выбрала место для фотографии.

Лу Чаоцин быстро сообразил и протянул ей руку:

— Давай я тебя сфотографирую. Все пары так делают — парни фотографируют девушек.

Мэн Вань согласилась на ухаживания «робота».

Она зашла в рощу гинкго, выбрала одно дерево, прислонилась к стволу и, запрокинув голову, будто греясь на солнце, с наслаждением закрыла глаза:

— Так! Снимай!

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и играли на её сияющем лице. Лу Чаоцину показалось, что она сейчас невероятно красива.

Он нажал на кнопку затвора и сделал несколько снимков подряд.

Мэн Вань подбежала посмотреть. С замиранием сердца она открыла галерею — и обнаружила, что на каждом фото, сделанном Лу Чаоцином, она выглядит так, будто набрала лишних десять килограммов! Лу Чаоцин тоже увидел это, стоя позади неё, и нахмурился, не понимая, в чём дело.

Мэн Вань в ярости удалила все его фотографии!

Лу Чаоцин попытался загладить вину, но Мэн Вань окончательно разочаровалась в фото и решила сосредоточиться на восхождении. К тому же, чем выше они поднимались, тем уже становилась тропа, и подходящих мест для съёмки больше не было.

Каменные ступени становились всё круче, и Мэн Вань постепенно выбивалась из сил.

— Давай отдохнём немного, — с заботой предложил Лу Чаоцин, видя, как тяжело она дышит.

Но Мэн Вань упрямо продолжила карабкаться вверх.

Впереди шли другие туристы, и Лу Чаоцин заметил пару: молодой человек держал девушку за руку и помогал ей подниматься.

Он посмотрел на Мэн Вань — её щёки пылали, а на лбу и кончике носа выступили капельки пота.

Поколебавшись, он вдруг схватил её за руку.

Мэн Вань вздрогнула от неожиданности.

Лу Чаоцин сразу пояснил:

— Так тебе будет легче.

Мэн Вань инстинктивно вырвала руку:

— Не нужно.

Лу Чаоцин послушно отпустил её.

То, что он даже не стал настаивать, снова разозлило Мэн Вань. Пробравшись ещё немного вперёд, она прикусила губу и сама сзади ухватилась за его руку. Лу Чаоцин удивлённо обернулся. Мэн Вань сверкнула глазами:

— Можно опереться, нет?

Глядя в её большие, сверкающие глаза, Лу Чаоцин не осмелился сказать «нет».

Так они некоторое время поднимались вместе, но вскоре Мэн Вань стало так тяжело, что у неё не осталось сил даже держаться за его руку.

Лу Чаоцин осторожно снова взял её за ладонь.

На этот раз Мэн Вань не стала сопротивляться.

Вся её кожа была горячей от пота, а его большая ладонь, напротив, оказалась прохладной.

Так, словно ведя упрямого осла, Лу Чаоцин довёл Мэн Вань до самой вершины.

На вершине солнце слепило глаза, но дул освежающий ветерок, и внизу раскрывалась панорама озера.

Мэн Вань снова захотела сделать фото. Она уже достала телефон, как вдруг осознала, что всё ещё держит Лу Чаоцина за руку.

Прерывать сейчас?

Ей не хотелось.

В этот момент мужчина рядом неожиданно отпустил её.

Разочарование мгновенно вытеснило сладкое томление в груди. Мэн Вань обернулась и увидела, что Лу Чаоцин тоже достал телефон и начал фотографировать пейзаж внизу.

Мэн Вань: …

Он точно не мужчина!

Спустившись с горы, было уже почти час дня.

Мэн Вань чувствовала себя так, будто ноги превратились в свинец, и от голода не могла сделать ни шага.

У подножия горы было множество маленьких кафе. Они зашли в ближайшее, и Мэн Вань с трудом опустилась на стул, решив больше не вставать.

Лу Чаоцин вернулся из туалета, умытый и свежий, будто ничего и не случилось.

Мэн Вань мысленно фыркнула, но всё же нашла один плюс у этого физика: хоть и робот, зато в зал ходит — выносливость на уровне.

— Что будешь есть? — спросил Лу Чаоцин, усаживаясь рядом и открывая объёмное меню.

Мэн Вань бездумно выбрала два любимых блюда и добавила суп. Лу Чаоцин, тоже проголодавшийся, заказал ещё два мясных блюда.

Официант унёс меню. Лу Чаоцин посмотрел на свою спутницу, развалившуюся в кресле, и спросил:

— Не хочешь умыться?

Мэн Вань приподняла бровь:

— У меня лицо грязное?

Лу Чаоцин всё же проявил немного такта и покачал головой.

Мэн Вань бросила на него недовольный взгляд, с трудом поднялась, взяла сумочку и, волоча уставшие ноги, отправилась в туалет. На этот раз она просто умылась, не нанося макияж — зачем краситься, когда встречаешься с роботом? Всё равно он — живое полено.

После умывания её чёлка и пряди у висков слегка намокли, черты лица стали особенно чистыми, щёки румяными, а губы — нежными, как вишни.

Лу Чаоцину понравилась её внешность без макияжа ещё больше.

— Ты так и не ответила мне, — вдруг вспомнил физик, что он всё ещё ухаживает за ней. — Какие у тебя ещё требования к парню, кроме пресса?

Мэн Вань отпила глоток чая, бросила на него взгляд и, положив ладони под подбородок, уставилась в окно:

— Кроме внешности, я хочу, чтобы мой парень был нежным и внимательным, замечал любые мои желания и немедленно их исполнял, умел говорить милые слова, чтобы радовать меня, и обязательно слушался меня. Ни в коем случае не должен спорить со мной и заставлять делать то, чего я не хочу.

Лу Чаоцин задумался.

Нежность, внимание, комплименты, слепое подчинение…

Требований, кажется, многовато. Первые три пункта он готов попытаться освоить, но слепое подчинение?

— Даже если ты явно ошибаешься, он не должен просить тебя исправиться? — уточнил он.

Мэн Вань фыркнула:

— Зависит от моего настроения. Если я в хорошем расположении духа — можно всё обсудить. А если я злюсь, а он всё равно лезет со своими советами, пусть не обижается, если я с ним по-другому поступлю.

Лу Чаоцин снова замолчал.

Официант начал подавать блюда.

Повар в этом заведении оказался хорош, и Мэн Вань ела с удовольствием. Но, наевшись досыта, она почувствовала ещё большую усталость и совсем не хотела двигаться. Между тем до парковки, где стояла их машина, было ещё минут двадцать ходьбы.

— Иди сам к машине и потом заезжай за мной, — сказала Мэн Вань после оплаты счёта.

Лу Чаоцин без колебаний кивнул.

Когда он ушёл, Мэн Вань устроилась на диване у окна. Аромат османтуса доносился с улицы, лёгкий ветерок приятно ласкал лицо. Она расслабленно играла в телефон, и полчаса пролетели незаметно. Внезапно Лу Чаоцин позвонил. Мэн Вань посмотрела в окно — и действительно увидела его новенькую «БМВ».

Сдерживая боль в ногах, она поднялась. Перед походом она воспринимала восхождение как свидание и специально надела платье. Кто бы мог подумать, что Лу Чаоцин действительно заставит её карабкаться по горе больше трёх часов? Мэн Вань не была домоседкой, но, как и большинство городских жителей, редко занималась спортом. Такая нагрузка оказалась слишком велика.

Забравшись в машину, Мэн Вань почти мгновенно уснула под размеренное вождение Лу Чаоцина.

Тот сосредоточенно смотрел на дорогу, лишь изредка, на светофорах, бросая взгляд на спящую девушку рядом. Её сиденье было откинуто, голова склонилась набок, чёлка и пряди у ушей растрепались, щёчки пылали, а розовые губки были слегка приоткрыты. В этот момент её красоту нельзя было описать простым словом «милая». Лу Чаоцин смотрел на её губы и чувствовал внутри себя нечто новое и незнакомое.

Он так увлёкся, что машина сзади нетерпеливо загудела.

Лу Чаоцин поднял глаза — зелёный свет уже горел.

Он снова сосредоточился на дороге.

Примерно в половине четвёртого они въехали в подземный гараж дома. Лу Чаоцин отстегнул ремень и посмотрел на всё ещё спящую Мэн Вань. Он уже собирался разбудить её, как вдруг вспомнил её слова в кафе: она хочет, чтобы парень был внимательным и всегда угадывал её желания.

«Сейчас она, наверное, хочет хорошо выспаться», — подумал он.

Лу Чаоцин вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу с пассажирской стороны. Девушка спала так крепко, что даже не шелохнулась. Он некоторое время смотрел на неё, затем наклонился, аккуратно расстегнул ремень безопасности, одной рукой поддержал её за спину, другой — под колени.

Как раз в тот момент, когда он собрался поднять её, Мэн Вань проснулась. Её голова, до этого склонённая влево, теперь поднялась, и губы наткнулись на что-то мягкое. Мэн Вань удивлённо открыла глаза. Бледное лицо Лу Чаоцина было совсем рядом, её губы всё ещё касались его щеки. Он замер, и она увидела, как его длинные ресницы дрогнули пару раз.

Что происходит?!

— Ты что делаешь? — наконец осознав положение дел, Мэн Вань покраснела до корней волос. Чёрт возьми, этот робот, оказывается, не такой уж и невинный?

Лу Чаоцин немедленно отпустил её и отступил из машины:

— Я видел, что ты спишь, и хотел отнести тебя наверх.

Мэн Вань провела ладонью по губам, одновременно пряча смущение, хватая сумочку и бормоча:

— Кто просил тебя меня носить? Почему не разбудил?

Она опустила голову и быстро прошла мимо Лу Чаоцина, торопливо направляясь к подъезду.

Лу Чаоцин поспешно закрыл машину и обернулся — Мэн Вань уже была в десятке метров.

Он побежал за ней и, глядя на её покрасневший профиль, попытался оправдаться:

— Ты же сказала, что хочешь нежного и внимательного парня.

Мэн Вань смотрела прямо перед собой, хмурясь:

— Парень может так делать. Но ты пока ещё не мой парень.

Лу Чаоцину стало нечего сказать.

В лифте воцарилось неловкое молчание.

— Прости, — наконец заговорил Лу Чаоцин. — Мне не следовало брать тебя на руки без спроса.

Мэн Вань смотрела в экран телефона, но внутри всё было в смятении.

На самом деле она не злилась. Ей было досадно на самого Лу Чаоцина — почему он до сих пор не понял, что она уже готова принять его? Обязательно ждать, пока она сама скажет?

На шестнадцатом этаже Мэн Вань первой вышла из лифта и, не теряя времени, открыла и закрыла дверь квартиры.

Лу Чаоцин остался стоять у её двери, чувствуя тревогу и одновременно не в силах перестать вспоминать прикосновение её мягких губ.

Вернувшись домой, он отправил Мэн Вань сообщение с извинениями.

Она не ответила.

Лу Чаоцин впервые столкнулся с такой ситуацией и не знал, что делать. Единственным, к кому он мог обратиться за помощью, был профессор Гао.

Так два физика начали переписываться в мессенджере.

Лу Чаоцин: Я рассердил Мэн Вань. Как мне её успокоить?

Профессор Гао, сидевший на диване в торговом центре и ждавший, пока Лю Нянь примерит новую одежду: Как ты её рассердил?

Лу Чаоцин кратко и точно описал, в чём провинился, но почему-то опустил момент поцелуя.

Профессор Гао: Ты и правда осмелился её обнять!

Лу Чаоцин помолчал несколько секунд, потом написал: Мне нужны решения, а не комментарии.

Профессор Гао хотел помочь, но он и Лю Нянь всё ещё находились в стадии медового месяца: Лю Нянь говорила — он выполнял. У профессора Гао просто не было опыта, как улаживать конфликты с девушкой.

— С кем ты там болтаешь? — спросила Лю Нянь, выходя из примерочной в новом платье и ожидая восхищённого взгляда. Вместо этого она увидела, как её парень сидит на диване, уставившись в телефон с таким видом, будто решает сложнейшую физическую задачу. Лю Нянь нахмурилась, подошла ближе и увидела, что он переписывается с кем-то. Она улыбнулась, хотя и не очень искренне:

— Ну?

Профессор Гао посмотрел на девушку и честно ответил:

— Это Сяо Лу. Он рассердил Мэн Вань.

В голове физика крутились только проблемы коллеги, и он даже не заметил, что его девушка только что переоделась в красивое платье и ждёт комплиментов.

Лю Нянь вежливо улыбнулась:

— Правда? А что он натворил?

Профессор Гао пересказал слова Лу Чаоцина.

Лю Нянь оживилась. На время забыв о своём недовольном бойфренде, она выхватила у него телефон и отправила голосовое сообщение Лу Чаоцину:

— Как это вы вдвоём оказались в одной машине?

Лу Чаоцин: Мы вместе ходили в горы.

Глаза Лю Нянь загорелись. Она бросила профессору Гао многозначительный взгляд.

Профессор Гао растерянно смотрел на неё: Что случилось?

http://bllate.org/book/8031/744396