Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 19

С этого дня Лу Чаоцин каждое утро приносил Мэн Вань завтрак, а она в ответ дарила ему красный конвертик с деньгами. Мэн Вань прекрасно понимала свои чувства — ей просто хотелось посмотреть, когда же наконец Лу Чаоцин прозреет.

Прошло две недели, и университет Чжэда готовился к осенней спартакиаде. Студенты и преподаватели выбирали представителей от своих факультетов.

В тот день после собрания физического факультета заведующий кафедрой решил подбодрить коллег:

— Давайте активнее участвовать! Нам нужно принести славу нашему факультету!

Едва он это произнёс, профессор Гао, сидевший рядом с Лу Чаоцином, тут же опустил голову и начал усиленно делать записи, боясь, что его вызовут.

Пожилые профессора сохраняли спокойствие, но большинство молодых коллег вели себя так же, как Гао: статьи писать — без проблем, на спартакиаду — ни за что!

— Слышал, что ты в последнее время бегаешь по утрам? — спросил заведующий, поправляя очки и переводя взгляд на Лу Чаоцина.

Тот кивнул.

Заведующий широко улыбнулся:

— Тогда ты точно запишешься на пять тысяч метров! Никто из преподавателей нашего факультета ещё никогда не участвовал в этом виде. Попробуй в этом году!

Лу Чаоцин спокойно согласился.

Профессор Гао посмотрел на него с восхищением. «Молодец! — подумал он. — Даже если не добьётся успеха с Мэн Вань, участие в забеге на пять километров и возможное призовое место — уже повод для гордости на всю жизнь!»

Гао восхищался храбростью Лу Чаоцина и решил помочь ему. Накануне спартакиады вечером он попросил Лю Нянь позвонить Мэн Вань.

Мэн Вань и Лю Нянь поддерживали связь всё это время.

— Ваньвань, ты знаешь, что завтра в Чжэде стартует спартакиада? — прямо с порога спросила Лю Нянь.

— Ага, — отозвалась Мэн Вань. Её лапшечная находилась совсем рядом с университетом, и она давно об этом слышала.

Лю Нянь засмеялась:

— Профессор Лу записался на забег на пять тысяч метров среди преподавателей. Не хочешь прийти и поддержать?

Мэн Вань удивлённо вдохнула: «Пять тысяч?!»

Лю Нянь цокнула языком:

— Я слышала от Сяо Гао: профессор Лу вообще не хотел участвовать, но он бегает по утрам только ради тебя. Заведующий заметил и настоял, чтобы он записался. Отказаться было невозможно, так что он согласился. Представляешь, пять тысяч метров! Мне и восемьсот пробежать — уже смерть. Он так старается… Разве тебе не стыдно не прийти и не поддержать его?

Мэн Вань всё ещё была в шоке, когда Лю Нянь добавила:

— Его забег послезавтра в девять утра. Спартакиада проходит на другом кампусе. Если решишь приехать — не опаздывай.

После разговора Мэн Вань растерянно положила телефон.

Вечером Лу Чаоцин зашёл за ней. По дороге домой она не выдержала:

— Профессор Гао сказал, что ты записался на пять тысяч метров?

Лу Чаоцин молча кивнул.

Мэн Вань оценивающе осмотрела его:

— Ты справишься?

Лу Чаоцин рассудительно ответил:

— Сейчас я бегаю по два километра, и мне это даётся легко. Думаю, пять тоже осилю.

Он просто участвовал — никаких амбиций занять призовое место у него не было.

Мэн Вань не могла понять: он действительно уверен в себе или просто храбрится?

В день забега на пять тысяч метров Мэн Вань долго лежала в постели, колеблясь, но в итоге решила всё-таки съездить.

Она поехала на машине. Кампусы Чжэда находились далеко друг от друга, да ещё и пробки задержали её. Когда Мэн Вань припарковалась и добежала до стадиона, забег преподавателей уже начался. Она заплела волосы в высокий хвост и оделась так, что вполне сходила за студентку. Найдя свободное место на трибунах, она уселась.

Мэн Вань оглядела беговую дорожку, но пока не видела Лу Чаоцина. В этот момент с противоположной трибуны раздался громкий возглас группы студентов:

— Профессор Лу, давай!

Каждый факультет болел за своих преподавателей. Мэн Вань всматривалась в фигуры бегущих, и вскоре они приблизились к её стороне стадиона. Наконец она увидела Лу Чаоцина: он был в чёрной спортивной форме с эмблемой физического факультета, высокий и стройный, выглядел скорее студентом, чем преподавателем, и особенно выделялся среди остальных участников.

Мэн Вань не сводила с него глаз.

Лу Чаоцин бежал спокойно, размеренно, сосредоточенный только на дорожке, и даже не заметил, что на трибунах появилась та, за кого он так упорно тренировался.

Среди зрителей было трудно определить его текущее место.

— Осталось всего два круга! — взволнованно сообщил кто-то рядом.

В тот же момент Мэн Вань снова услышала крики студентов физического факультета с другой стороны стадиона и узнала, что Лу Чаоцин сейчас на пятом месте.

Раз уж он бежит, пусть уж лучше займёт призовое место!

Когда Лу Чаоцин снова приблизился к её трибуне, в Мэн Вань внезапно вспыхнул азарт. Она вскочила, как все студенты, поддерживающие своих наставников, сложила ладони рупором и закричала бегущей фигуре:

— Профессор Лу, давай!

Лу Чаоцин уже привык к крикам своих студентов, но когда этот голос раздался с другой стороны, хоть и не очень громко, он всё равно услышал — ведь это касалось именно его. Он недоумённо обернулся и увидел Мэн Вань, которая высоко махала ему рукой и кричала:

— Займи первые три места — испеку тебе торт!

Это обещание прозвучало слишком двусмысленно. Студенты с любопытством поглядывали то на молодого, симпатичного профессора неизвестного факультета, то на необычайно красивую Мэн Вань — и тут же начали подначивать:

— Профессор Лу, давай! Займи первые три места — получишь торт!

Мэн Вань покраснела до корней волос. Какие же они заводные!

Смущённая, она быстро направилась к краю трибуны, продолжая следить за дорожкой. И вдруг заметила: за считанные секунды Лу Чаоцин значительно увеличил отрыв! Ускорился ли он из-за её появления… или просто не мог устоять перед соблазном торта?

Молодой и сильный профессор Лу ускорился и за один круг обогнал троих соперников, в итоге заняв второе место в забеге на пять тысяч метров.

Студенты физического факультета были в восторге! Обычно их команда лишь участвовала в соревнованиях, почти никогда не добиваясь призовых мест. А сегодня — серебряный призёр в длинном беге! Нужно обязательно отпраздновать!

На финише Лу Чаоцина окружили студенты. Он аккуратно отстранил их, глубоко дыша, и побежал к противоположной трибуне, где только что видел Мэн Вань. Но, обыскав весь ряд, так и не нашёл её. Если бы Лу Чаоцин не был так уверен в своей выдержке, он бы подумал, что из-за кислородного голодания мозга ему просто почудилось её присутствие.

Он набрал Мэн Вань.

Та как раз выходила за пределы кампуса, сердце её бешено колотилось. Когда телефон зазвонил, она постаралась говорить спокойно:

— Профессор Лу?

— Где ты? — спросил он.

Мэн Вань усмехнулась:

— В лапшечной, конечно.

Лу Чаоцин нахмурился:

— Я только что видел тебя.

Мэн Вань медленно шла к машине и продолжала врать:

— Ты где? Уже пора обедать, что ли?

Лу Чаоцин взглянул на громкоговоритель над стадионом и разоблачил её:

— Из твоего телефона доносится музыка со спартакиады.

Мэн Вань сдалась!

Она открыла дверцу машины и, прежде чем он успел задать новый вопрос, объяснила:

— Профессор Гао сказал, что тебя втянули в этот забег из-за меня, и добавил, что если я не приду поддержать, значит, у меня нет совести. Чтобы доказать обратное, пришлось проделать такой путь. Кстати, ты занял призовое место?

Лу Чаоцин не стал спорить с её причиной прийти и, возвращаясь на стадион, ответил:

— Второе место. Когда испечёшь торт?

Мэн Вань скривилась. Вот упрямый! Очевидно, его больше волнует торт, чем она сама.

— У меня нет проблем, — сказала она. — Когда захочешь?

— Я скоро вернусь, сегодня днём в университет не пойду.

Профессор явно торопился отведать торт. Мэн Вань назначила время на обед:

— Хорошо, иди получай награду. Я за рулём.

Лу Чаоцин напомнил:

— За рулём не играй в телефон.

Мэн Вань рассеянно кивнула.

По дороге домой ей несколько раз приходили сообщения в WeChat. Она уже потянулась к телефону, но вспомнила предостережение Лу Чаоцина и вздохнула, решив сначала сосредоточиться на вождении. В лапшечную она не поехала — припарковавшись во дворе, отправилась за продуктами. Раз уж Лу Чаоцин сегодня победил, она решила заодно приготовить ему полноценный обед.

Мэн Вань не была особо хозяйственной, но всё же купила рыбу, брокколи и фрукты. На десерт выбрала торт с манго и дурианом.

Чуть позже одиннадцати Лу Чаоцин постучал в дверь.

Мэн Вань как раз закончила разделывать рыбу и, завязав фартук, пошла открывать. Перед ней стоял Лу Чаоцин — только что вымытый, с чуть влажными, слегка растрёпанными волосами, лицо у него было бледным, но с лёгким румянцем, что делало его особенно юным и свежим. На нём были спортивные шорты и футболка, обнажавшие руки и ноги с гармонично развитыми, но не чрезмерными мышцами.

— Второе место — неплохо, — сказала Мэн Вань, приглашая его войти.

Лу Чаоцин взглянул на её фартук и с интересом спросил:

— Торт уже готов?

«Опять торт!» — подумала Мэн Вань, ей так и хотелось швырнуть ему этот торт в лицо!

— Готов, — ответила она. — Пока в холодильнике, пусть охладится. Сначала пообедаем.

Закрыв дверь, она фыркнула ему вслед:

— Раз уж занял призовое место, сегодня попробуешь мои кулинарные таланты.

Лу Чаоцин удивлённо обернулся.

Мэн Вань почувствовала себя неловко, указала на телевизор:

— Выбирай программу. А я на кухню.

И быстро скрылась за дверью кухни.

Лу Чаоцину очень хотелось заглянуть на кухню, но дверь была закрыта, так что он устроился на диване.

Пятикилометровый забег сильно вымотал его, и только теперь он наконец смог по-настоящему отдохнуть. Смотреть телевизор ему не хотелось, и он просто лёг, закрыв глаза, прислушиваясь к звукам с кухни. Через пять минут на журнальном столике зазвонил телефон — это был смартфон Мэн Вань. На экране высветилось: «Мама».

Лу Чаоцин взял телефон и отнёс его на кухню.

Мэн Вань приняла трубку и жестом показала ему молчать, прежде чем ответить:

— Ты в лапшечной? — спросила мама. — Я уже у твоего подъезда, скоро поднимусь пообедать.

Мэн Вань словно громом поразило:

— Ты почему так внезапно приехала?

— Я соскучилась по дочери — разве это странно?

Пока Мэн Вань лихорадочно искала, что ответить, в трубке раздался звук открывающихся дверей лифта, и мама весело сообщила:

— Я уже у твоей двери.

Мэн Вань тут же сбросила звонок, окинула взглядом гостиную, потом Лу Чаоцина и, в панике сообразив, схватила его за руку и потащила в спальню. Добежав до ванной комнаты, она втолкнула его внутрь и шепнула угрожающе:

— Пока мама не уйдёт, ни звука! Если она узнает, что ты здесь, можешь забыть обо всех моих тортах навсегда!

Лу Чаоцин попытался что-то сказать, но Мэн Вань уже захлопнула дверь. Однако через пару шагов она вернулась и напомнила:

— Не забудь поставить телефон на беззвучный!

Лу Чаоцин нащупал в кармане смартфон и включил режим без звука.

Мэн Вань вернулась в гостиную как раз вовремя — мама входила в квартиру. Увидев дочь в фартуке, та изумилась:

— Ты дома?

— Ага, — невозмутимо улыбнулась Мэн Вань. — Решила сегодня сама приготовить.

Мама обрадовалась и, держа сумку с покупками, направилась на кухню:

— Что готовишь?

Мэн Вань варила на пару окуня и собиралась жарить брокколи. Рис уже был готов, овощи только предстояло обжарить.

Дочь научилась заботиться о себе и перестала питаться исключительно доставкой — мама была очень довольна. Подойдя к холодильнику, она открыла дверцу и, увидев торт, засмеялась:

— Отлично, продолжай готовить, а я пока приберусь в твоей комнате… О, ты ещё и торт испекла! Давно не ела торта, но… последние два килограмма никак не могу сбросить. Брать или не брать?

Перед лицом такого аппетитного десерта мама Мэн Вань оказалась в сладкой дилемме.

В ванной главной спальни Лу Чаоцин услышал голос матери Мэн Вань и забеспокоился: какого размера торт она испекла? В прошлый раз его кусочек был явно меньше других. Не съест ли мама сегодня весь торт?

Но угроза Мэн Вань всё ещё висела над ним, и он не осмеливался выбегать ради одного торта, рискуя потерять возможность получать их в будущем.

Мама ещё и собралась убирать комнату! Лу Чаоцин огляделся в поисках лучшего укрытия. Ванная была средних размеров: большая ванна в дальнем углу, рядом — стеклянная кабинка для душа, стиральная машина и корзина для белья. В корзине лежали две вещи: внизу — платье, сверху — светло-розовое нижнее бельё…

Лу Чаоцин инстинктивно отвёл взгляд.

На кухне Мэн Вань хитро остановила маму, уже взявшуюся за уборку:

— Я сама приберусь! Мам, лучше приготовь что-нибудь — твои блюда вкуснее моих!

Какая мать устоит перед таким капризом дочери?

Мама осталась на кухне, а Мэн Вань незаметно проскользнула в спальню и прошептала Лу Чаоцину:

— Сейчас мы обе будем на кухне. Воспользуйся моментом и уходи.

Лу Чаоцин невольно бросил взгляд на её грудь.

http://bllate.org/book/8031/744394