Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 13

Мать Мэн взволнованно расспрашивала о подробностях. Выслушав дотошный анализ бабушки Лу, она тоже увидела проблеск надежды. Раньше ей больше всего нравился юрист У — по сравнению с ним Лу Чаоцин проигрывал в материальном положении семьи, но семья Лу всё равно была выше среднего уровня в Цзянчэне. К тому же юрист У выглядел как тип, за которым легко гоняются женщины, а Лу Чаоцин — человек надёжный и в жизни, и в профессии.

Только она закончила разговор с бабушкой Лу, как Мэн Вань вернулась из лапшечной. Зайдя в дом, она поздоровалась и сразу отправилась принимать душ.

Мать Мэн терпеливо ждала.

Мэн Вань мылась полчаса, потом вышла и принялась кокетничать: устроилась на одноместном диванчике и попросила маму высушить ей волосы.

Мать Мэн с особой нежностью помогла дочери.

Когда всё было готово, уже почти десять часов вечера, мать поделилась с дочерью сплетнёй:

— Сегодня бабушка Лу попросила меня помочь — хочет, чтобы я свела Чаоцина с девушкой.

Она при этом исподволь наблюдала за дочерью: если та хоть немного проявит ревность, значит, есть шанс!

Но Мэн Вань отреагировала совершенно безразлично и даже поддразнила маму:

— Бабушка Лу точно обратилась не по адресу — разве ты не обожаешь быть свахой?

Мать Мэн так разозлилась, что швырнула в дочь декоративной подушкой.

Мэн Вань весело поймала её.

Мать не сдавалась и продолжила осторожно выведывать:

— А какая девушка, по-твоему, подошла бы Чаоцину?

Мэн Вань первой вспомнила подругу профессора Гао — Лю Нянь. Судя по её поведению в караоке, Мэн Вань сделала вывод:

— Лу Чаоцину либо нужно свести с такой же занудной и скучной доценткой или профессоршей с высокой учёной степенью, либо — с яркой, смелой девушкой, которая сама будет заигрывать с мужчинами.

Сказав это, она привела в пример родителей Лу Чаоцина и пару профессора Гао с Лю Нянь как два возможных варианта.

Мать Мэн приуныла: её дочь точно не зануда и не скучная, но и уж точно не из тех, кто сама заигрывает с мужчинами. И вообще — похоже, дочь действительно равнодушна к Лу Чаоцину!

Но… может, просто Лу Чаоцин никогда не давал понять ей, что интересуется? Если бы дочь узнала, что он готов встречаться с ней, возможно, постепенно и влюбилась бы — всё-таки Лу Чаоцин чертовски красив!

Утром следующего дня мать Мэн уже вместе с бабушкой Лу замышляла план свидания вслепую.

В пятницу вечером бабушка Лу серьёзно вызвала внука на разговор:

— Мне приглянулась одна девушка. Завтра вечером сходишь с ней поужинать, посмотришь, подходит ли она тебе.

Новость ошеломила Лу Чаоцина. Он растерялся и недоумённо уставился на бабушку.

Бабушка Лу просто вручила ему записку, написанную от руки: там были указаны название ресторана и номер столика.

Лу Чаоцин наконец понял и нахмурился:

— У меня нет времени на романы.

Бабушка Лу скрестила руки на груди и уселась на диван, явно собираясь шантажировать внука:

— Пойдёшь на свидание — в понедельник я уезжаю вместе с Чжоу Яном. Не пойдёшь — останусь здесь жить, пока ты не найдёшь себе девушку.

Лу Чаоцин молчал.

Привыкший к одиночеству профессор Лу, не имея никакого опыта свиданий, под давлением угрозы бабушки вынужден был согласиться. Он решил просто вовремя прийти в ресторан, увидеть девушку и найти повод отказаться — поэтому даже не стал расспрашивать бабушку о её имени или профессии.

Тем временем мать Мэн сообщила дочери о внезапно организованном свидании.

Мэн Вань уже почти привыкла к таким новостям. Она смотрела сериал и рассеянно спросила:

— На этот раз кто? Дай фото посмотреть.

Мать загадочно улыбнулась:

— Не надо смотреть — это твой одноклассник со старших классов. Увидишь — сразу узнаешь.

Одноклассник?

Старшая школа длилась три года — слишком широкий круг. Но любопытство Мэн Вань проснулось. Она поставила сериал на паузу и с интересом спросила маму:

— Как его зовут?

Мать покачала головой и упорно молчала:

— Завтра вечером сама узнаешь!

Мэн Вань сдалась и спросила:

— Ну хотя бы скажи, чем он сейчас занимается?

Мать снова отказалась:

— Сама спросишь у него. Кстати, завтра вечером нарядись получше — твой одноклассник очень красив, не дай ему затмить себя.

Мэн Вань невольно задумалась: среди её одноклассников были такие красивые парни?

Она стала перебирать фотографии со школьных лет. Без этого можно было бы и не вспоминать — все тогда были ещё такими несформировавшимися! Несколько парней выглядели довольно симпатично, но никто не был настолько красив, чтобы «затмить» её. Может, парни сильно меняются со временем?

Поскольку свидание назначено с одноклассником, даже если они не подойдут друг другу как пара, приятно будет просто поболтать о старых временах. Поэтому Мэн Вань не чувствовала особого сопротивления. Перед выходом она нанесла лёгкий макияж, распустила слегка вьющиеся длинные волосы — и образ энергичной хозяйки лапшечной сменился на мягкий, женственный и соблазнительный.

Место встречи находилось у озера в живописной части Цзянчэна, довольно далеко. Мэн Вань поехала туда на своей машине и прибыла за пятнадцать минут до назначенного времени.

Это был старинный китайский ресторан. Мэн Вань припарковалась, вошла внутрь, назвала номер столика, и официант провёл её дальше.

Столик стоял у окна, за которым открывался прекрасный ночной вид на озеро. Её партнёр по свиданию ещё не пришёл. Мэн Вань удобно устроилась и посмотрела в телефон: до назначенного времени оставалось десять минут. Надо сказать, за все свои многочисленные свидания она впервые ждала мужчину.

Она сделала несколько снимков ночной панорамы и уткнулась в ленту соцсетей.

У входа в ресторан официант указал Лу Чаоцину направление к его столику.

Лу Чаоцин сразу заметил свою будущую собеседницу — женщину с лёгкими волнами в длинных волосах. Она смотрела в телефон, и пряди закрывали часть лица. На ней была белая футболка и светло-голубое платье до пола, из-под которого выглядывала изящная лодыжка. По внешнему виду она казалась тихой и благовоспитанной девушкой.

Но Лу Чаоцин невольно вспомнил Мэн Вань — её короткие юбки и хвостик, с которым она обычно ходила, и её сияющие глаза, когда она смеётся.

Он помедлил несколько секунд, а потом направился к столику.

Чем ближе он подходил, тем сильнее ему казалось, что эта женщина выглядит знакомо.

Мэн Вань почувствовала приближающуюся фигуру и машинально подняла глаза. Перед ней стоял Лу Чаоцин в чёрном костюме.

Она чуть приоткрыла рот от удивления — как он здесь оказался?

А в тот же миг Лу Чаоцин убедился в своих догадках: его партнёрша по свиданию — именно Мэн Вань.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, сердце забилось, как поверхность ночного озера под порывом ветра.

Лу Чаоцин остановился у стола.

Мэн Вань пришла в себя и с изумлением спросила:

— Ты здесь ужинаешь?

Она всё ещё не связывала Лу Чаоцина со своим «одноклассником» для свидания.

— Я здесь на свидании, — ответил Лу Чаоцин и спокойно сел на стул напротив неё.

Мэн Вань широко раскрыла глаза:

— С кем ты встречаешься?

Лу Чаоцин:

— Не знаю. Бабушка меня отправила. Я только знал место и номер столика.

С этими словами он передал Мэн Вань записку, написанную рукой бабушки Лу.

Мэн Вань взглянула на неё и тут же набрала маму.

Мать ответила почти сразу.

— Ты говорила, что это мой одноклассник… Это что, профессор Лу? — голос Мэн Вань дрожал от возмущения.

— Именно! Вы уже встретились? Тогда болтайте, а я иду танцевать! — радостно отозвалась мать Мэн.

Мэн Вань хотела ещё что-то сказать, но мама уже бросила трубку.

Глядя на экран телефона, Мэн Вань была вне себя!

Как такое вообще возможно?

Она разозлилась, но, подняв глаза, увидела, что Лу Чаоцин совершенно спокоен.

— Они устроили эту глупость, а ты не злишься? — не выдержала она.

Лу Чаоцин невозмутимо ответил:

— А зачем злиться?

Мэн Вань растерялась и не знала, что сказать. В этот момент подошёл официант, чтобы принять заказ.

Даже Лу Чаоцин, не слишком искушённый в светских правилах, знал, что даме уступают первенство. Он сделал приглашающий жест в сторону меню.

Мэн Вань снова округлила глаза:

— Ты правда хочешь со мной поужинать?

Лу Чаоцин бросил на неё взгляд, в котором читалось: «А почему бы и нет?»

Мэн Вань подумала, что ехала сюда целый час, и возвращаться сейчас — пустая трата времени. Потёрла лоб и без энтузиазма выбрала два фирменных блюда. Передавая меню Лу Чаоцину, она устало сказала:

— Счёт разделим пополам. А потом я с мамой разберусь.

Лу Чаоцин удивлённо спросил:

— О чём разбираться?

Мэн Вань уже собралась ответить, но заметила рядом официанта и промолчала, велев ему сначала сделать заказ.

Когда официант ушёл, Мэн Вань посмотрела на своего «робота» и решительно заявила:

— Бабушка Лу, наверное, меня любит, а мама — тебя, вот и устроили нам это свидание. Но мы с тобой совершенно не подходим друг другу. Так что сегодняшний ужин — просто как у друзей. Не думай лишнего.

Лу Чаоцин наконец понял, что она имеет в виду, и нахмурился:

— Ты не хочешь со мной встречаться?

Разве у него есть какие-то недостатки, из-за которых она даже не хочет попробовать?

Мэн Вань, в свою очередь, растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Чаоцин смотрел в её прекрасные глаза, отражающие свет ламп, и честно ответил:

— Я не против встречаться с тобой.

Мэн Вань молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она запнулась и спросила:

— Ты… ты хочешь сказать, что тебе нравлюсь я? Не может быть!

Лу Чаоцин покачал головой.

Мэн Вань облегчённо выдохнула.

Но Лу Чаоцин добавил:

— Свидание — это лишь способ познакомить двух людей. Обычно оно происходит между незнакомыми или малознакомыми людьми. Редко кто сразу влюбляется при первой встрече. Если первое впечатление хорошее, люди могут продолжить общение, чтобы со временем либо влюбиться, либо понять, что не подходят друг другу. Сейчас я не испытываю к тебе чувств, но это не значит, что не смогу полюбить после того, как лучше узнаю тебя.

Мэн Вань молчала.

Боже мой, наверное, она спит!

Мэн Вань поняла: Лу Чаоцин не испытывает к ней чувств, но готов попробовать развить отношения.

Она не могла понять логику этого «робота» — откуда у него такое желание? Но она отлично знала свои собственные чувства к Лу Чаоцину: их просто нет! Нет нужды продолжать общение — она и так хорошо знает этого скучного, занудного «робота». Его характер её не привлекает, а внешность, хоть и привлекательная, не производит на неё особого впечатления.

Учитывая уровень его эмоционального интеллекта, Мэн Вань решила не ходить вокруг да около. Она сделала глоток чая и прямо посмотрела на мужчину напротив:

— Конечно, редко кто сразу влюбляется на первом свидании, и бывает, что после хорошего первого впечатления люди продолжают общаться. Но ещё чаще бывает так: при первой же встрече становится ясно, что вы не пара — либо мужчина не нравится женщине, либо наоборот. Мы с тобой соседи, довольно хорошо знакомы, поэтому скажу прямо: я, конечно, не испытываю к тебе неприязни, но и симпатии тоже нет. И я абсолютно уверена, что в будущем тоже не полюблю тебя. Поэтому давай после этого ужина останемся просто соседями.

Лу Чаоцин сжал губы и замолчал. И это молчание затянулось.

Мэн Вань смотрела на его красивое, строгое лицо и вдруг почувствовала тревогу. Бывало ли у него раньше свидания? Неужели это первый случай, когда девушка ему отказывает? Она отвергала многих обычных мужчин, но такого «ботаника» — впервые. Сможет ли он это пережить? Не рухнет ли он под грузом разочарования? Говорят, после её вежливого отказа профессор Гао целую неделю не мылся!

Пока Мэн Вань размышляла, не перегнула ли она палку, Лу Чаоцин снова заговорил. Он оставался спокойным и задал вопрос с интонацией научного обсуждения:

— Как ты можешь быть уверена, что в будущем не полюбишь меня?

В этот миг всё сочувствие Мэн Вань к физику мгновенно испарилось!

Она улыбнулась ему и сказала:

— В детстве я не любила физику, сейчас тоже не люблю. Для меня ты — это и есть физика.

Лу Чаоцин спокойно спросил:

— А кондиционер тебе нравится?

Мэн Вань нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Чаоцин объяснил:

— Без физики не было бы кондиционеров, лифтов, скоростных поездов, самолётов и множества других вещей, делающих нашу жизнь удобной. Всё это — часть физики. Тебе не нравятся задачи по физике в учебниках, но в жизни ты постоянно пользуешься результатами физики. Разве можно сказать, что ты не любишь кондиционер?

Мэн Вань признала: с этой точки зрения спорить с профессором физики бесполезно!

Она откинулась на спинку стула и игриво заявила:

— Я, конечно, не могу жить без кондиционера. Если бы ты был кондиционером — я бы тебя полюбила. Но ты — не кондиционер.

Лу Чаоцин уверенно ответил:

— Я тоже могу стать неотъемлемой частью твоей жизни.

Мэн Вань начала раздражаться:

— Мне это не нужно.

Лу Чаоцин оставался невозмутимым:

— Нужно или нет — это должен подтвердить эксперимент.

Мэн Вань устала спорить. К счастью, в этот момент официант принёс закуски. Она не церемонилась с Лу Чаоцином, взяла палочки и начала есть. Распущенные волосы мешали, и Мэн Вань, не желая изображать перед ним «благовоспитанную барышню», достала из сумочки резинку и быстро собрала волосы в хвост.

http://bllate.org/book/8031/744388