Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 10

Однако, когда Мэн Вань уже дошла до двери и обернулась, чтобы попрощаться с Лу Чаоцином, из его спальни неожиданно вышла кошка. Котёнок остановился в коридоре и уставился на неё — то ли просто поглядеть решил, то ли что-то ещё.

Мэн Вань тут же передумала уходить и снова присела, протягивая руку:

— Иди сюда.

Полосатый котёнок заметил у неё в руке лапшу и радостно побежал к ней.

Сердце Мэн Вань запело от радости, и она снова зашагала внутрь квартиры.

Котёнок бежал прямо к её ногам, не сводя глаз с лапши.

Аромат был соблазнительным, и, скорее всего, именно он привлёк Ли Хуа, но Мэн Вань решила, что лучше дать ей кошачий корм. Она подняла полосатую кошку и уселась на стул, велев Лу Чаоцину принести корм. Ли Хуа вертелась, вытягивая лапку к тарелке с лапшой на столе, а Мэн Вань тем временем вдоволь погладила её — шёрстка оказалась невероятно приятной на ощупь!

Лу Чаоцин насыпал немного корма в мисочку.

Мэн Вань поставила миску на стул между собой и Лу Чаоцином, а потом опустила туда кошку.

Та всё ещё поглядывала на их лапшу.

Мэн Вань ела и одновременно наблюдала за котом. Через некоторое время Ли Хуа перестала интересоваться лапшой и принялась за свой корм.

— Это кот или кошка? — спросила Мэн Вань, всё ещё желая дать котёнку имя.

Лу Чаоцин взглянул на послушно едущую кошку:

— Кошка.

Мэн Вань улыбнулась:

— Тогда назовём её Ли Хуа.

Лу Чаоцину было всё равно — ему просто нужен был кто-то в доме, а звать кошку по имени он всё равно не собирался.

Мэн Вань то и дело гладила Ли Хуа, а та покорно позволяла себя трогать. Увидев, как она не может нарадоваться, Лу Чаоцин пока не стал ничего делать.

Доеав лапшу, Мэн Вань собралась на работу и ещё немного пообнимала кошку, с явной неохотой взяла два пакета с едой и направилась к выходу. Ли Хуа бежала следом за ней. Добравшись до двери, Мэн Вань присела и погладила котёнка по голове:

— Мне пора. Ли Хуа, будь хорошей и оставайся дома. Приду в следующий раз — снова тебя проведаю.

Ли Хуа всё ещё наслаждалась поглаживаниями.

Мэн Вань собралась с духом и быстро выскользнула за дверь, прикрыв её за собой.

После её ухода Ли Хуа поднялась и начала царапать дверь. Внезапно за спиной раздались шаги. Кошка замерла и обернулась.

Лу Чаоцин шёл к ней — хотел погладить свою кошку.

Однако Ли Хуа явно не горела желанием общаться с ним: она стремительно проскользнула мимо его ног и помчалась в спальню. Когда Лу Чаоцин последовал за ней, он обнаружил, что кошка снова спряталась под кроватью. На мгновение у него возникло желание вернуть её обратно, но ведь уже куплены лежанка, лоток, корм… Неужели всё это выбрасывать?

Кошка не выходила, и Лу Чаоцин отправился в кабинет.

Он погрузился в мир физики, как вдруг услышал в гостиной звук «крак-крак». Сердце Лу Чаоцина дрогнуло. Он осторожно вышел и увидел, как Ли Хуа точит когти о когтеточку. Но уши у кошек острые — едва Лу Чаоцин появился в дверях, кошка тут же заметила его и немедленно бросила игру, спрятавшись за диван.

Лу Чаоцин обошёл диван, но Ли Хуа уже мчалась в спальню и снова юркнула под кровать.

В общем, весь день Лу Чаоцин и Ли Хуа вели настоящую партизанскую войну, но так и не удалось ему как следует погладить кошку.

Вечером Лу Чаоцин получил звонок от профессора Гао.

Он смотрел на Ли Хуа, прячущуюся под обеденным столом, и холодно произнёс:

— Что случилось?

Профессор Гао весело рассмеялся:

— Завтра мы приглашаем Мэн Вань на ужин. Пока они с Лю Нянь будут болтать, мне некому будет составить компанию. Приходи, если свободен.

Лу Чаоцину не хотелось никуда выходить.

Но профессор Гао настаивал с необычной настойчивостью:

— Ну пожалуйста! У меня только ты один друг. Просто поужинаем вместе, да и познакомишься с Лю Нянь.

Лу Чаоцин молчал. Ему казалось, что знакомиться с девушкой профессора Гао совершенно необязательно.

Профессор Гао продолжал уговаривать:

— Да ладно тебе! Завтра вечером пойдём есть хот-пот. Там отличное заведение, мы с Лю Нянь уже там были — тебе обязательно понравится.

Лу Чаоцин давно не ел хот-пот, и, уступив уговорам профессора, неохотно согласился.

В это же время Мэн Вань получила звонок от своей двоюродной сестры Лю Нянь с приглашением на ужин в качестве благодарности за помощь в знакомстве.

Мэн Вань без колебаний согласилась. Через несколько минут после окончания разговора профессор Гао прислал ей сообщение в WeChat: «Лу Чаоцин тоже пойдёт. Завтра можете вместе отправиться».

Вечером Мэн Вань постучалась в дверь Лу Чаоцина.

Тот только что вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, открыл дверь. От горячей воды его лицо слегка порозовело, и в сочетании с его чистой внешностью он выглядел почти как красавец из старинных картин.

Мэн Вань на секунду замерла.

Лу Чаоцин удивлённо посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

Мэн Вань пришла в себя:

— Профессор Гао пригласил нас завтра на ужин. Ты тоже идёшь?

Лу Чаоцин кивнул.

Мэн Вань кашлянула:

— Тогда как поедем — вместе или по отдельности?

Лу Чаоцин равнодушно ответил:

— Как хочешь.

Мэн Вань: …

— Тогда поедем по отдельности, — сказала она и направилась к своей двери. Ей не стоило считать его живым существом!

Ужин назначили на шесть вечера в известном торговом комплексе в Цзянчэне. Мэн Вань вышла из дома в половине шестого и доехала на такси, прибыв за десять минут до назначенного времени. Лю Нянь и профессор Гао уже ждали. Мэн Вань направилась к лифту, но тут толпа людей запрудила вход. В этот момент профессор Гао позвонил ей:

— Мэн Вань, Сяо Лу уже здесь. Он только что вернулся из-за границы и никогда раньше не был в этом комплексе. Подожди его, пожалуйста, и поднимитесь вместе?

Мэн Вань засмеялась:

— Он же университетский профессор! Ты боишься, что он заблудится?

Профессор Гао смущённо ответил:

— Я в первый раз потратил полчаса, чтобы найти дорогу.

Мэн Вань вздохнула, положила трубку и направилась к входу в здание. Вскоре она заметила Лу Чаоцина — он выделялся из толпы, словно журавль среди кур.

На ужине все четверо были знакомы, поэтому Мэн Вань не стала особенно наряжаться и надела обычное платье. Лу Чаоцин, как всегда, был в чёрных брюках и рубашке.

Мэн Вань помахала ему рукой.

Лу Чаоцин увидел её и подошёл.

Мэн Вань пояснила:

— Профессор Гао боится, что ты заблудишься, велел мне подождать тебя.

Лу Чаоцин с иронией усмехнулся:

— Он слишком много думает.

Мэн Вань решила проверить, действительно ли Лу Чаоцин умнее профессора Гао, и с улыбкой предложила:

— Тогда ты иди первым.

Комплекс состоял из шести этажей, а ресторан хот-пот находился на четвёртом. Лу Чаоцин осмотрелся и повёл Мэн Вань к самому заметному эскалатору в центре здания.

Мэн Вань последовала за ним, но, когда они оказались на середине эскалатора, указала в сторону:

— Там лифт.

Лифт быстрее — эскалатору приходится делать остановки на каждом этаже.

Лу Чаоцин стиснул губы.

Обнаружив у физика эту глуповатую черту, Мэн Вань почувствовала лёгкое торжество.

Добравшись до второго этажа, она повела Лу Чаоцина к лифту.

В выходные часы пик ресторан хот-пот на четвёртом этаже был переполнен, и перед входом выстроилась длинная очередь.

Профессор Гао ждал их у двери ресторана. Как только они появились, Мэн Вань на секунду опешила от его внешнего вида. Обычно, когда он приходил в лапшечную, был одет как типичный «домосед», но сегодня на нём был костюм, причёска аккуратно уложена — бывший скромный профессор-физик вдруг стал выглядеть очень даже стильно.

Даже Лу Чаоцин с первого взгляда не узнал своего коллегу.

Профессор Гао неловко поправил очки:

— Заходите.

Лю Нянь, увидев их, встала с улыбкой. Она была чуть ниже Мэн Вань и слегка полновата, но выглядела гораздо приветливее, чем на фотографиях.

— Сестра Лю, — тепло сказала Мэн Вань.

Лю Нянь восхищённо воскликнула:

— Ваньвань, какая же ты красивая!

Мэн Вань скромно отмахнулась.

Лю Нянь уже видела фото Мэн Вань, но вот высокий, молчаливый и гораздо более красивый, чем она ожидала, Лу Чаоцин её озадачил. Она осторожно спросила:

— Это твой парень? Мы заказали столик на четверых. Если бы я знала, что ты приведёшь спутника, стоило бы взять стол побольше.

Мэн Вань удивилась, но профессор Гао быстро пояснил:

— Нет-нет, это Сяо Лу, мой коллега по университету.

Лю Нянь чуть не выронила очки от изумления и широко раскрыла глаза:

— Это профессор Лу?! Я думала, все физики такие, как ты.

Мэн Вань отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

Профессор Гао обиделся:

— Почему «такие, как я»? Разве я такой ужасный? До прихода Лу Чаоцина в университет Чжэцзян я ведь считался самым симпатичным профессором физики!

Какой бульон выбрать для хот-пот?

Профессор Гао, Лю Нянь и Мэн Вань любили острое, только Лу Чаоцин предпочитал лёгкие вкусы. Хотя он ничего не сказал, внимательный профессор Гао учёл предпочтения коллеги, и компания заказала кастрюлю с двойным бульоном и кучу разных закусок.

Лю Нянь на уроках была строгим преподавателем математики, но в жизни оказалась очень общительной. Она болтала с Мэн Вань об одежде, обуви и знаменитостях — девушки сразу нашли общий язык.

— Такие длинные летние каникулы… Вам, учителям, повезло, — с завистью сказала Мэн Вань, говоря о работе.

Лю Нянь с наслаждением улыбнулась:

— В учительстве, пожалуй, только это и радует. А так — круглый год как на иголках.

Профессор Гао добавил:

— У нас с Сяо Лу ещё и научные проекты, большую часть времени проводим в университете.

Лу Чаоцин молча опускал в бульон зелень.

Мэн Вань поддразнила профессора Гао:

— Ты так занят, не боишься, что сестра Лю сбежит?

Профессор Гао тут же занервничал и обеспокоенно посмотрел на Лю Нянь, будто спрашивая: «Ты ведь не уйдёшь?»

Лю Нянь бросила на него недовольный взгляд.

Оставив своего глуповатого парня в покое, она с интересом спросила Мэн Вань:

— Ваньвань, такая красавица, и до сих пор нет парня?

Мэн Вань покачала головой и фыркнула:

— Мама уже замучила — каждый год устраивает по четыре-пять свиданий. Ужасно надоело.

Лю Нянь бросила взгляд на Лу Чаоцина, сидевшего рядом с Мэн Вань. По внешности они идеально подходили друг другу. А что до профессии и характера… как подружка профессора-физика, Лю Нянь считала, что у таких мужчин тоже есть свои прелести — честные, послушные, пусть и немного молчаливые. Главное — в постели не скучные.

Она решила при случае поговорить с Мэн Вань. Лу Чаоцин такой красавец — нечего хорошую воду отдавать чужим!

Когда ужин подходил к концу, Лю Нянь предложила сходить в караоке и спросила, пойдёт ли Мэн Вань.

Мэн Вань часто пела в караоке — в студенческие годы с одногруппниками, потом с сотрудниками лапшечной. Раз Лю Нянь хочет, она, конечно, согласна.

Профессор Гао вспомнил прошлый раз, когда его заставили петь, и тут же пригласил Лу Чаоцина:

— Сяо Лу, пойдём с нами.

Лу Чаоцин предпочитал тишину и категорически отказался:

— Мне это неинтересно.

Но петь веселее компанией, поэтому Лю Нянь тоже стала уговаривать:

— Профессор Лу, идите с нами. После караоке будет уже поздно, и я переживаю за Ваньвань — вы же живёте в одном районе, проводите её.

Мэн Вань как раз ела арбуз и поспешно проглотила кусочек:

— Нет-нет, я прекрасно доберусь сама!

Профессор Гао почти умоляюще посмотрел на Лу Чаоцина:

— Пойдём, а?

Ему не хотелось петь одному, и если Лу Чаоцин тоже не поёт, то хотя бы будет кому разделить неловкость.

Лу Чаоцин машинально бросил взгляд под стол.

Платье Мэн Вань едва доходило до колен, а в сидячем положении казалось ещё короче, открывая стройные белые ноги. Сейчас уже почти восемь вечера, после караоке может быть около одиннадцати, и в таком наряде одной ехать домой действительно небезопасно.

Он неохотно кивнул.

Профессор Гао чуть ли не расцвёл от радости — отличный коллега!

Профессор Гао оплатил счёт, и четверо отправились пешком в ближайшее караоке. Лю Нянь взяла Мэн Вань под руку и шла впереди, а два профессора-физика — один бывший, другой нынешний — следовали за ними.

Лю Нянь оглянулась и шепнула Мэн Вань на ухо:

— Профессор Лу показался мне неплохим. Ваньвань, не хочешь рассмотреть его?

Мэн Вань скривилась:

— Да где в нём хорошее? Скучнее робота, с ним и поговорить не о чём.

Лю Нянь не согласилась:

— Зато красив! К тому же я понаблюдала — у него длинные брови и большой большой палец, это значит, что он…

Разговор внезапно стал пошлым. Мэн Вань совсем не была готова к такому и покраснела, пытаясь вырваться. Не зря же эта двоюродная сестра обожает читать «жёлтые» романы — слишком раскрепощённая! Лю Нянь рассмеялась и крепче схватила её, и они начали шумно перебирать друг друга, вызывая любопытство профессора Гао.

Лу Чаоцин лишь заметил, что многие мужчины вокруг украдкой поглядывают на ноги Мэн Вань.

Пройдя минут десять, они добрались до караоке.

— Что будете пить? — первым делом спросил профессор Гао.

Лю Нянь дерзко заказала восемь бутылок пива.

Сердце профессора Гао затрепетало от страха.

Мэн Вань неплохо переносила алкоголь, и раз уж взяли пиво, она не стала заказывать другие напитки, выбрав вместе с Лю Нянь несколько закусок.

Лу Чаоцин не пил и взял бутылку минеральной воды. Что до закусок… у стойки собралась куча молодых девушек, и он предпочёл промолчать.

Заказав всё необходимое, компания направилась в отдельную комнату на два часа. Официант принёс закуски и напитки и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/8031/744385