Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 6

Мужчина в белой рубашке поднял глаза на табло с номером этажа. Девушка в шортах, которую он поддерживал, растрепала волосы и выглядела совершенно измученной.

— Шестнадцатый этаж.

Лу Чаоцин помог Мэн Вань выйти из лифта.

Пока она возилась с ключами, пытаясь открыть дверь, он спросил:

— Ты не собираешься сказать об этом тёте?

Мэн Вань покачала головой. Зная, что причёска у неё в полном беспорядке, она тихо пробормотала себе под нос, глядя на дверь:

— Если она узнает, обязательно раздует из мухи слона.

— А если с тобой ночью что-нибудь случится? — снова спросил Лу Чаоцин.

Мэн Вань улыбнулась:

— Я не такая глупая.

Лу Чаоцин посмотрел на её уверенный профиль, затем перевёл взгляд на рану и серьёзно усомнился в её словах.

— Оставь мне свой номер телефона. На всякий случай позвонишь.

Мэн Вань не впервые получала от парней просьбу оставить номер, но только у Лу Чаоцина цель была самой искренней и бескорыстной.

Она уже собиралась продиктовать цифры, как вдруг вспомнила, что даже плату за приём в поликлинике оплатил он. Достав телефон, она улыбнулась:

— Давай лучше добавимся в вичат. Так удобнее переписываться.

Лу Чаоцин нахмурился:

— У меня много работы, нет времени болтать.

Неужели он не хочет добавляться к ней в друзья?

Щёки Мэн Вань вспыхнули ярче, чем тогда в лапшечной, когда он публично унизил её.

Стараясь вспомнить все его сегодняшние добрые дела, она официально и сдержанно произнесла:

— Профессор Лу, не волнуйтесь. Я не стану вас беспокоить без крайней необходимости.

Лу Чаоцин взглянул на неё дважды и, наконец, достал телефон. Они добавились друг к другу.

Аватарка Мэн Вань — фото в полный рост в униформе лапшечной, с чистой, открытой улыбкой; ник — просто имя и фамилия. У Лу Чаоцина тоже стояло настоящее имя, а аватарка — недавно сделанное фото с университетского удостоверения: лицо бесстрастное, внешность на снимке выглядит хуже реальной, но всё равно видно, что мужчина очень красив.

— Спокойной ночи, профессор Лу, — сказала Мэн Вань, решив, что больше им не о чем говорить.

Лу Чаоцин кивнул:

— Береги себя.

С этими словами он повернулся и направился к своей двери.

Мэн Вань облегчённо выдохнула.

Уже почти одиннадцать часов, когда она наконец улеглась в постель. От скуки она полистала ленту нового друга и с удивлением обнаружила, что у Лу Чаоцина вообще нет ни одного поста. Вспомнив главное, Мэн Вань отправила ему красный конверт.

Лу Чаоцин, сидевший за рабочим столом и просматривавший свежий зарубежный исследовательский отчёт, увидел уведомление и написал:

[Что это?]

Мэн Вань:

[Вы сегодня потратились из-за меня. Это то, что я должна вам вернуть.]

Лу Чаоцин открыл конверт — 88,88 юаня, даже чуть больше, чем стоила регистрация.

Он тут же вернул ей излишек до последней копейки.

Мэн Вань:

[…]

Этот человек совершенно невыносим. Мэн Вань выключила телефон и легла спать.

*

Из-за раны на ноге Мэн Вань предупредила Сяо Е, что три дня не будет работать в лапшечной, сославшись на поездку.

Сотрудники лапшечной давно привыкли к тому, что их начальница часто отсутствует.

Профессор Гао, который каждый день приходил сюда пообедать, расстроился, не увидев свою «маленькую прелесть». Узнав от Сяо Е, что Мэн Вань уехала в отпуск, он всё равно не успокоился. Вернувшись в университет, он не удержался и спросил коллегу Лу Чаоцина:

— Сегодня Мэн Вань не появлялась в лапшечной. Ты знаешь, что случилось?

Сотрудники сказали, что она в отъезде, но вдруг она на самом деле уехала на свидание с юристом У? Без точной информации профессор Гао не мог быть спокоен!

Лу Чаоцин, занятый работой с лабораторным оборудованием, машинально ответил:

— У неё травма на ноге. Три дня будет дома отдыхать.

— Поранилась?! — профессор Гао был потрясён. — Как это произошло?

Лу Чаоцин, раздражённый его допросом, прервал работу и кратко объяснил ситуацию.

Профессор Гао с жаром осудил женщину с кудрями, но сразу же понял: это прекрасный шанс приблизиться к Мэн Вань! Он воодушевлённо стал уговаривать Лу Чаоцина:

— Раз ты знаешь, что Мэн Вань ранена, разве не стоит купить ей фруктов и проведать?

Лу Чаоцин не видел в этом необходимости — ведь Мэн Вань не лежит в больнице с тяжёлой болезнью.

— Ближний сосед дороже дальнего родственника! Если сейчас ты проявишь заботу, в будущем она тоже поможет тебе в трудную минуту. Разве не таков закон взаимности? — настаивал профессор Гао, шагая рядом и явно не собираясь отступать, пока не получит согласия.

Напоминание коллеги навело Лу Чаоцина на мысль о кулинарных талантах матери Мэн.

— Какие фрукты купить? — спросил он, не имея опыта визитов к больным.

Глаза профессора Гао загорелись:

— Вечером после работы пойдём вместе!

*

Первый день домашнего отдыха Мэн Вань прошёл довольно насыщенно: сериалы, снеки, дремота после еды — жизнь настоящей лентяйки.

Около шести вечера, когда она уже собиралась заказать еду, Лу Чаоцин неожиданно написал в вичат:

[Ужинала?]

Увидев сообщение, Мэн Вань инстинктивно взглянула на его аватарку. Неужели этот профессор Лу, категорически отказывавшийся от пустой болтовни, прислал такое бессмысленное сообщение?

Мэн Вань:

[Собиралась как раз заказать. Что случилось?]

У главного входа университета профессор Гао стоял вплотную к Лу Чаоцину. Увидев ответ Мэн Вань, он взволнованно начал нашёптывать:

— Скажи, что хочешь навестить её! Если рядом есть ресторан, где она любит есть, можешь привезти ей заказ.

Лу Чаоцину было лень печатать, да и не хотелось портить настроение коллеге, увлечённому идеей ухаживания. Он просто передал ему телефон.

Профессор Гао с трепетом отправил то, что только что сказал, — текст получился необычайно горячим и почти униженным.

Лу Чаоцин стоял рядом с пакетом фруктов и совершенно не интересовался, что именно пишет от его имени коллега.

Мэн Вань почувствовала лёгкое беспокойство. Этот «профессор Лу» в переписке вёл себя так странно, что ей стало не по себе.

Мэн Вань:

[Не стоит беспокоиться. Я сама закажу еду.]

«Профессор Лу»:

[Совсем не беспокойство. Мы же соседи. Раз уж я всё равно прохожу мимо, скажи, чего хочешь?]

Его неестественная учтивость насторожила Мэн Вань ещё больше.

Мэн Вань:

[Профессор Лу, с вами всё в порядке? Вы сегодня какой-то не такой.]

«Профессор Лу» покраснел и через некоторое время ответил:

[Со мной всё нормально. Просто соседи должны помогать друг другу. Кстати, ты любишь сычуаньскую кухню? Здесь рядом есть одно заведение.]

Мэн Вань ничего не оставалось, кроме как согласиться:

[Хорошо, тогда не буду отказываться. Вы ведь тоже ещё не ели? Пусть сегодня угощаю я. Закажите что-нибудь на своё усмотрение.]

Увидев ответ, профессор Гао глупо улыбнулся и потащил Лу Чаоцина в расположенный слева ресторан сычуаньской кухни.

Разглядывая меню, профессор Гао спросил:

— Ты знаешь, какие блюда любит Мэн Вань?

Лу Чаоцин покачал головой.

Тогда профессор Гао заказал побольше разных блюд.

Когда официантка забрала меню, Лу Чаоцин добавил:

— Поменьше перца.

Официантка записала примечание и ушла.

Профессор Гао удивился:

— Ты не ешь острое?

Лу Чаоцин посмотрел на него:

— Большинству людей с травмами нельзя острое.

Профессор Гао прозрел и тут же пожалел, что выбрал именно сычуаньский ресторан.

*

К ней должен был прийти гость — пусть и всего лишь сосед, — но Мэн Вань всё равно быстро прибрала гостиную и переоделась из дневного пижамного комплекта в домашние шорты и футболку.

Примерно через полчаса раздался звонок в дверь, и одновременно пришло сообщение от Лу Чаоцина:

[Это я.]

Мэн Вань почувствовала лёгкое волнение. До сих пор она не могла понять, почему Лу Чаоцин вдруг стал таким человечным.

Подойдя к двери, она надела фирменную улыбку сотрудницы лапшечной и открыла.

Перед ней стоял Лу Чаоцин с безразличным выражением лица, в одной руке он держал пакет с фруктами.

За его спиной, на полголовы ниже, краснел профессор Гао, обеими руками сжимая пакеты с едой из ресторана.

Мэн Вань удивлённо вскинула брови.

Профессор Гао кашлянул, надеясь, что коллега всё объяснит.

Лу Чаоцин бросил на него короткий взгляд и сказал Мэн Вань:

— Профессор Гао услышал, что ты заболела, и специально принёс фрукты. И еду тоже он оплатил.

Щёки профессора Гао стали ещё краснее — он смущался и нервничал: он-то надеялся на более тактичное объяснение!

— Я… я вообще-то собирался поужинать с профессором Лу, — запинаясь, пробормотал он, не поднимая глаз. — Он сказал, что заедет к вам… Я просто решил заглянуть за компанию.

Голос его был настолько тихим, что Мэн Вань едва расслышала слова.

Лу Чаоцин нахмурился, но, заметив пылающее лицо коллеги, наконец понял, в чём дело, и плотно сжал губы.

Оба профессора были не слишком сообразительны в вопросах этикета, но Мэн Вань сразу всё поняла и догадалась, что с ней велась переписка именно от имени профессора Гао.

Она давно замечала симпатию профессора Гао, но между ними пролегла пропасть — они словно из разных миров. Мэн Вань никогда не рассматривала такую возможность всерьёз, но находила этого застенчивого, постоянно краснеющего профессора милым и простодушным. Поэтому она не возражала против его «присоединения» к ужину. Единственное, что её тревожило, — как мягко отказать такому наивному человеку, ведь он ещё даже не сделал предложения, и резкий отказ показался бы жестоким.

— Спасибо вам обоим. Проходите, пожалуйста, — с улыбкой сказала она.

Лу Чаоцин и профессор Гао вошли.

Мэн Вань увидела, сколько еды несёт профессор Гао, и удивилась:

— Вы столько заказали?

— Ну… не так уж и много, — запнулся он. — Мы справимся.

Мэн Вань потянулась, чтобы взять у него пакеты и расставить всё на столе, но профессор Гао, заметив её повреждённую ногу, торопливо отстранился:

— Тебе нельзя двигаться! Я сам всё сделаю!

С этими словами он почти побежал к обеденному столу.

Мэн Вань беспомощно посмотрела на Лу Чаоцина.

Тот отнёс фрукты на кухню, а потом вместе с профессором Гао занялся сервировкой стола.

Один по натуре молчалив, другой от волнения не решался говорить — Мэн Вань сама почувствовала неловкость и попыталась оживить атмосферу:

— Помню, профессор Гао часто задерживается на работе. А сегодня разве не нужно?

За стёклами очков профессора Гао вспыхнула радость: неужели Мэн Вань замечает, как он работает?

Он собрался с духом, бросил на неё быстрый взгляд и поправил очки:

— Сегодня всё завершил. Как твоя нога?

Мэн Вань улыбнулась:

— Уже гораздо лучше.

Её улыбка ослепила профессора Гао, и он снова опустил глаза, подумав, что без униформы лапшечной она стала ещё красивее.

В пакете с едой оказалось пять блюд и суп. Мэн Вань заметила чек, выхватила его и, порывшись в кошельке, протянула деньги профессору Гао:

— Договорились, что сегодня угощаю я!

Профессор Гао покраснел и отказался. Тогда Мэн Вань обиженно отвернулась к гостиной:

— Если не возьмёте, я не стану есть.

Профессор Гао растерялся: что делать?

Он умоляюще посмотрел на Лу Чаоцина.

Тот проголодался и хотел поскорее сесть за стол, поэтому просто кивнул, давая понять, что следует принять деньги.

Два против одного — профессор Гао сдался и спрятал купюры в карман.

Мэн Вань тут же рассмеялась и села напротив них.

За ужином царила неловкая тишина. Мэн Вань посмотрела на профессора Гао и вспомнила, как он почти каждый день приходит в лапшечную. Она приняла решение. До этого их связывали лишь отношения клиент–официантка, но теперь они стали хотя бы знакомыми.

— Скажите, профессор Гао, сколько вам лет? — начала она разговор.

Профессор Гао положил палочки и послушно ответил:

— Тридцать два. Почему спрашиваешь?

Мэн Вань улыбнулась и взглянула на Лу Чаоцина:

— Гении, видимо, дружат только с гениями. Вы такой молодой профессор — наверняка студентки вами восхищаются?

Профессор Гао слегка покраснел и поправил очки:

— Я скучный человек. В отличие от Сяо Лу, у меня нет популярности.

Лу Чаоцин остался бесстрастен.

Мэн Вань подумала, что Лу Чаоцин ещё скучнее, и если у него и есть популярность среди студенток, то исключительно благодаря внешности. Впрочем, профессор Гао ростом около 175 см — для южанина вполне средний рост, кожа светлая, черты лица приятные, да и молодой профессор престижного университета… Почему у него до сих пор нет девушки?

— У вас есть девушка? — с любопытством спросила она.

Профессор Гао покачал головой, залившись краской.

Мэн Вань вспомнила своих одиноких подруг и с энтузиазмом предложила:

— Хочешь, познакомлю тебя с кем-нибудь? Каких девушек ты предпочитаешь?

Радостное настроение профессора Гао мгновенно испарилось, и даже лёгкая острота блюд показалась ему горькой.

Мэн Вань пожалела его, но решила не давать ложных надежд.

Лу Чаоцин переводил взгляд с одного на другого и молча продолжал есть.

Профессору Гао было горько, но Мэн Вань ждала ответа. Пришлось ему скривить улыбку:

— Я занят, да и характер у меня скучный… Боюсь, твои подруги не захотят со мной встречаться.

Мэн Вань подбодрила его:

— Надо пробовать! Давай добавимся в вичат — как только найду подходящую кандидатуру, сразу познакомлю вас.

Профессор Гао горько кивнул и обменялся контактами с Мэн Вань.

Чтобы показать, что она не выделяет профессора Гао, Мэн Вань обратилась к Лу Чаоцину:

— А тебе, профессор Лу, не помочь с поисками спутницы жизни?

Лу Чаоцин отрезал:

— Нет. Пока не планирую вступать в отношения.

http://bllate.org/book/8031/744381