Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 20

— Да, Сыцзя, в тот вечер ты просто неправильно услышал. Папа никогда не обижал маму — она просто репетировала сцену.

Сыцзя, пылая любопытством, спросил:

— А что такое «репетировать сцену»?

Юй Цзя толкнула локтём Цзи Суханя:

— Объясни ему сам.

Обычное терпеливое и доброе выражение лица Цзи Суханя, которое он всегда демонстрировал перед сыном, в этот момент исчезло без следа. Он подхватил малыша и выставил за дверь, строго прикрикнув:

— Впредь ни под каким видом не смей подслушивать у двери нашей спальни! Понял?

Сыцзя, отлично чувствуя, когда пора проявить покорность, кивнул:

— Понял.

— Иди, играй один в гостиной.

— Ладно.

Как только Сыцзя скрылся за поворотом, Цзи Сухань закрыл дверь.

— Дорогая, похоже, нам пора заменить эту дверь на такую, что лучше заглушает звуки.

…

Слова Сыцзя привели Юй Цзя в полное недоумение.

Ребёнку всего три года — неужели в таком возрасте уже бывают хитрецы?

Она многозначительно посмотрела на Цзи Суханя:

— А ты каким был в три года?

— Во всяком случае, точно не подслушивал родителей за дверью, — ответил он.

— Тогда уж точно не я виновата! Значит, он унаследовал это от тебя. В три года я только и делала, что валялась в грязи на полях.

— Раз так, давай принесём ему немного земли из двора — пусть играет.

Юй Цзя молча уставилась на него.

«Родной отец?» — подумала она.

…

Чэнь Цянь, закончив готовить последнее блюдо, вышла из кухни и увидела, как Сыцзя один сидит на ковре в гостиной. Вытерев руки, она подошла и ласково взяла на руки любимого внука, погладила его по головке и спросила:

— Почему ты здесь один? А где же папа с мамой?

Сыцзя жалобно ответил:

— Они в своей комнате.

Увидев такое выражение лица у внука, Чэнь Цянь почувствовала укол в сердце и пробормотала:

— Эти двое… Целыми днями заняты на работе, а дома, как соберутся вместе, так и забывают о ребёнке. Пойдём, бабушка отведёт тебя к родителям.

Сыцзя покачал головой:

— Не хочу. Папа сейчас на меня сердится. Не хочу снова его расстраивать.

— Бедняжка моя! А за что ты рассердил папу?

— Сам не знаю. Просто испугался, что папа обижает маму, и пошёл открыть дверь их комнаты. А папа сразу выгнал меня и велел играть одному.

Услышав это, Чэнь Цянь разозлилась ещё больше. Она думала, что внук наделал что-то серьёзное, а оказалось — всего лишь открыл дверь! Да ещё и из добрых побуждений!

— Пойдём, бабушка заступится за тебя и поможет вернуть справедливость.

Сыцзя обхватил шею бабушки и чётко произнёс:

— Не надо.

— Почему нет? Разве тебе не хочется поиграть с родителями?

— Хочу…

— Тогда бабушка отведёт тебя к ним.

— Но папа сказал, чтобы я играл один.

В глазах Сыцзя отражалась настоящая внутренняя борьба.

Мама наконец вернулась домой, и ему так хотелось, чтобы она посидела рядом и поиграла с ним. Мама обещала петь, танцевать и показывать фокусы… Ему очень хотелось увидеть её фокусы!

Чэнь Цянь до боли сжалось сердце от жалости к внуку, особенно когда она увидела, как тот выглядит — будто его совсем не любят родители. Она твёрдо решила, что обязательно добьётся справедливости для своего сокровища.

Если в первый же день после возвращения они так обращаются с ребёнком, что же будет дальше?

Чэнь Цянь, держа Сыцзя на руках, ещё не успела дойти до двери комнаты, как Цзи Сухань и Юй Цзя вышли из неё один за другим.

Увидев свекровь с сыном на руках, Юй Цзя окликнула:

— Мама.

И протянула руки, чтобы взять ребёнка.

Чэнь Цянь нахмурилась:

— Теперь вспомнили про ребёнка? Только что он заходил к вам, а вы его отругали!

Юй Цзя смутилась и не знала, как объясниться перед свекровью, поэтому просто стала утешать сына:

— Прости нас, малыш. Мы были неправы. Но впредь слушайся: если ночью тебе нужно в туалет, просто иди туда, а не подслушивай у двери нашей спальни, хорошо?

Услышав такие слова, Чэнь Цянь наконец поняла, почему Цзи Сухань рассердился на внука, и ей стало одновременно и смешно, и досадно.

Как же её внучок умеет располагать к себе!

Она вступилась за Сыцзя:

— Сыцзя дома всегда послушный. Просто захотелось спать вместе с вами — вот и пошёл к вам. Правда ведь, Сыцзя?

Сыцзя энергично кивнул два раза и умоляюще посмотрел на Юй Цзя:

— Мама, можно сегодня вечером я буду спать с тобой? Я так давно не слышал твоих сказок. У тебя такой приятный голос, мне так нравится, когда ты рассказываешь.

Глядя на такого милого и послушного сына, Юй Цзя растаяла внутри и не смогла отказать:

— Хорошо, мама сегодня вечером поспит с тобой и расскажет сказку.

Цзи Сухань вдруг вступил в спор с собственным сыном:

— То есть ты считаешь, что у папы голос неважный? Тебе не нравится, когда папа читает сказки?

Сыцзя быстро ответил сладким голоском:

— У папы тоже хороший голос! Мне тоже нравится, когда папа читает!

Юй Цзя про себя подумала: «Сынок, у тебя явно развито чувство самосохранения».

Но Цзи Сухань, словно специально, продолжил допрашивать:

— Так всё-таки, чьи сказки тебе больше нравятся — мамы или папы?

Сыцзя растерялся. Он посмотрел то на маму, то на папу, не зная, что ответить.

Юй Цзя ткнула мужа в грудь:

— Да перестань, глупости какие! Пойдём, малыш, не будем обращать внимания на этого противного папу. Пошли ужинать.

…

Когда Юй Цзя дома, Сыцзя ест гораздо больше обычного. Даже те овощи, которые он обычно не любит, на этот раз проглотил без возражений, как только мама положила их в тарелку.

Юй Цзя была и рада, и тронута одновременно.

В детстве она сама была очень озорной и считала, что мальчикам нормально быть немного шумными и непоседливыми.

Сыцзя всего три года — что он может понимать?

Но поведение сына совсем не походило на поведение обычного трёхлетнего ребёнка.

Юй Цзя мысленно вздохнула. Свекровь говорила, что Цзи Сухань в детстве тоже был очень воспитанным и никогда не капризничал. Возможно, Сыцзя действительно унаследовал большую часть черт характера отца.

После ужина Юй Цзя поиграла с Сыцзя немного.

Она не ожидала, что уход за ребёнком окажется тяжелее, чем съёмки в кино.

Сыцзя был полон энергии: сначала они собирали конструктор, потом пазлы, потом запускали машинки и самолётики.

Продержавшись два часа, Юй Цзя с печальным лицом отправилась в кабинет к Цзи Суханю за помощью.

— Муж, спасай!

Цзи Сухань, сидевший за столом с журналом по финансам в руках, отложил его в сторону:

— Теперь понимаешь, каково это — растить сына?

— Я родила — ты воспитывай. Разве не справедливо?

Цзи Сухань подошёл к ней и лёгким движением провёл пальцем по её маленькому носику:

— Есть ли у тебя какие-то планы на время, пока ты дома?

Юй Цзя, в отличие от Цзи Суханя, который любил заранее планировать всё до мелочей, предпочитала свободный и спонтанный образ жизни.

— Я ещё не рассказывала тебе. Сегодня днём, когда я забирала Сыцзя из садика, заметила, как несколько детей смеялись над ним. Чтобы помочь ему наладить отношения с одноклассниками, я пригласила этих ребят к нам на выходные. Ты ведь свободен в эти дни? Мне с мамой одной не справиться.

— Разве тебе не надоело возиться с детьми? Не боишься, что они будут шуметь до головной боли?

— Что поделать, ведь ради нашего Сыцзя. К тому же я не то чтобы не люблю детей — просто не люблю непослушных. А тех, кто вежливый и послушный, вполне терпимо.

— Хорошо, в выходные я дома. Но если приглашаешь одноклассников Сыцзя, подумай, как с ними управляться.

Юй Цзя махнула рукой:

— Ты забыл, что в детстве я была королевой двора? Неужели нескольких малышей не осилю?

Цзи Сухань усмехнулся:

— А кто только что прибежал ко мне за помощью с собственным сыном?

Юй Цзя развернулась и пошла прочь, будто бы ничего не слышала.

…

Обычно Сыцзя ложился спать в девять вечера, но сегодня, когда дома была мама, он перевозбудился и задержался чуть дольше.

Он попросил Юй Цзя рассказать сказку, но едва она начала, как у малыша начали слипаться глаза, и он стал зевать.

Сама Юй Цзя обычно засыпала не раньше одиннадцати, поэтому, уложив сына, она отправилась в кабинет к Цзи Суханю.

Дверь кабинета была приоткрыта. Подойдя ближе, она услышала разговор — Цзи Сухань, похоже, разговаривал по телефону.

Она не хотела мешать, но, проходя мимо, случайно услышала одну фразу — и замерла на месте.

— Думаю, я уже ясно дал понять в прошлый раз: свою жену я защитлю своими методами, без постороннего вмешательства.

Юй Цзя стояла прямо у двери, не скрываясь. Когда Цзи Сухань положил трубку и обернулся, он увидел её. Его нахмуренные брови разгладились, и он неспешно подошёл к двери.

— Сыцзя уснул?

Юй Цзя кивнула:

— Только что.

Она помедлила и спросила:

— Кто это был по телефону?

Цзи Сухань не стал скрывать:

— Мой отец.

Юй Цзя тихо «ахнула», хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Цзи Сухань оперся на косяк двери:

— Раз уж ты здесь, есть кое-что, о чём нам стоит поговорить.

Действительно, им давно пора было обсудить некоторые вещи.

Юй Цзя вошла в кабинет, и Цзи Сухань закрыл за ней дверь.

Ещё когда они учились в университете, Чэнь Цянь купила им квартиру на будущее.

Тогда район был хорошим — удобное расположение, развитая инфраструктура, да ещё и школа рядом. Квартира площадью сто шестьдесят квадратных метров, четыре спальни, две гостиные, два санузла и даже маленькая комната для горничной.

В те годы цены на недвижимость ещё не взлетели, а за последние годы район развился ещё больше, и стоимость жилья выросла вчетверо.

Интерьер выбирала Юй Цзя, а ремонт делала компания, которую нашла Чэнь Цянь.

Вкусы Юй Цзя тогда сильно отличались от нынешних — она как раз смотрела несколько американских сериалов и влюбилась в европейский стиль оформления: немного пафосный, но элегантный.

Диван и книжные шкафы в кабинете тоже были в едином европейском стиле, а в углах потолка красовались белые гипсовые карнизы.

За те несколько секунд, пока Юй Цзя шла вслед за Цзи Суханем в кабинет, в её голове пронеслось множество мыслей.

Во-первых, как наладить отношения между Цзи Суханем и его отцом? Во-вторых, что он имел в виду, говоря по телефону, что защитит её «своими методами»? Почему он вообще сказал это своему отцу? Она не понимала.

Кабинет был небольшим — в нём стоял только трёхместный диван.

Цзи Сухань начал первым:

— После того как тебя похитили, я поехал к отцу.

Юй Цзя почувствовала сложный узел эмоций в груди. Она прекрасно знала, насколько глубока пропасть между Цзи Суханем и его отцом. Именно поэтому все эти годы Цзи Сухань ни разу не назвал его «папой» при ней.

Но ради неё он пошёл к нему за помощью.

— У моего отца есть связи и в «чёрном», и в «белом» мире. Если полиция не может найти преступников, возможно, ему удастся это сделать.

Однако Юй Цзя в этот момент думала не о результатах расследования.

— Сухань, ты ведь не заключил с ним каких-то условий из-за меня?

— Немного, но это мелочи.

Юй Цзя хотела расспросить подробнее, но Цзи Сухань продолжил:

— Отец нашёл тех, кто тебя похитил. Это оказались обычные уличные хулиганы. Они не знали, кто заказал похищение — просто получили деньги. Им дали половину суммы наличными авансом.

Юй Цзя колебалась:

— Разве ты не подозревал Си Жаня?

Цзи Сухань покачал головой:

— Подозревал, ведь у него больше всех мотивов. Но…

— Но что?

— По словам этих троих, Си Жань тоже приходил к ним, чтобы выяснить, кто заказал похищение.

Если бы Си Жань действительно стоял за этим, он бы не стал так поступать.

Или, может быть, он заплатил им огромную взятку, чтобы те давали ложные показания и снимали с него подозрения?

А может, он заранее продумал алиби и специально послал кого-то расспрашивать похитителей?

Юй Цзя, снявшая когда-то детективный сериал, теперь разыгрывала в голове всевозможные версии.

Жаль, что она не Шерлок Холмс.

Она спросила мужа:

— А ты как думаешь — это он?

Цзи Сухань снова покачал головой:

— Без доказательств лучше не строить догадки. Если бы это был Си Жань, я бы даже спокойнее себя чувствовал — по крайней мере, я знаю его цели: он просто хочет вызвать у тебя сочувствие, но не причинить реального вреда. А если похититель — кто-то другой, тебе грозит настоящая опасность.

http://bllate.org/book/8030/744320