Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 17

Юй Цзя поспешно остановила его:

— Нет-нет, я вышла из дома в маске — кто меня узнает? Если возьму телохранителя, это только привлечёт лишнее внимание. Да и не думай обо мне как о хрупком цветочке: разве ты забыл, что я три года занималась тхэквондо?

— Где ты гуляешь? Я после обеда спущусь и найду тебя.

— Нельзя. Тебе же ещё работать весь день, а ездить туда-сюда — устанешь. Поверь мне: сейчас светло, вокруг полно людей, в торговом центре есть охрана — со мной ничего не случится.

Цзи Сухань, видя её настойчивость, не стал больше настаивать.

— Пообедаем вместе?

— Конечно! Я как раз успею к твоему окончанию смены. Сама приду за тобой.

— За мной?

— А что такого в том, что жена встречает мужа после работы?

В голосе, доносившемся из телефона, зазвучала лёгкая улыбка.

— Хорошо.

В офисное здание компании Цзи Суханя попадали по карточке. Юй Цзя приехала и устроилась ждать в холле на диване.

Хотя она и была в маске, но всё же оставалась звездой: её осанка, одежда и естественная аура всё равно отличали её от обычных людей. Проходящие мимо невольно задерживали на ней взгляд.

Когда Юй Цзя получила сообщение от Цзи Суханя, что он уже спустился, она встала и посмотрела в сторону входа.

Среди толпы, одетой преимущественно в чёрно-белые деловые костюмы, она сразу же заметила Цзи Суханя.

Он спускался вместе с коллегами и, проходя через турникет, одной рукой держался за карман брюк, продолжая разговор.

Коллега, увидев высокую стройную девушку с длинными волосами и в маске, которая пристально смотрела на Цзи Суханя, толкнул его в грудь:

— Эй-эй, вон опять красавица глаз не сводит с тебя!

Цзи Сухань, конечно, давно заметил Юй Цзя. Он спокойно ответил:

— Это моя жена.

Коллега:

— ???!!!

Вокруг как раз шли сотрудники их компании, и хотя Цзи Сухань говорил не слишком громко, несколько человек всё же услышали.

Вчерашняя история с «остренькой» в ресторане ещё не до конца улеглась, а теперь это заявление ударило, словно молния, — все буквально остолбенели.

Под пристальными взглядами окружающих Цзи Сухань с лёгкой улыбкой подошёл к Юй Цзя и естественно обнял её за талию:

— Почему так рано приехала? Долго ждала?

— Только что пришла, — ответила Юй Цзя.

Затем она взглянула на группу коллег Цзи Суханя, которые с немым изумлением смотрели на них, и, моргнув, спросила мужа:

— Не представишь меня своим коллегам?

— Хорошо, — согласился Цзи Сухань.

Он повернулся к стоявшему позади Чжао Чэну:

— Ты же всегда хотел познакомиться с моей женой? Вот она — моя жена.

Чжао Чэн переводил взгляд с лица Юй Цзя на её фигуру, пытаясь разглядеть, как она выглядит под маской. Но даже без этого — по стану, осанке и большим выразительным глазам — было понятно: она красива.

Если бы не инцидент в ресторане прошлой ночью, Чжао Чэн сейчас был бы в восторге от знакомства с женой друга.

Но…

Старина Цзи не только любит развлечения, но и дерзок до безумия: вчера провёл ночь с другой женщиной, а сегодня смело привёл жену прямо в офис! Неужели не боится, что всё вскроется?

— Сестрёнка! Здравствуйте! — сказал Чжао Чэн.

Юй Цзя слегка приглушила голос и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Чжао Чэн многозначительно подмигнул Цзи Суханю, затем, положив руку ему на плечо, обратился к Юй Цзя:

— Сестрёнка, нам с Суханем нужно обсудить кое-что по работе. Вы не против?

— Конечно, обсуждайте, — легко согласилась Юй Цзя.

Чжао Чэн отвёл Цзи Суханя в угол, где было меньше людей.

— Брат, у тебя реально есть жена? И вы ещё не развелись? Тогда какого чёрта ты вчера так развлекался? Как ты вообще думаешь? Раньше мы просили показать жену — ты всё отнекивался. А теперь после такой выходки смело приводишь её в офис? У тебя голова в порядке? Посмотри на воротник — там же едва виден след от поцелуя! Не боишься, что она заметит?

Цзи Сухань невозмутимо ответил:

— Она не против.

Чжао Чэн:

— …

Не против?! Такое и не против?! Это же надо быть настоящей женщиной великих дел!

Чжао Чэн с новым восхищением посмотрел на Цзи Суханя — тот просто бог!

Пока Чжао Чэн разговаривал с Цзи Суханем, женщины-коллеги незаметно поглядывали на Юй Цзя и перешёптывались.

— Вы слышали? Цзи-менеджер сказал Чжао Чэну, что это его жена.

— Цыц! Я раньше даже завидовала жене Цзи-менеджера, а теперь жалею её. Вчера муж с какой-то девицей в отеле ночевал, а сегодня она приходит к нему на работу — даже не подозревает, что стала посмешищем для всех.

— Пришла и всё ещё в маске… Может, внешность-то не очень?

— Возможно. Сейчас ведь полно «убийц спины» — сзади богиня, спереди кошмар.

Юй Цзя стояла недалеко и краем уха слышала их разговор.

Она неторопливо подошла и сказала:

— Извините, но вчера я просто пошутила с мужем. На самом деле я и есть та самая «девица», которую мой муж увёл из ресторана прошлой ночью.

Бешеный ритм и давление большого города заставляют большинство людей носить маски: даже в самых модных нарядах и с улыбкой на лице в глазах читается холодная отстранённость.

Кажется, любой чужой слух или сплетня способны стать единственным источником эмоций в серой повседневности.

В холле, полном шагов и разговоров, вокруг Юй Цзя образовалась зона абсолютной тишины — воздух будто застыл.

Только что насмешливые женщины теперь смотрели на неё так, будто перед ними явилось привидение: глаза распахнуты, рты приоткрыты, лица выражали полное неверие.

Цзи Сухань, увидев, как Юй Цзя подошла к коллегам, слегка нахмурился и направился к ней.

Он не слышал, что именно она им сказала, но по выражению лиц понял: его жена явно не проиграла в этом обмене.

И неудивительно — с детства она была дерзкой и напористой, только других обижала, а сама — никогда.

Цзи Сухань естественно обнял Юй Цзя за талию и представил собравшимся:

— Жена, это мои коллеги.

Юй Цзя с улыбкой ответила:

— Я знаю, мы уже познакомились.

Цзи Сухань сразу всё понял и с лёгкой иронией посмотрел на женщин:

— Извините, вчера моя жена решила пошутить надо мной. Надеюсь, никого не ввела в заблуждение.

Лица коллег, и без того сконфуженные, теперь покраснели ещё сильнее — они готовы были провалиться сквозь землю.

Когда Цзи Сухань и Юй Цзя вышли из холла, женщины всё ещё стояли, словно парализованные, не в силах двинуться с места. Лишь когда за ними начали спускаться другие сотрудники и окликнули их, они очнулись и медленно пошли прочь.

Цзи Сухань привёл Юй Цзя в ближайший дорогой ресторан. Несмотря на обеденное время, внутри было мало посетителей.

Юй Цзя совсем недавно съела вонтоны и особо не голодала.

Цзи Сухань спросил:

— Что тебе сказали мои коллеги, пока меня не было?

Юй Цзя медленно наколола на палочки немного овощей и отправила в рот, пережёвывая с набитыми щеками:

— Да что могут сказать… Ты же и сам догадываешься.

Она не придавала этому значения — будучи звездой, она сталкивалась с куда более злобными хейтерами.

Увидев, что Юй Цзя спокойна, Цзи Сухань не стал расспрашивать дальше.

Юй Цзя вспомнила сына:

— Чу-чу ещё чего-нибудь не хватает из игрушек?

— Он у нас маленький бог дома. Всё, что захочет, бабушка тут же покупает. Его комната уже завалена игрушками — ничего не нужно.

Юй Цзя вздохнула:

— Ладно, значит, не смогу его удивить подарком.

Цзи Сухань, видя, как она долго жуёт один и тот же кусочек зелени, положил ей в тарелку кусок мяса:

— Для него ты и есть самый большой сюрприз.

Упоминание о свекрови напомнило Юй Цзя слова, сказанные ей в прошлый раз.

Она осторожно завела разговор:

— У Чу-чу скоро день рождения. Пригласим ли отца?

Последний раз она видела отца Цзи Суханя два года назад, на Новый год.

Ей казалось — или это было правдой? — что в последние годы он очень быстро старел и уже не был тем энергичным мужчиной, каким она его помнила.

От свекрови Юй Цзя узнала, что отец Цзи Суханя в молодости был отъявленным хулиганом. За изнасилование он отсидел в тюрьме, но после освобождения два года вёл тихую жизнь. Потом, благодаря связям, разбогател — начал с ростовщичества, стал местным авторитетом, монополизировал несколько отраслей. Позже открыл завод по производству алкоголя, занялся землёй и недвижимостью — постепенно «отмыл» своё прошлое.

Как говорится, богатство развращает. А уж тем более, если человек и до этого не был образцом добродетели. У отца Цзи Суханя было множество любовниц — третьих, четвёртых, пятых жён.

Юй Цзя родом из того же города, и, поскольку отец Цзи Суханя был там известной личностью, она часто слышала о его похождениях.

Ещё во время учёбы в университете он завёл себе студентку-выпускницу, устроил её бухгалтером в свою компанию.

Сколько у него детей от разных женщин — никто не знал точно.

Как только Юй Цзя упомянула его отца, лицо Цзи Суханя, только что мягкое и тёплое, мгновенно стало ледяным.

Увидев это, Юй Цзя поспешила добавить:

— Ну… тогда, может, и не будем приглашать?

Цзи Сухань пристально посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькали сложные, нечитаемые эмоции.

Внезапно он усмехнулся:

— Почему не приглашать?

Эта улыбка встревожила Юй Цзя. Она не могла понять, что он задумал.

Опустив голову, она отправила в рот кусочек овощей, который Цзи Сухань положил ей в тарелку.

Возможно, из-за отсутствия аппетита вкуса она почти не чувствовала.

Теперь она жалела, что вообще заговорила об этом.

Наступила короткая пауза, и Цзи Сухань вдруг серьёзно произнёс:

— Мне нужно поговорить с тобой о Си Жане.

Его тон стал значительно строже, чем при упоминании отца.

При имени Си Жаня Юй Цзя почувствовала укол вины.

Её пальцы непроизвольно ослабили хватку, и палочки чуть не выскользнули, но она быстро сжала их снова.

Подняв глаза, она постаралась выглядеть спокойной:

— Си Жань? Почему ты вдруг о нём заговорил?

— Я проверил его биографию.

— И… и что?

— Я уже говорил тебе, что по интуиции чувствую: его интерес к тебе не прост. После проверки его происхождения я убедился в этом ещё больше.

Юй Цзя знала о Си Жане лишь то, что рассказала ей Мэйцзе: он наследник группы «Хуатянь», и, скорее всего, его приход в шоу-бизнес как-то связан с ней. Остальное было ей неизвестно.

Чтобы прояснить свои подозрения, она с любопытством спросила:

— Что ты выяснил?

— Си Жань потерял мать в детстве. Его дед, Си Цзиньхай — председатель совета директоров и крупнейший акционер группы «Хуатянь» — после того как отец Си Жаня женился вторично, забрал внука к себе и с детства готовил его в преемники, давая элитное образование. После окончания Массачусетского технологического института Си Цзиньхай хотел, чтобы внук вошёл в руководство «Хуатянь», но Си Жань пошёл в индустрию развлечений. Говорят, дед тогда так разозлился, что попал в больницу с сердечным приступом.

Чем дальше слушала Юй Цзя, тем сильнее чувствовала вину. Она притворилась голодной и опустила голову, чтобы взять ещё немного еды.

Цзи Сухань бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил:

— Сериал, который принёс тебе славу, финансировала «Хуатянь». И тот, что ты сейчас снимаешь, тоже частично принадлежит им.

Юй Цзя осторожно взглянула на Цзи Суханя:

— Э-э… Я хочу тебе кое-что сказать, но не злись, ладно? На самом деле Мэйцзе рассказала мне об этом позавчера. Я только тогда узнала и боялась, что ты расстроишься, поэтому не говорила.

Цзи Сухань не удивился — по выражению лица Юй Цзя он уже примерно догадывался.

— Хорошо, что ты знаешь. Значит, впредь будь особенно осторожна с Си Жанем.

Увидев, что Цзи Сухань не сердится, Юй Цзя быстро заверила:

— Обязательно! Я уже сказала Мэйцзе, что больше не буду брать проекты с участием «Хуатянь».

— Бери. Почему нет?

— А?

— Ты знаешь, почему Си Жань в тебя влюбился?

Юй Цзя:

— …

Откуда ей знать? Если бы она понимала причину, всё было бы проще. Неужели только потому, что она когда-то его спасла?

— Я выяснил, что после смерти матери Си Жаня долгое время проходил психологическую терапию. Полагаю, дед забрал его к себе отчасти именно поэтому. Подозреваю, что из-за отсутствия материнской любви у него развился комплекс Электры. А ты когда-то его спасла, и его мать, как известно, погибла, защищая его в автокатастрофе. Очень вероятно, что ты напомнила ему его мать.

— Комплекс Электры?! — возмутилась Юй Цзя. — Мне всего двадцать пять! Фанаты считают меня юной и свежей!

http://bllate.org/book/8030/744317