Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 43

Мяо Дациуи опешила. В тот момент она думала только о деньгах и не стала вчитываться в договор, который принёс Цзя Пань. Услышав слова Сун Цзиня, она смутно припомнила, что такое условие действительно было, но не могла быть уверена.

Если это так, вся вина лежит на ней — и требовать деньги больше не получится.

Сун Цзинь добавил:

— В первом пункте шестой статьи сказано: «В течение срока действия договора, если сторона А» — это вы, «нарушает условия, она обязана выплатить стороне Б» — это я, «трёхкратную сумму неустойки». То есть, если вы продолжите приставать ко мне, я могу потребовать с вас пятнадцать тысяч юаней.

Услышав такую огромную сумму, Мяо Дациуи резко втянула воздух, от злости даже говорить не могла. Она долго тыкала в него пальцем, а потом выкрикнула:

— Сейчас же побегу домой проверять договор! Ты, подлый лис, мерзавец!

Сун Цзинь лишь усмехнулся и помахал рукой:

— Пока-пока!

Мяо Дациуи и впрямь побежала домой смотреть договор. Перерыла весь сундук и, наконец, нашла его. В спешке пробежала глазами — и обнаружила, что Сун Цзинь сказал всё дословно. От безысходности у неё похолодело в груди: она злилась, что не получит дополнительной арендной платы, и ещё больше — на себя за то, что тогда не прочитала договор внимательно, а просто подписала, ослеплённая жаждой денег.

Чем больше она думала, тем несчастнее себя чувствовала. В конце концов плюхнулась прямо на пол и зарыдала.

Хэ Улю, которого уже разбудил её шум, сначала не собирался вставать, но, услышав плач, быстро вскочил и спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Эти трое мерзавцев! — всхлипывая, ответила Мяо Дациуи. — Они обманом заставили меня подписать договор! Посмотри сам: я даже не знала, какие там условия, а уже поставила подпись. Я так обманулась!

Хэ Улю сказал:

— Раз обманулась — значит, обманулась. Всё равно ты сама не удосужилась прочитать перед тем, как подписать. В следующий раз будь внимательнее.

— Так мне теперь просто проглотить этот обман?

— Да особо-то и не в чём убытка. Аренду-то ты получила. Я заглядывал к ним — дом они содержат в порядке, да ещё и прославились. Теперь желающих снять этот дом, наверное, очередь выстроится. Всего-то на пять лет — быстро пролетит.

Мяо Дациуи стало ещё злее:

— Тебе-то что! Ты всегда спокоен, у тебя полно денег, и делать тебе нечего!

Хэ Улю рассмеялся:

— В доме и так еды хватает, и питья не надо. Зачем тебе так лихорадочно копить?

— Чтобы сыну учиться было на что! Ты разве не знаешь, сколько стоит университет? Да и свадьба с домом — одни расходы! Через пару лет сын пойдёт в среднюю школу и будет жить в общежитии. Мне нужно копить, чтобы отправлять ему побольше денег на еду и одежду. Боюсь, как бы его не задирали из-за бедности!

Хэ Улю раньше не задумывался об этом — казалось слишком далёким будущим.

Мяо Дациуи вытерла слёзы и сказала:

— Я тоже мечтаю быть такой же способной, как Цзюйгу, но у меня не получается. Остаётся только копить деньги. Наша деревня Хэ — такая глушь, что о ней никто и не слышал. Не хочу, чтобы мой сын страдал. Ты держишься за своё лицо, не хочешь идти зарабатывать. А мне лицо ни к чему — главное, чтобы сын был в порядке.

Хэ Улю впервые слышал от неё такие слова. Да, раньше она очень дорожила своим достоинством, но со временем изменилась. Он никогда не спрашивал, почему она стала такой жадной до денег, просто принимал как должное, не пытаясь понять.

Он вздохнул:

— Теперь я понял. Но раз уж договор подписан, ничего уже не исправишь.

— Не обязательно безнадёжно, — раздался голос снаружи. Из-за двери вышел человек и пояснил: — Мы не подслушивали специально, просто услышали, как сильно ты плачешь, и решили заглянуть.

Хэ Улю посмотрел на них:

— Решили снова со мной разговаривать?

Хэ Цзюйгу смягчила обстановку:

— Мы же одна семья, обиды не держим и на ночь не оставляем.

Хотя ночь ещё не прошла, но ведь они всё равно родственники.

Мяо Дациуи не знала, что между тремя братьями и сестрой недавно была ссора, и сейчас думала только о своём договоре. Она подняла заплаканное лицо и спросила:

— Балиу, правда ли, что подписанный договор можно аннулировать?

Хэ Балиу ответил:

— Можно, если подпись поставлена без понимания условий. Это считается мошенничеством, и договор признаётся недействительным.

Мяо Дациуи не совсем поняла:

— Как это?

Хэ Балиу спросил:

— Кто именно приходил подписывать договор?

— Цзя Пань.

— Сколько времени он дал тебе на чтение?

— Сказал «быстрее», и меньше чем за три минуты всё подписали.

Хэ Балиу задумался и кивнул:

— Понятно. Три минуты… Дай-ка мне договор посмотреть.

Мяо Дациуи поспешно протянула ему бумагу.

Хэ Балиу пробежал глазами и сказал:

— Это просто грабительский договор, типичный образец капиталистического угнетения. Сторона Б явно не простой человек — почти все выгодные условия записал себе, а для тебя, стороны А, одни убытки. Сдаёшь дом в аренду, а сама можешь ещё и заплатить.

Мяо Дациуи побледнела от страха:

— Я и не знала! Я же простая деревенская женщина, ничего в этом не понимаю. Да и столько букв — глаза разбегаются!

— Именно! Здесь не меньше двух тысяч иероглифов, а тебе дали три минуты, чтобы всё прочитать. На этом мы и сделаем ставку: пойдём в суд и добьёмся признания договора недействительным.

Супруги Хэ, услышав слово «суд», инстинктивно испугались. Для них суд был чем-то священным и пугающим — местом, куда попадают только за тяжкие преступления. Как так может быть, что из-за простого договора нужно идти в суд?

Мяо Дациуи обеспокоенно спросила:

— А вдруг это плохо отразится на нас? В нашей деревне ещё никто не ходил в суд. По телевизору все, кто туда попадает, потом живут в беде.

Хэ Цзюйгу улыбнулась:

— Не волнуйся, сестра. Это не большое дело — просто пройдём формальности. Никаких проблем не будет. То, что показывают по телевизору, — просто драма. В суд каждый день приходят тысячи обычных людей. Там не так страшно, как кажется.

Услышав это, Мяо Дациуи немного успокоилась и спросила:

— А смогу ли я тогда получить вдвое больше денег?

Хэ Балиу ответил:

— Конечно нет. Если договор признают недействительным, деньги вернут им, а дом мы заберём обратно.

Мяо Дациуи выдохнула с разочарованием:

— А?! Я думала, мне заплатят двойную сумму! Зачем тогда идти в суд? В итоге я потеряю даже свои две с половиной тысячи! Лучше уж сдавать им дом дальше. Да и в суд ведь тоже нужны деньги? Получится, что я гоняюсь за копейками, а теряю рубль. Не согласна.

Хэ Цзюйгу ещё надеялась, что семья наконец объединится ради общего дела, но всё рухнуло в одно мгновение. Она переглянулась со вторым братом и горько усмехнулась. Когда дело касается денег, их невестка становится непреклонной.

Хэ Балиу сказал:

— Но мы не можем просто смириться с таким грабительским договором. Я сам компенсирую тебе эти две с половиной тысячи, и судебные расходы тоже возьму на себя. Как тебе такое предложение?

Мяо Дациуи замахала руками:

— Это же всё равно твои деньги, а не чужие! Не надо! Ты же такой умный, доктор наук, разве не можешь посчитать?

Хэ Балиу почувствовал, будто его интеллект упал ниже минус восьмидесяти:

— Ладно, забудем про суд. Но, сестра, впредь внимательнее читай договоры, чтобы не наступать на грабли и не отдавать деньги чужим людям.

Мяо Дациуи вздохнула:

— Запомню.

И добавила:

— Вы лучше идите спать. Всю ночь метались.

Но сама она, скорее всего, не уснёт этой ночью.

Проклятые мелкие мерзавцы!

Хэ Дачжинь рано утром отправился в сад. Сун Цзинь после пробуждения почистил зубы, умылся и аккуратно вывел на бумаге десять иероглифов — чтобы Хэ Дачжинь мог их выучить по возвращении.

Когда он закончил, вышел и Тан Саньпан.

Тан Саньпан пожарил четыре яйца, выложил их на тарелку и поставил варить лапшу. Когда лапша почти сварилась, он опустил в кастрюлю яйца, добавил зелёный лук, соль и соевый соус. К тому времени, как блюдо было готово, уже взошло солнце, и Хэ Дачжинь вернулся.

Трое уже месяц жили вместе, и их быт давно вошёл в чёткий ритм. Больше не было той суматохи и неразберихи, что в первые дни, когда никто не знал, с чего начать.

Тан Саньпан разлил лапшу с яйцами по тарелкам, не забыв и про Ачоу. И вот уже трое людей и одна собака спокойно завтракали — просто и умиротворённо.

— Гав!

Ачоу, жевавший лапшу, вдруг громко лаянул в сторону двора и мгновенно исчез — выбежал наружу.

Сун Цзинь фыркнул:

— Опять щенки пришли прятаться в кустах.

Едва он это произнёс, снаружи раздался голос:

— Не кусай! Я не вор, а гость!

Сун Цзинь сразу выглянул наружу:

— Этот голос знакомый…

Тан Саньпан уже вспомнил, но не успел сказать, как в дверь постучали. Дверь была приоткрыта, и стук был лишь формальностью — гость прекрасно видел тех, кто внутри.

Сун Цзинь и Хэ Дачжинь тоже увидели пришедшего.

Хоу Сяоцзо.

Полицейский, расследующий дело о пропавшем.

— И-ик! — Тан Саньпан нервно икнул. Его сразу охватило чувство вины — при виде полицейского любой, даже невиновный, начинает нервничать.

Сун Цзинь спокойно встал и улыбнулся:

— Офицер Хоу, доброе утро! Заглянули так рано? Жаль, чуть пораньше — и позавтракали бы вместе.

Хоу Сяоцзо тоже улыбнулся:

— К счастью, пришёл позже — а то вам бы пришлось делить порцию на четверых.

Он вежливо здоровался, но взгляд уже скользил по комнате. И действительно увидел те самые кастрюли и сковородки, что мелькали на камерах наблюдения.

— Так эти вещи и правда перенесли сюда, — заметил он.

Тан Саньпан сразу оцепенел. Что он имеет в виду? Неужели раскрыл, что они ходили за вещами?

Да, точно раскрыл — сомнений нет.

Сун Цзинь за три секунды сообразил, что именно хочет Хоу Сяоцзо и зачем пришёл: их поход в арендованную квартиру за вещами раскрыт.

Но раз пришёл один, а не целый отряд, значит, не для ареста. У них, вероятно, есть сомнения: ведь Сун Цзинь и Тан Саньпан входили с ключами и спокойно забрали вещи. Возможно, «Тан Саньпан» сам разрешил им это сделать, так что нельзя однозначно сказать, воры они или родственники.

Более того, «Тан Саньпан» даже не подавал заявление, поэтому полиция не может квалифицировать их действия как кражу.

Поняв всё это, Сун Цзинь совершенно не смутился и спокойно ответил:

— Да, старик Тан решил уехать в деревню на покой и продал нам все эти вещи. Даже предложил остаться в квартире — ведь срок аренды ещё год и семь месяцев, а пустовать — грех. Но нам здесь больше нравится, поэтому мы всё сюда и перевезли.

Объяснение звучало логично и убедительно. Хоу Сяоцзо, расследуя дело, изучал договор аренды и знал, что срок действительно составляет ещё год и семь месяцев.

Если бы они были ворами, откуда бы им знать точную дату окончания аренды?

Даже самый наглый вор не стал бы запоминать такие детали.

Хоу Сяоцзо немного успокоился, но, внимательно глядя на лицо Цзя Паня, отметил поразительное сходство с Тан Саньпаном.

Тан Саньпан, почувствовав его взгляд, поспешно отвёл глаза. Хоу Сяоцзо перевёл взгляд на Цзинь Дахэ — тот тоже похож на Хэ Дачжиня, но Хэ Улю уже подтвердил, что это внебрачный сын его отца, так что сомнений нет.

А Юаньбинь…

Хоу Сяоцзо посмотрел на него. Тот был совершенно спокоен, без малейшего признака робости. В обычной ситуации любой человек, на которого так пристально смотрит полицейский, даже если не виноват, начинает нервничать, сомневаться в себе, и в глазах появляется неуверенность.

Но у Юаньбиня этого не было.

С самого первого их встречи он всегда смотрел прямо, без тени колебаний.

И, кстати, он очень похож на Сун Цзиня.

Хоу Сяоцзо окончательно запутался. Ищут ли они своего отца или это просто невероятное совпадение?

Слишком уж странное совпадение…

Хоу Сяоцзо внутренне вздохнул и вернулся к теме квартиры:

— Ты сказал, что старик Тан продал вам вещи. На такую крупную сделку обычно составляют расписку. У вас есть документ?

— Нет, — ответил Сун Цзинь. — Однажды мы встретили старика Тан на окраине — он лежал на земле. Мы помогли ему прийти в себя. В благодарность он узнал, что мы собираемся в деревню снимать жильё для создания видео в интернете, и отдал нам ключи. Вещи не продал, а подарил.

— Видео в интернете?

Сун Цзинь тут же достал телефон и показал ему ролики:

— Еда, сельская жизнь. Мы только начинаем, но уже набираем популярность.

Хоу Сяоцзо, хоть и молод, редко смотрел такие видео, но сразу понял: количество просмотров, комментариев и лайков действительно впечатляет, а в кадре — именно Цзя Пань и Цзинь Дахэ.

Он спросил:

— Я слышал, вы сняли этот дом 8 июля. Значит, вы видели старика Тан до этого числа? Где именно?

Хэ Дачжинь и Тан Саньпан напряглись до предела. Чем больше говоришь, тем больше шансов ошибиться. Они боялись, что Сун Цзинь скажет что-нибудь не то, и всем троим придётся сидеть в тюрьме, пока их не исследуют как монстров.

http://bllate.org/book/8029/744248