Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 31

Тан Саньпан тут же замахал руками:

— Нет-нет, я не хочу попадать в кадр! Всю тыловую работу возьму на себя, только не снимайте меня. Да и вообще — я такой толстый, кому интересно на меня смотреть? А вот ты, Цзинь-гэ, отлично подойдёшь: у тебя и внешность подходящая, и аура есть — точно наберёшь кучу фанатов.

Сун Цзинь возразил:

— Со мной никто не поверит! Я слишком… элегантный, понимаешь? У меня ещё внук есть — он уж больно… как это слово… а, модный! Если увидит, сразу узнает. У нас дома на стене полно моих фотографий молодости.

Но как ни уговаривал Сун Цзинь, Тан Саньпан упрямо отказывался появляться перед камерой. Он был слишком полным, и эта полнота вызывала у него стыд и низкую самооценку.

Видя, что уговоры бесполезны, Сун Цзинь сказал:

— Если ты боишься сниматься, как тогда будешь вести ед-шоу?

Тан Саньпан вздрогнул:

— Цзинь-гэ, ты всё ещё не отказался от этой идеи? Я не буду делать ед-шоу! Не хочу показываться! Лучше заставь меня работать как вола или коня — умоляю!

— …Саньпан, хоть бы каплю уверенности проявил! Когда ты ешь, так аппетитно выглядит — прямо хочется есть вместе с тобой!

— Не надо, Цзинь-гэ, лучше заставь меня быть волом или конём.

— Бездарь, — пробурчал Сун Цзинь, чья уверенность в себе с детства была безграничной. Он просто не понимал, в чём тут дело. Саньпан не хочет сниматься… Так кто же тогда пойдёт перед камерой?

К полудню Хэ Дачжин уже возвращался с горы персиков: во-первых, проголодался и лишился сил — работалось слишком медленно, лучше уж сначала поесть; во-вторых, прикинул, что Сун Цзинь с товарищами скоро вернутся, и решил посмотреть, не нужно ли им помочь.

Как раз в этот момент он услышал, как Тан Саньпан умолял: «Лучше заставь меня быть волом или конём».

Хэ Дачжин, неся на плече мотыгу и шлёпая босыми ногами по грязи, вошёл во двор и громко спросил:

— Сун Цзинь, опять обижаешь Саньпана?

— Да я что! — нахмурился Сун Цзинь, глядя на входящего. Только что вернувшийся с горы Хэ Дачжин закатал штанины, на ногах у него была грязь, обуви не было вовсе — он шёл босиком, на плече болталась мотыга, с которой капала вода.

— Хэ Дачжин!

Неожиданно громко окликнутый Хэ Дачжин инстинктивно вздрогнул и рассердился:

— Чего орёшь?! У меня ушей нет, что ли?!

— Ты и есть тот, кто нам нужен, — сказал Сун Цзинь, резко повернув камеру на него. Всё — и одежда, и движения, и даже сама аура — идеально соответствовало его задумке. — Именно ты, Хэ Дачжин! Ты не красавец, но и не урод — приятно смотреть. А главное — вся эта землистая, простецкая аура… Просто великолепно!

Хэ Дачжин презрительно фыркнул:

— Какая ещё «землистая аура»? Просто грязь и есть. — Увидев, что Сун Цзинь продолжает снимать его на камеру, он ещё больше нахмурился и поднял руку, чтобы загородиться. — Не снимай меня! Я только за садом ухаживаю, не собираюсь участвовать в ваших делах.

— Да ладно тебе, Хэ Дачжин! — Сун Цзинь, наконец найдя подходящего кандидата, не собирался отпускать его. — Это же деньги можно заработать!

— Неинтересно.

Сун Цзинь быстро бросил взгляд на Тан Саньпана: «Если не уговоришь своего Дачжина, я тебя самого в кадр поставлю».

Тан Саньпан мгновенно всё понял и поспешил сказать:

— Дачжин-гэ, тебе самое то! Можно и денег заработать, и… уверенность в себе укрепить.

Хэ Дачжин, ставя мотыгу у стены, буркнул:

— Неинтересно.

С этими словами он зашёл в дом готовить обед и больше не обращал на них внимания.

Сун Цзинь чуть не лопнул от злости. Всё готово, и только одного живого человека не хватает! Он обернулся, чтобы снова поговорить с Тан Саньпаном, но тот оказался на удивление проворным — исчез как сквозь землю. Сун Цзинь пришёл в бешенство: эти двое превратили его в надутую рыбу-фугу!

Обед приготовили быстро: благодаря электрической рисоварке и отсутствию необходимости готовить на чугунной сковороде время сильно сэкономили. Пока Тан Саньпан доваривал последние блюда, рис уже сварился — можно было приступать к трапезе.

Они ели, и вдруг Тан Саньпан почувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Он поднял глаза и увидел в углу включённую камеру.

— Цзинь-гэ… — начал он.

— Снимаю повседневную жизнь, — ответил Сун Цзинь. — Пусть будет вам на память.

— Ешьте спокойно, я же не заставляю вас делать то, чего вы не хотите. Я ведь не жадина какая-нибудь.

Тан Саньпан растрогался:

— Цзинь-гэ, ты наконец одумался!

Записывать повседневную жизнь для воспоминаний — это он полностью одобрял.

Хэ Дачжин тоже не возражал: лишь бы камера не направлялась прямо на его лицо и не снимала его одного.

Сун Цзинь ел, слегка прищурившись про себя: «Хм, два упрямых телёнка… Но если уж я, Сун Цзинь, что-то задумал, то добьюсь своего — хоть и нечестными методами. Никто не помешает мне зарабатывать деньги!»

После обеда Тан Саньпан зашёл в дом и вынес два телефона:

— Цзинь-гэ, Дачжин-гэ, это вам подарки.

Сун Цзинь обрадовался, взял телефон и стал осматривать со всех сторон:

— Научишь пользоваться?

— Конечно. В последние два года для оформления сим-карт требуется паспорт, но на один паспорт можно оформить до пяти карт. У меня тогда одного телефона стало не хватать — и игры играть, и видео смотреть. Чтобы не мучиться, я сразу купил ещё пару. Не обижайтесь, модели немного старые. Боялся использовать ваши паспорта — вдруг окажутся поддельными.

— Лишь бы работали, — похвалил Сун Цзинь. — Саньпан, ты всё-таки надёжный человек.

Пусть и не блещешь талантами, но поразительно внимателен.

Хэ Дачжин посмотрел на тонкий и большой аппарат:

— Такой тонкий — легко раздавить. И слишком большой, некуда положить.

— Это уже маленькие! Современные смартфоны сейчас все от 45 дюймов, и даже такие редкость.

— А зачем мне телефон? Кто мне звонить будет? — Хэ Дачжин раньше не пользовался телефоном даже при наличии множества родственников, а теперь и подавно. Он как раз собирался сказать это, как экран вдруг засветился.

Раздался звонок, корпус слегка завибрировал в его руке — и вибрация словно пронзила ему сердце.

Хэ Дачжин замер и опустил взгляд на экран. Звонивший Тан Саньпан улыбнулся:

— Вот видишь, уже кто-то звонит!

Хэ Дачжин помолчал немного, потом убрал телефон:

— Ладно, принимаю.

Сун Цзинь спросил:

— Ты умеешь им пользоваться, Хэ Дачжин? Так быстро убрал.

— А ты умеешь? — парировал тот.

— …Похоже, нет, — признал Сун Цзинь. Раньше он пользовался только кнопочным телефоном. Внук хотел научить его пользоваться смартфоном, но он отказался — не хотел учиться. Внук тогда сказал: «Дедушка, тебе нужно следовать веяниям времени, иначе тебя просто вытеснят».

Тогда он фыркнул: ему за семьдесят, какое ещё «вытеснение»?

Оказывается, нельзя говорить вслух такие вещи.

Кто бы мог подумать, что однажды он окажется в юном теле!

Ну что ж, хоть оболочка и молодая, душа-то всё равно старая.

Вот и выходит: в любом возрасте, если есть возможность чему-то научиться — учи. Мало ли когда пригодится.

Тан Саньпан сказал:

— Сейчас вымою посуду и покажу, как пользоваться.

Хэ Дачжин возразил:

— Иди гуляй. Посуду я сам вымою. С таким животом тебе и присесть-то трудно, не то что ногти стричь.

Тан Саньпан глуповато улыбнулся — это правда. Он добавил:

— Может, завтра у колодца соорудим столик? Будет удобнее овощи мыть. Мне так тяжело всё время приседать.

— Хорошо, сделаю после обеда.

Сун Цзинь покрутил глазами: маленький деревянный столик у чистой колодезной воды, где моют овощи… Какая прекрасная картина! Отличная тема для съёмки!

После мытья посуды Хэ Дачжин пошёл искать подходящие доски. Только он взял топор и вышел из дома, как почувствовал, что за ним кто-то идёт. Обернувшись, он увидел Сун Цзиня с камерой.

— Не буду сниматься! Убирайся! — сразу нахмурился он.

Сун Цзинь сказал:

— Хэ Дачжин, правда, никак нельзя договориться? Это же общее дело!

— Это твоё личное желание, — отрезал тот.

Сун Цзинь уже начал ненавидеть этих двоих: упрямые, как ослы! Может, поискать кого-то другого? Хотя сотрудничать будет сложнее, но такую новую бизнес-модель он обязательно должен попробовать.

Правда, у него ещё минимум десять способов уговорить их не использовано. Попробует все — тогда решит.

Они не успели ничего сказать, как впереди, из дома Хэ Улю, донёсся шумный спор. Пронзительный голос Мяо Дациуи резал слух.

Хэ Дачжин сразу направился туда — хотел узнать, с кем спорит сын.

Действительно, Хэ Улю ругался с работниками из городской администрации, которые пришли по делу горы персиков.

— Так нельзя говорить, Хэ Улю! Даже если ваш отец пропал, арендную плату за горы должны платить дети. Три горы — раз в год, в июне, платите. Эти деньги идут государству. Если бы это было частное владение, разве мы стали бы требовать деньги в такой момент?

Хэ Улю возразил:

— Но горы арендовал именно мой отец у правительства! При чём тут мы?

Мяо Дациуи поддержала мужа:

— Верно! В наше время уже не практикуют «долги отца платит сын». Спросите у любого в округе — мы хоть раз управляли этими горами? Нет! Всё делал мой отец.

Чиновник удивился:

— Выходит, все три горы в одиночку обрабатывал ваш отец? Ему ведь за семьдесят… — Он вспомнил, что не должен лезть в чужие семейные дела, и перевёл разговор: — Мы знаем, что ваш отец пропал, поэтому специально подождали несколько дней. Но теперь уже август, нужно сводить баланс. Если не сведём — нам грозит уголовная ответственность.

Мяо Дациуи махнула рукой:

— Арендовал горы — пусть и платит. В договоре чёрным по белому написано: подписал отец, а не Хэ Улю и не я, Мяо Дациуи.

Чиновники переглянулись, не зная, что делать. Наконец один из них сказал:

— В договоре аренды чётко указано: если не заплатить вовремя за содержание гор, мы имеем право их изъять.

Мяо Дациуи задумалась. Она вспомнила, что трое молодых людей каждый день делят с ней деньги. Если горы заберут — дохода не будет. Но по сравнению с арендной платой это сущие копейки. Она махнула рукой:

— Забирайте.

Спрятавшийся в кустах Хэ Дачжин чуть не выскочил и не дал ей пощёчину. К счастью, Сун Цзинь предвидел его вспышку и заранее придержал за плечо:

— По характеру твоего сына и невестки они точно не заплатят. Значит, горы действительно заберут?

Договор подписывал Хэ Дачжин. Он не умел читать, поэтому поставил только отпечаток пальца. Помнил, как жена читала ему договор: там действительно говорилось, что при просрочке платежа горы могут быть изъяты.

Хэ Дачжину стало тяжело на душе. Те люди, уходя в гневе, бросили:

— Если через три дня деньги не поступят, мы будем вынуждены действовать согласно договору.

Значит, ему нужно найти деньги за три дня.

На сына рассчитывать не приходилось.

Хэ Дачжин нахмурился, подумал и решил занять у Саньпана.

Тем временем Тан Саньпан как раз заваривал чай, собираясь выпить и заняться делами. Он уже достал молоток и гвозди для стола, который должен был сделать Хэ Дачжин после рубки дерева.

Заметив, что на телефоне мигает индикатор сообщений, он вспомнил: днём, торопясь оплатить покупки, случайно смахнул уведомление. Теперь решил проверить.

Открыв сообщения, он увидел три письма от Гэ Ланьлань.

«Дядя Тан, простите, что снова беспокою вас… С мамой…»

Прочитав сообщение, Тан Саньпан резко вскочил — сердце заколотилось.

……

Хэ Дачжин вернулся в дом, но Саньпана там не оказалось. На очаге всё ещё кипел чайник. Сняв крышку, он увидел, что вода почти выкипела.

— Саньпан? Саньпан? — позвал он несколько раз, но никто не отозвался. Ему стало тревожно — особенно сейчас, когда человек исчез.

Сун Цзинь напомнил:

— Телефон!

— А, точно.

Хэ Дачжин вытащил телефон, осмотрел его со всех сторон:

— Как им пользоваться?

Сун Цзинь взял аппарат, нажал пару раз на экран — ничего не происходило. Ни кнопок, ничего. Совсем не как его старый кнопочный телефон с большими клавишами и маленьким экраном.

— Какая дрянь! — проворчал он.

Он осмотрел телефон, заметил кнопку сбоку и собрался нажать. Хэ Дачжин поспешно остановил его:

— Не тыкай куда попало! Сломаешь — что делать?

— А ты «по-настоящему» нажмёшь — номер наберёшь? — Сун Цзинь не слушал и нажал кнопку. Экран загорелся. Он уставился на изображение — какое-то место с цветущими травами и летающими птицами. — Красиво здесь.

— Да смотришь не туда! Звони скорее!

Сун Цзинь потыкал по экрану — перед ним всё так же была картинка, но теперь на ней появилась надпись: «Проведите по экрану для разблокировки».

Провести? Как?

Сун Цзинь напряг память, пытаясь вспомнить, как внуки пользуются телефонами. Он начал тыкать пальцем по экрану, но система упрямо повторяла: «Проведите по экрану для разблокировки».

— Обычно у людей на телефонах стоит либо отпечаток пальца, либо графический ключ, либо пароль. Такой простой способ разблокировки, как «провести пальцем», внуки точно не используют.

Но Сун Цзинь этого не знал.

http://bllate.org/book/8029/744236