Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 29

Гнев вспыхнул в голове, и он шагнул вперёд, пристально глядя на Тан Саньпана, который только что получил телефон и ключи и выглядел так, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

— Телефон? Ключи?

Тан Саньпан вздрогнул от этого обвиняющего тона, медленно повернул голову и увидел Сун Цзиня, стоявшего неподалёку, а также Хэ Дачжина, неторопливо подъезжавшего на велосипеде.

Телефон выскользнул из его пальцев и упал в грязь.

В голове мелькнули всего два слова:

Всё кончено.

Теперь всё кончено.

Он больше никогда не будет рядом с братом Дачжином и братом Цзинем.

* * *

Небо, ещё недавно ясное, вдруг потемнело, и пошёл дождь. Капли застучали по крыше глиняной хижины, из которой уже давно сочилась вода — внутри не осталось ни одного сухого места. Влажный жар раздражал Сун Цзиня всё больше.

Он сел на восточной стороне — там протекало. Пересел на западную — и там тоже капало. Забился в угол — и тут же угодил в паутину. В ярости он закричал вверх:

— Хэ Дачжин! Ты вообще заделал дыры?! Везде течёт!

Хэ Дачжин, чинивший черепицу на крыше, ничего не слышал сквозь шум ливня. Сун Цзинь напрасно кричал, но, не получив ответа, разозлился ещё сильнее.

Он вышел наружу, вскарабкался по лестнице на крышу и закричал:

— Хэ Дачжин!

Хэ Дачжин стёр воду с лица и спросил:

— Что?

Стоя на лестнице, Сун Цзинь крикнул:

— Когда ты закончишь?

— Не знаю. Ты ведь даже не помогаешь. А вот когда был Саньпан, хоть и не мог залезть сюда, но хотя бы показывал, где течёт.

Хэ Дачжин замолчал на мгновение.

— Зачем ты так наорал на Саньпана? Он теперь боится вернуться и сказал мне, что никогда больше не придет.

— Ему и надо! — каждое слово Сун Цзиня было пропитано гневом, будто восклицательные знаки висели в воздухе, выплёскивая всю его злость. — У него ведь были ключи от квартиры, а он говорил, что нет! Он солгал, Хэ Дачжин! Как ты можешь не злиться? Мы так к нему относились, я думал, наконец-то завёл настоящих друзей… Я вне себя!

— А чего ты злишься? — спросил Хэ Дачжин. — Мне-то почему-то совсем не злится.

Сун Цзинь уставился на него:

— Да, а почему тебе не злится?

— Потому что Саньпан мог бы жить в роскоши. Если бы он вернулся туда, где жил раньше, никто бы даже не усомнился в его личности. У него были бы деньги, мясо — ешь сколько хочешь. Но он всё равно остался здесь, с нами, терпел голод, работал и жил в этом проклятом месте, где комары могут унести тебя прочь. Ради чего? У него наверняка есть причины, поэтому я и не злюсь.

Сун Цзинь немного замолчал. Эти слова действительно заставили его задуматься. Да, он был так зол на ложь Саньпана, что даже не подумал, почему тот солгал.

По сравнению с прежней жизнью, это место — просто ад.

И всё же Саньпан остался.

Сначала между ними не было никакой привязанности, они даже риса не видели по дням.

Значит… у Саньпана действительно есть веские причины.

Сун Цзинь вспомнил, как только что орал на него, и почувствовал угрызения совести. Куда он сейчас делся? Чем больше он думал, тем сильнее злился — но уже не на Саньпана, а на самого себя за то, что обрушил на него поток оскорблений и насмешек.

— Хватит чинить! Пойдём искать его!

Хэ Дачжин нахмурился:

— У тебя что, характер такой плохой?

— Быстрее, быстрее! Я обыщу окрестности деревни, а ты, раз знаешь её лучше, ищи внутри.

Сун Цзинь торопливо спустился с лестницы и побежал искать человека, надеясь, что Тан Саньпан ещё не ушёл далеко.

А Тан Саньпан действительно не ушёл далеко — потому что не хотел уходить вовсе.

Он сидел под деревом и смотрел на деревню, погружённую в дождь. Капли, падавшие с листьев, полностью промочили его. Он опустил взгляд на своё тучное тело. Даже став на пятьдесят лет моложе, он, кажется, ничуть не изменился.

— Если бы я всё ещё жил с Сун Цзинем и Хэ Дачжином, тогда было бы по-другому. Но теперь всё кончено… и ничего уже не изменится.

У него снова возникло желание покончить с собой.

Если жизнь будет повторяться снова и снова, какой в ней смысл?

Он уже прошёл через пятьдесят лет беззаботного существования: ел, пил, объездил почти все достопримечательности Китая и побывал в нескольких странах. Больше ему ничего не было нужно. Поэтому мысль прожить ещё пятьдесят лет в том же духе казалась ему невыносимо скучной.

Лучше уж вернуться к старости, чем продолжать так жить.

Мокрая одежда прилипла к телу, а летняя жара делала его таким горячим, будто он вот-вот потеряет сознание.

Эту одежду для него сшил Хэ Дачжин.

Портной, кажется, плохо справился — одежда сидела криво. Но Саньпану она очень нравилась, и он носил её без малейших нареканий.

— Бах!

Созревший персик лопнул и упал ему на плечо, потом покатился по земле.

Тан Саньпан посмотрел на него, поднял, вымыл под дождём и стал есть.

Персики в саду Хэ Дачжина были невероятно сладкими. Жаль, что теперь он их больше не попробует.

Дождь усиливался, и персики падали один за другим. Саньпан собирал их и ел, а когда стало темнеть, набрал целую охапку и положил в подол рубашки, чтобы доедать под деревом.

Он не знал, сколько съел, но становилось всё сытнее и соннее, пока он наконец не уснул, не в силах даже жевать.

Вскоре его храп заглушил даже шум дождя.

Сун Цзинь обыскал окрестности на пять ли, но так и не нашёл Тан Саньпана. Подумав, что тот вряд ли ушёл дальше из-за своей комплекции, он решил вернуться и узнать, есть ли новости у Хэ Дачжина.

Хэ Дачжин тоже никого не нашёл в деревне, но по пути его заметил Дай Чанцин. Увидев, что тот весь мокрый и бегает без зонта, Дай Чанцин зашёл в дом, принёс ему зонт, а узнав, что ищут человека, вынес ещё один и предложил помочь.

Через полчаса безрезультатных поисков Дай Чанцин позвонил. Вскоре в деревне собрались несколько местных «даосских товарищей», и все разошлись в разные стороны, чтобы искать пропавшего.

Пан Гудао, услышав новость, тоже вышел и прихватил с собой Хэ Улю. Если бы не маленький ребёнок дома, он бы обязательно вытащил и Мяо Дациуи.

Постепенно вся деревня узнала о происшествии. Кто с зонтом, кто в дождевике — все пошли помогать искать.

Хотя людей было много, никто не подумал проверить сад на холме — зачем бы Саньпану туда идти? Они обыскали окрестности снова и снова, но его нигде не было.

Когда Сун Цзинь вернулся и увидел, что вся деревня ищет Тан Саньпана, он удивился. Но тут же вспомнил важный вопрос и отвёл Хэ Дачжина в сторону:

— Если найдём его, чем ты всех отблагодаришь?

Если бы не люди вокруг, Хэ Дачжин бы точно выругался:

— Главное — найти Саньпана! О чём ты думаешь? Но теперь столько народу ищет, а его всё нет… Это меня и пугает больше всего.

— Я тоже нигде не нашёл его… — сердце Сун Цзиня сжалось. — Неужели он снова пошёл топиться в озеро?

Хэ Дачжин тоже испугался:

— Не говори глупостей!

— Наверное, и правда нет… — Сун Цзинь задумался и вдруг спросил: — Вы проверяли сад?

— Нет, — Хэ Дачжин очнулся. — Он там?

Оба бросились бежать к саду — это была их последняя надежда. Если и там не окажется Саньпана, значит, он действительно пошёл в озеро.

Сун Цзинь всё больше сожалел: «Саньпан, только не делай глупостей!»

У них были длинные ноги, и они мчались, как ветер, быстро добравшись до сада.

Фонарик, завёрнутый в полиэтиленовый пакет, почти сел и давал лишь слабый свет. Из-за ливня видимость была крайне низкой.

Они вглядывались в каждую тропинку, боясь что-то упустить.

Но Тан Саньпан был слишком крупным, чтобы его можно было не заметить.

Когда они почти дошли до середины холма, впереди под деревом увидели огромную чёрную массу.

— На этом участке нет таких больших камней! — воскликнул Хэ Дачжин.

— Саньпан! — Сун Цзинь бросился туда и ещё издалека услышал громкий храп. Подбежав ближе, он убедился: это действительно Тан Саньпан.

Тот крепко спал, не ведая, что за ним ищут полдеревни. Ему снилось, будто он сидит в ресторане и ждёт, пока повар принесёт заказ.

Сегодня на ужин — острое ассорти: мясо, овощи, перец чили и ароматное кунжутное масло. От запаха ему казалось, что он вот-вот взлетит от наслаждения.

Он долго ждал… и наконец повар принёс сковороду.

Видно было мясо, лотос, картофель и ярко-красный перец.

Как же вкусно…

Тан Саньпан облизнулся — и вдруг кто-то сильно пнул его в задницу. Иллюзия мгновенно исчезла, вместе с острым ассорти.

В ушах раздался гневный крик:

— Тан Саньпан! Ты ещё спишь?! Сдвинь свою огромную задницу!

…

Разбуженный Саньпан сначала подумал, что всё ещё во сне. Открыв глаза, он тут же зажмурился — дождь бил прямо в лицо. Он потер глаза, и Сун Цзинь подумал, что тот плачет.

— Я ведь не так уж сильно ругался… Ты чего плачешь? — встревоженно спросил он, вспомнив, как Саньпан в прошлый раз рыдал.

Хэ Дачжин тут же возразил:

— Да ты издеваешься? Это «не так уж сильно»?

— Молчи, Хэ Дачжин!

— Хе-хе, — вдруг рассмеялся Тан Саньпан. — Я не плачу. Это просто дождь.

Сун Цзинь удивился:

— Ты чего смеёшься?

— Смотрю, как вы спорите. Забавно.

Сун Цзиню захотелось пнуть его снова — ну и простак же!

— Ладно, вставай, пошли домой.

Тан Саньпан поднял на него глаза, помедлил и спросил:

— Брат Цзинь… ты больше не злишься на меня?

— Злюсь, — ответил Сун Цзинь. — Но Хэ Дачжин прав: у тебя, наверное, есть причины. Я… готов выслушать. Если это действительно так, я перестану злиться.

Тан Саньпан покачал головой:

— Нет. Нет никаких причин.

Сун Цзинь едва не взорвался от злости — он с трудом заставил себя дать Саньпану шанс, а тот заявляет, что причин нет! Но всё же сдержался:

— Говори. Обещаю, не буду ругать.

Хэ Дачжин тоже подхватил:

— Да, Саньпан, рассказывай скорее!

— Нет, — сказал Тан Саньпан. Он знал, что если придумает какую-нибудь отговорку, они всё равно поверят. Но он больше не хотел их обманывать. Честно посмотрев им в глаза, он произнёс:

— Правда нет.

Сун Цзинь вытаращился:

— Тогда зачем ты остаёшься здесь, в нищете? Ты что, глупый или сумасшедший?

Тан Саньпан долго думал, прежде чем ответить:

— Мне нравится такая жизнь. Она наполнена смыслом. Каждый день — новый. Пусть мы и голодаем, нет телевизора и интернета, но каждый день приносит радость. Если бы я отдал ключи и получил деньги, всё изменилось бы. Я не хочу возвращаться к прежней жизни — там я был несчастен. После пенсии я только ел и спал, год за годом… Мне это надоело. Не хочу обратно. Не хочу…

Ему нравилось быть с ними. Трое стариков каждый день боролись за существование, и перед ними всегда была дорога. Шаг за шагом они шли вперёд, и путь не сокращался — он становился всё длиннее.

А раньше… дороги впереди не было. Всё было загорожено.

Он устал от однообразия. И испугался его.

Сун Цзинь слушал эти слова, глядя на того, кто всегда казался таким жизнерадостным, и понял, сколько боли скрывал Саньпан в душе.

Это была не та причина, которую он ожидал услышать, но именно она оказалась самой понятной и искренней.

Дождь лил не переставая, будто не собирался прекращаться всю ночь. Без лунного света всё вокруг было чёрным, как смоль. Фонарик Хэ Дачжина еле мерцал и вот-вот должен был погаснуть.

— Пойдёмте домой, — сказал он. — Всё решим завтра.

— Да, завтра, — согласился Сун Цзинь. — Ты веди Саньпана, а я пойду сообщу Дай Чанцину и всем остальным, что мы его нашли.

Тан Саньпан удивился:

— Они тоже меня искали?

— Конечно! Все переживали, что с тобой что-то случилось.

Саньпан почувствовал вину:

— Позвольте мне самому поблагодарить их. Я хочу лично сказать спасибо.

Сун Цзинь сначала хотел отправить его отдыхать, но, подумав, решил, что Саньпану и дома не сидится спокойно.

— Ладно, пойдём все вместе.

Они пришли сюда втроём — и теперь будут втроём всегда. Ни один не останется в стороне.

На следующий день небо прояснилось. Тан Саньпан проснулся рано утром. Едва он сел на кровати, как увидел, что Сун Цзинь и Хэ Дачжин тоже уже встали. Когда он пошёл умываться у колодца, они последовали за ним.

Когда он зашёл в комнату переодеваться, до него наконец дошло:

— Вы что, боитесь, что я снова сбегу?

Оба покачали головами:

— Нет.

Очевидно, что да. Тан Саньпан сказал:

— Я никуда не убегу. Если пойду куда-то, обязательно сначала скажу вам.

http://bllate.org/book/8029/744234