Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 8

С этими словами он подошёл к корзине и взял несколько персиков, чтобы сходить вымыть их у колодца. Едва он переступил порог, как увидел, что к дому направляется Мяо Дациуи. Завидев его, она тут же сменила широкую походку на мелкую семенящую и, подойдя к двери, спросила:

— Пришла посмотреть, удобно ли вам здесь живётся. Дом давно пустовал — завелись мыши. У нас дома завалялось несколько лишних пачек крысиного яда, принесу вам.

Сун Цзинь принял пачки одной рукой:

— Спасибо.

Мяо Дациуи ещё не успела задать дополнительных вопросов, как заметила у него в руках персики. Не подумав ни на миг, что это её собственные плоды, она весело воскликнула:

— Да вы молодцы! Где только умудрились дикие персики сорвать?

Тут Сун Цзинь вспомнил, что персики-то с её сада, и почувствовал себя настоящим воришкой. Он слегка напрягся и ответил:

— Да там, на горе.

Ведь все персики на одно лицо — разве у неё особые метки на фруктах? К тому же персики ведь Хэ Дачжина, чего ему вообще стыдиться?

Проводив Мяо Дациуи, Сун Цзинь даже забыл вымыть персики и вернулся обратно:

— Только что приходила твоя невестка, принесла три пачки крысиного яда. Спрашивала, где мы персики сорвали.

Тан Саньпан встревоженно спросил:

— Ничего не проговорился?

— Нет, эти персики не только у них растут.

Сун Цзинь сел и добавил:

— Но всё же надо быть осторожнее. Чувствую, твоя невестка — не подарок.

Хэ Дачжин поднял голову:

— Она такая скупая, а тут вдруг решила отдать что-то — странно.

Тан Саньпан хихикнул:

— Лицо у Цзиня-гэ лучше, чем у звезды экрана!

Сун Цзинь тут же приподнял бровь:

— Ну конечно! Когда-то я гулял по улице, и меня даже спрашивали, не хочу ли сниматься в кино.

Он задумчиво оглянулся в прошлое. Сейчас лицо у него молодое, но сердце уже состарилось. От всего этого блёстящего мира его давно тошнит. Больше всего на свете он теперь думает о том, как бы набить живот. Остальное — всё ерунда.

— Всё равно надо зарабатывать, — вздохнул он.

— Трудно, — сказал Тан Саньпан. — Ни капитала, ни связей, ни паспорта. Даже на улицу выйти страшно — вдруг кто спросит документы.

Хэ Дачжин поддразнил Сун Цзиня:

— Ты ведь и в руках ничего не держишь, и на плечах не несёшь, зато язык у тебя острый. Может, хоть им заработаешь?

— Хотел бы… Погоди-ка… — Сун Цзинь вдруг оживился. Его будто осенило. Он пнул ногой корзину, которую Хэ Дачжин плёл, заставив того поднять глаза. — Разве ты не говорил, что после твоего ухода за садом некому ухаживать? Так давай возьмём его себе!

Хэ Дачжин замер:

— Как взять?

— Поговори со своим сыном! Сад всё равно простаивает. Мы займёмся им и будем делить выручку от продажи фруктов: восемь нам, два вам.

Тан Саньпан воодушевился:

— Отличная идея, Цзинь-гэ!

Хэ Дачжин не стал думать, выгодна ли сделка или нет. Первым делом он обрадовался возможности снова вернуться в свой сад. Через мгновение он очнулся и пробормотал:

— Этот сад денег не приносит.

— Как это не приносит?

— В последние два года местные власти активно развивают плодоводство — все деревни стали сажать фрукты. Теперь на рынке перепроизводство, цены низкие. Некому платить за сбор урожая, а без сборщиков плоды гниют прямо на деревьях. По телевизору называют это… как там…

— Порочный круг, — подсказал Сун Цзинь.

Тан Саньпан добавил:

— Ничего страшного, будем продавать через интернет!

— Что за интернет? — не понял Хэ Дачжин.

— Интернет-торговля! Сейчас среди молодёжи это очень популярно.

Тан Саньпан, будучи одиноким человеком, старался не отставать от времени. Иначе, боялся он, мир его просто забудет. Поэтому каждое новое слово или явление он старался освоить как можно скорее.

Хэ Дачжин же всю жизнь провёл в этой деревне. Его тело и разум были прикованы к родной земле. Ему было за шестьдесят, и для повседневной жизни его знаний вполне хватало. Новые веяния его не интересовали.

Сун Цзинь хоть и был бизнесменом, но в качестве председателя совета директоров давно почти не участвовал в управлении компанией — считался полуотставником. В вопросах современных технологий он не сильно опережал Тан Саньпана.

Тан Саньпан тем временем с воодушевлением продолжал:

— Например, твои персики — они твёрдые, не мягкие. Их отлично можно продавать онлайн: даже если посылка будет трястись в дороге три-четыре дня, ничего не испортится.

— Что?! — Хэ Дачжин совсем запутался. — Кто вообще будет покупать персики в интернете? Они же везде растут!

— Но цены разные! Где-то персики стоят десять юаней за цзинь, где-то семь-восемь. Наши будут дешевле. А если договоримся с курьерской службой на крупные объёмы, получим скидку.

Увидев, что оба его товарища смотрят на него с полным непониманием, Тан Саньпан терпеливо пояснил:

— Главное преимущество интернет-продаж — возможность отправлять товар по всей стране. Даже если у нас местные цены низкие, мы сможем продавать в другие регионы. Прибыль, может, и невелика, но хотя бы урожай не пропадёт.

— Молодец, Саньпан! — Сун Цзинь слушал с интересом. Вдруг он вспомнил, как сын как-то предлагал реформировать компанию, заявляя, что структура устарела и требует новых решений.

Тогда он резко отказался и даже отругал сына, назвав его нетерпеливым и жадным до быстрой выгоды.

«Как может компания устареть, если прибыль растёт год от года?» — тогдашние его слова.

А теперь вот Тан Саньпан рассказывает о чём-то, чего он сам совершенно не понимает. Он действительно ничего не знает.

Эта мысль вызвала в нём лёгкую панику — будто придётся признать перед сыном свою неправоту.

Хэ Дачжин всё ещё не понимал:

— Но как этим заняться?

— Постепенно, не торопясь. Я… — Тан Саньпан вдруг обмяк и опустил голову. — Забыл главное: у нас же нет ни интернета, ни даже телефонов. Без них не открыть интернет-магазин и не выставить товар.

Все эти разговоры о цифровом мире оказались пустой болтовнёй — у них попросту нет доступа к нему.

Хэ Дачжин, который вообще ничего не понял из этой беседы, сказал:

— Но сад всё равно можно взять. Даже если не ради прибыли, хотя бы чтобы есть было что. Втроём мы уж точно сможем собрать немного фруктов и отвезти их в город на продажу.

На самом деле у него была своя причина: он мечтал вернуться в свой сад. Продажи и деньги его волновали мало.

Он не мог забыть сад, который вместе с покойной женой когда-то засаживал саженцами. Он не мог оставить его — ведь это была последняя связь с ней.

Ни Сун Цзинь, ни Тан Саньпан не догадывались о его чувствах. Первый по-прежнему видел в саду шанс на возрождение, пусть и скромный капитал для нового старта. А Тан Саньпан быстро пришёл в себя после разочарования: раз нет интернета, то хотя бы персиков наедимся!

У каждого из троих были свои мысли, но решение получилось одно:

— Берём сад!

Не успели они произнести это вслух, как снаружи раздался яростный стук в дверь. Едва они приоткрыли её, как увидели не только Мяо Дациуи, но и Хэ Улю. Оба держали в руках орудия: она — мотыгу, он — грабли. Их лица пылали гневом.

Тан Саньпан испугался — он сразу понял, что их поймали на краже персиков, и почувствовал себя виноватым.

Сун Цзинь остался спокоен: раз уж всё равно собирались предлагать взять сад в аренду, то пусть хозяева пришли раньше срока — так даже лучше.

Хэ Дачжин же был больше всех недоволен. Он два дня не появлялся дома, но ни сын, ни невестка даже не потрудились его поискать. А вот как только пропали несколько персиков — сразу примчались.

Значит, он для них хуже, чем горсть фруктов.

Сердце у него похолодело.

У него было двое сыновей и дочь. Всю жизнь он работал не покладая рук, копил каждый цзяо, чтобы дети ни в чём не нуждались. Старшему сыну он оплатил свадьбу и рождение ребёнка, постоянно помогал деньгами, всю тяжёлую работу на поле делал сам — лишь бы детям было легче.

Он считал себя образцовым отцом, думал, что его уважают и ценят.

А теперь выходит, что два дня его исчезновения никого не обеспокоили.

Хэ Дачжин был в ярости и глубоко обижен. Он не понимал, что сделал не так как отец.

Мяо Дациуи узнала о происшествии от соседки. Та, встретив её, сказала:

— Дациуи, ты, конечно, добрая, но всё же следи за теми тремя парнями, которых поселила. Не дай им творить что попало! Сегодня утром я лично видела, как один из них вынес из твоего сада целую корзину персиков. Столько не съесть — просто выбросит!

Мяо Дациуи удивилась:

— Я же им не разрешала заходить в сад!

— Как это нет? — удивилась соседка. — Я шла на поле и своими глазами видела: один из них зашёл в ваш сад и вынес корзину персиков.

— А наш пёс Айцай? Почему не залаял?

— Нет, даже хвостом не вильнул — ходил рядом с ним, как родной!

Мяо Дациуи вспыхнула:

— Предательский Айцай!

Она тут же рассказала всё мужу. Хэ Улю, выслушав, схватил грабли и побежал отбирать персики.

Теперь Мяо Дациуи, уперев одну руку в бок, а другой опираясь на мотыгу, закричала:

— Вы, трое воров! Как посмели лезть в мой сад за персиками?! Выметайтесь отсюда!!

Трое вышли наружу. Мяо Дациуи первой заговорила:

— Я сдала вам дом, а вы тайком полезли в мой сад за персиками! Выглядите прилично, а поступаете как мерзавцы! Вам не стыдно?

Сун Цзинь вежливо ответил:

— Сестра, это не кража, а сбор. Посмотрите сами: все персики, что мы взяли, с трещинами. Мы просто не хотели, чтобы хорошие плоды пропали зря. И не знали, что это ваш сад.

Тан Саньпан тут же сбегал внутрь и вынес корзину. Мяо Дациуи взглянула — и правда, все персики были подпорченные, ни одного целого.

— Даже если так, — сказала она, прищурившись, — брать чужое без спроса — всё равно воровство.

— Это верно, — согласился Сун Цзинь. — Но у нас нет денег, чтобы заплатить.

Мяо Дациуи вспыхнула:

— Так вы хотите стать разбойниками?!

— Конечно нет, — возразил Сун Цзинь. — Мы люди культурные. Слушайте, брат и сестра: раз уж за вашим садом никто не ухаживает, отдайте его нам! В народе это называется «аутсорсинг». Вы передаёте нам сад, а прибыль делим: восемь нам, два вам. Как вам такое?

Мяо Дациуи спросила:

— Нам восемь?

Уголки рта Сун Цзиня слегка дрогнули:

— Нам восемь.

Мяо Дациуи снова округлила глаза:

— Да вы что, грабить собрались?! Наш сад мы годы выращивали, а вы тут же хотите забрать восемьдесят процентов выручки! Я ещё не стала требовать компенсацию за украденные персики, а вы ещё и…

Она не договорила — Хэ Дачжин не выдержал и заорал:

— Ваш сад?! Ваш сад?! Кто сажал саженцы? Кто поливал? Кто рыхлил землю? Кто обрезал ветки? Сволочи! Вы даже не спросили, где ваш отец, а как только персики пропали — сразу бегом торговать пришли! Вы оба…

Сун Цзинь и Тан Саньпан одновременно зажали ему рот. Даже обычно медлительный Тан Саньпан на этот раз среагировал мгновенно.

Если он продолжит — будет беда!

Мяо Дациуи была ошеломлена такой тирадой и не сразу пришла в себя. Хэ Улю с недоумением спросил:

— Откуда ты знаешь, что за садом ухаживал мой отец? И откуда тебе известно, что он не вернулся? Ты вообще кто такой? Почему говоришь… почему говоришь…

Почему так похоже на отца?

Интонация, манера речи, даже выражение лица — всё как у отца. Только выглядит лет на пятьдесят моложе. Если бы он закрыл глаза, то точно подумал бы, что это его отец.

— Сволочи… сволочи… — бормотал Хэ Дачжин сквозь зажатый рот. Он хотел продолжать, несмотря ни на что, даже если раскроется его личность.

Сун Цзинь, видя, что ситуация выходит из-под контроля и о сделке можно забыть, быстро сказал Хэ Улю и Мяо Дациуи:

— Про сад поговорим в другой раз. Ему плохо — эпилепсия началась. Нам нужно внутрь.

Услышав слово «эпилепсия», Мяо Дациуи тут же потянула мужа прочь.

Хэ Улю шёл, но мысли его остались там. Он сказал жене:

— Дациуи, сколько дней отец не возвращался?

— Два.

— Что-то не так, — обеспокоенно проговорил Хэ Улю, глядя вдаль на свой фруктовый сад и рисовые поля у подножия горы. — В сезон уборки урожая отец всегда готов работать сутками, спать почти не ложится. Не может он два дня спокойно сидеть у дяди.

— Ну, отдыхает, — отмахнулась Мяо Дациуи.

— Нет, — настаивал Хэ Улю. — Я позвоню дяде.

Он достал телефон и набрал номер. Как только тот ответил, Хэ Улю спросил, как дела, и поинтересовался, не у него ли отец.

— Твой отец? — удивился дядя. — Нет, он у меня не был.

— Как это? Он же должен был принести вам персики.

— Нет, последний раз он заезжал месяц назад.

Сердце Хэ Улю упало. Он положил трубку и побледнел:

— Всё пропало. Отец действительно пропал.

http://bllate.org/book/8029/744213