Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 4

Вскоре спустился Хэ Улю. Услышав, как несколько человек торгуются, он не стал тратить силы на споры и бросил:

— Пятьсот! Ни копейки меньше.

Мяо Дациуи сердито уставилась на него:

— Заткнись!

— Скажи ещё слово, — парировал Хэ Улю, — и когда папаша вернётся, ни гроша за солью не получишь.

Это было словно удар в самую точку. Мяо Дациуи мгновенно замолчала и, переключившись на деловой лад, прямо спросила:

— Берёте за пятьсот или нет?

Хэ Дачжин рассвирепел так, что из головы, казалось, дым повалил. Он был вне себя: пока его нет, старший сын и невестка уже подняли бунт!

Тан Саньпан посчитал цену приемлемой — пятьсот юаней за год аренды совсем недорого. Он посмотрел на Сун Цзиня, и тот кивнул:

— Договорились.

Мяо Дациуи раньше никогда не сдавала жильё и не знала обычаев — платить авансом за месяц или за три месяца, — поэтому просто взяла по пятьсот юаней с каждого и радостно повела их к задней глиняной хижине.

Этот домик был типичным для юга: серая черепица, стены из сырцового кирпича, посредине — широкая дверь, а в полуметре от неё — по окну с каждой стороны. Внутри находился четырёхугольный дворик-тяньцзин, а по обе стороны от него — по четыре комнаты. Вся постройка была симметричной и просторной.

Конструкция дома была простой и удобной, света хватало, но выглядел он крайне запущенным.

Едва трое вошли внутрь, как их встретило облако пыли, будто кто-то трижды хлопнул по лицу пудрой. Под ногами взметнулось облако пыли, сквозь которое мелькнула целая армия насекомых.

Подняв глаза, они увидели бесчисленные трещины и дыры в черепице, паутину и свисающие коконы.

Дом напоминал заброшенную привидениями хижину.

Хэ Дачжин, вернувшись сюда, вспомнил, как вместе с женой возводил этот дом с нуля — кирпич за кирпичом, — и с теплотой произнёс:

— Как же всё это знакомо...

Опытный арендатор Тан Саньпан оценил южную ориентацию дома и материалы:

— В таком доме зимой тепло, а летом прохладно.

Сун Цзинь, стряхивая пыль с одежды, развернулся и направился к выходу.

— Куда ты, Цзинь? — окликнул его Тан Саньпан.

— Иду требовать у той толстухи деньги назад! Да разве в этом доме можно жить?!

Обманщицы! Обманщицы! За пятьдесят такой дом не купишь, а она ещё пятьсот берёт!

— Скоро дождь начнётся, — заметил Тан Саньпан.

«Скри-и-и...» — Сун Цзинь резко остановился.

Шаг вперёд — мокрый до нитки, шаг назад — хоть крыша над головой.

Он мучительно колебался, но в итоге всё же вернулся, тяжело ступая в своих блестящих туфлях.

Проклятье!

Уборка дома, десять лет стоявшего без хозяев, была делом непростым.

Провода полностью перегрызли мыши, водопровода не было, и чтобы хоть как-то помыть помещение, пришлось идти к колодцу во дворе.

Сун Цзинь не хотел пачкаться и взял единственное ещё пригодное деревянное ведро, чтобы набрать воды. Пока Хэ Дачжин и Тан Саньпан расчищали одну из комнат, Сун Цзинь так и не вернулся.

Хэ Дачжин подошёл к колодцу и увидел, как Сун Цзинь сидит на корточках у края, болтая верёвкой с ведром туда-сюда.

— Мы там внутри чуть не падаем с ног от усталости, а ты тут водичку развлекаешься?! — возмутился Хэ Дачжин.

Сун Цзинь повернул голову:

— Это не «развлекаюсь». Ведро слишком лёгкое — плавает на поверхности и никак не опустится.

Хэ Дачжин презрительно фыркнул, подошёл, схватил верёвку, резко опустил ведро — и вода тут же хлынула внутрь, утянув его ко дну.

Сун Цзинь ахнул:

— Оно издевается!

— Да ты просто дубина! — воскликнул Хэ Дачжин. — Чем вообще занимаешься, если даже этого не умеешь?

Сун Цзинь поправил воротник рубашки:

— Я же богач! Оттого и не умею пользоваться такой штуковиной.

— Богач? Наверное, денег куры не клюют, и детей полно? Почему же тогда никто не объявил тебя в розыск?

Сун Цзинь осёкся. Хэ Дачжин затронул больное место.

Действительно, у него трое сыновей — и ни один не искал его? Совсем не волнует, куда он пропал?

Бездушные отпрыски!

— А твой-то тоже не объявил! — огрызнулся он. — Ещё и квартиру чужакам сдаёт!

Хэ Дачжин самодовольно усмехнулся:

— Так он думает, я у дяди. Раньше такое случалось.

Сун Цзинь не поверил:

— Посмотрим через три дня.

Они друг друга недолюбливали, но дом всё равно нужно было приводить в порядок.

Колодец давно не использовался, стенки покрылись зелёным мхом, и воду пить было нельзя — сначала нужно было хорошенько промыть колодец. Но для уборки и мытья мебели вода вполне подходила.

Хэ Дачжин отлично знал устройство дома и быстро нашёл пригодную мебель: столы, стулья и даже большую деревянную кровать.

Сосна — лёгкая древесина, и кровать, хоть и была огромной, весила немного. Хэ Дачжин постучал по ней — крепкая.

Тан Саньпан удивился:

— Она тут всё это время стояла?

— Десять лет.

— И всё ещё такая прочная? Вот уж вещи делали на совесть!

— Повезло, что я эту комнату запечатал — иначе мыши давно бы её растащили.

Тан Саньпан, не обращая внимания на пыль, сел на край кровати и покачал ногой. После проверки на прочность собственным весом он одобрительно заключил:

— Отлично! Нам троим хватит места.

— Постой, — вмешался Сун Цзинь. — Я буду спать отдельно. Привык.

— Тогда спи на улице! Столько капризов! Жена есть, что ли?

— Жена давно умерла, — раздражённо ответил Сун Цзинь. — Есть ещё одна кровать? Нет — сам соберу из досок.

— Собирай, — Хэ Дачжин не желал возиться с этим «богачом» и продолжил убираться вместе с Тан Саньпаном.

Кровать, хоть и состояла из досок, была скреплена множеством гвоздей. Хэ Дачжин осмотрел её:

— Гвозди трудно вытащить — могут сломаться внутри. Да и дверь маленькая, не пронесём.

Тан Саньпан рассмеялся:

— Тогда давай здесь и спать. Что мы там навели?

— Ну, столы-стулья поставили… Можно будет чай пить, болтать.

— «Когда-нибудь»... — протянул Хэ Дачжин. — Ты что, надолго тут остаться решил?

— А почему нет? Даже если снова превращусь в старика, всё равно смогу жить. Только не повышай арендную плату — я беден.

Хэ Дачжин уловил смысл этих слов: Тан Саньпан, скорее всего, одинокий старик, вот и готов ко всему, даже к самоубийству. Он похлопал его по плечу:

— Как бы то ни было, нельзя кончать с собой.

Тан Саньпан не стал рассказывать, что тогда был приговорён диагнозом, и лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо, брат Дачжин.

Они убрали столько пыли, что во дворе образовалась целая гора. Когда Сун Цзинь выносил очередное ведро с мусором и обломками черепицы, он взглянул на заросший травой двор и вздохнул: сколько ещё придётся работать, чтобы привести всё в порядок?

Трава вымахала выше человеческого роста — хоть волков корми!

Он крикнул в дом:

— Эй, Хэ Дачжин! Не можешь ли одолжить пару коз или бычков, чтобы они съели эту траву?

Хэ Дачжин вышел, отряхивая пыль куриным пером:

— Да ты что, глупец? Съедят — и снова вырастет! Нужно вырывать с корнем.

— А гербицидом нельзя обработать? — предложил Тан Саньпан.

— У тебя деньги есть?

Тан Саньпан покачал головой — бедность ударила по карману. Внезапно он вспомнил:

— А как насчёт обеда?

Сун Цзинь промолчал. У них втроём оставалось только тридцать юаней — как накормить трёх здоровых мужчин?

Невозможно.

Хэ Дачжин машинально потянулся за сигаретами, но трубки не оказалось. Он вытер руки о край одежды и смущённо пробормотал:

— Пойду куплю у кого-нибудь немного риса, а потом в горы — соберу диких трав.

Сун Цзинь вытаращился:

— Дикие травы?! Так плохо?

— Ага, именно так плохо.

К счастью, у Хэ Дачжина осталась зажигалка — иначе пришлось бы есть траву в сыром виде, как скотина.

Сун Цзинь посмотрел на гору за домом и указал на бамбуковую рощу:

— А бамбуковые побеги нельзя выкопать?

— Сейчас ни весна, ни зима — побеги все старые и жёсткие.

Хэ Дачжин добавил:

— Лучше найти верёвку — может, петлю поставлю, поймаю какую-нибудь дичь.

— Тут водятся фазаны? — удивился Тан Саньпан. — Значит, природа неплохая.

— Конечно! Фазаны, зайцы... Иногда даже кабанов видят. Но у нас нет ружья — увидишь кабана, беги без оглядки.

Сун Цзинь нахмурился:

— Почему бежать? Его клыки не так уж страшны.

— Да он же как бык — рогами в живот! Боишься или нет?

Хэ Дачжин махнул рукой:

— Ты вообще ничего не смыслишь!

— ...Я же доктор наук!

— А когда сажают рис? Когда его убирают? Когда цветут сливы? Когда обрезают персики?

Сун Цзинь растерялся.

Хэ Дачжин холодно усмехнулся:

— Книжный червь.

И, хлопнув куриным пером, ушёл обратно в дом. Сун Цзинь крикнул ему вслед:

— Я ведь не агроном!

Хэ Дачжин не ответил, но со двора донёсся чужой голос:

— Ого! Новый даосский товарищ — оказывается, доктор наук?

Тан Саньпан выглянул и увидел четверых мужчин и женщин средних лет, которые несли в руках какие-то свёртки и направлялись к ним.

Мужчина лет тридцати пяти первым подошёл и протянул руку:

— Меня зовут Дай Чанцин. Мы все — городские жители, переехавшие в деревню Хэ ради духовных практик. Услышали, что появились новые соседи, и решили заглянуть по традиции — принести немного еды и познакомиться. Будем помогать друг другу.

Сун Цзинь оглядел остальных — белокожие, хрупкие, явно из города.

Тан Саньпан сказал:

— Здравствуйте! Простите, что не можем пригласить вас внутрь — весь дом в пыли.

Дай Чанцин ответил:

— Ничего страшного! Мы здесь не ради еды и питья. Вы заняты, мы лишь хотели представиться. Позже обязательно заглянем в гости.

— Добро пожаловать! — обрадовался Тан Саньпан.

Один из пришедших спросил:

— Положить вещи здесь?

— Вещи? — оживился Сун Цзинь.

— Да, немного еды — для новоселья.

— Еда?! — глаза Тан Саньпана тоже загорелись.

Дай Чанцин выбрал чистое место под деревом и велел положить подарки:

— Мы не задержимся. Как закончите уборку — соберёмся, выпьем немного вина.

— Обязательно! Большое спасибо! — Тан Саньпан был в восторге.

— Не за что! Теперь мы одна семья.

Перед уходом Дай Чанцин вспомнил:

— Всего нас таких шестеро. Ещё один не пришёл — Янь Цзю. Молодой парень, очень застенчивый, не понимает эти условности. Не обижайтесь.

Сун Цзинь отметил про себя: Дай Чанцин слишком уж старается быть любезным — от этого становится неловко.

Гости ушли, оставив адрес, где их можно найти в случае чего.

Сун Цзинь и Тан Саньпан вежливо проводили их и, убедившись, что те скрылись из виду, бросились к подаркам.

Их было пять штук. Тан Саньпан открыл первый — сладкий аромат рисового вина. То был лаочжао. Во втором — свежая рыба.

Чай, сливы, луковые лепёшки.

Лепёшки были тёплыми — только что испечены. Тан Саньпан разделил их на три части, одну сунул себе в рот, другую отнёс Хэ Дачжину.

Сун Цзинь перебирал еду, надеясь найти рис. Без риса он чувствовал себя не в своей тарелке. Но хотя бы обед был обеспечен. Он откусил лепёшку.

Хм... Вкусно.

Хэ Дачжин, почти закончив уборку в углу комнаты, услышал о «новых даосских товарищах» и сказал:

— Они редко выходят из домов, не работают. Интересно, откуда у них деньги?

— В наше время много способов зарабатывать, не выходя из дома, — ответил Тан Саньпан. — Кстати, кто-то принёс нам рыбу. Тут есть место для рыбалки?

— Есть. Иди вдоль подножия горы направо — там озеро.

Хэ Дачжин добавил с опаской:

— Только не прыгай снова в воду.

http://bllate.org/book/8029/744209