Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 1

Название: Мой дедушка — двадцатидвухлетний

Автор: И Мэй Тун Цянь

Аннотация:

2018 год. Им уже за семьдесят.

Однажды ночью они вдруг вернулись в возраст двадцати двух лет: спина перестала ныть, ноги больше не болят.

Когда они решили, что получили второй шанс изменить свою судьбу и достичь вершин жизни, выяснилось,

что на дворе по-прежнему 2018 год.

Теперь они — нищие без документов, банковских карт и прописки. Просто «чёрные» люди.

А?! Как с этим жить?!

Подсказка перед чтением: современное фэнтези.

Теги: фантастические миры, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Цзинь, Тан Саньпан, Хэ Дачжин | второстепенные персонажи — целая толпа эпизодических героев | прочее — И Мэй Тун Цянь, счастливый конец

Жарким летним вечером цикады, громко стрекотавшие весь день, наконец немного замолкли.

Хэ Дачжин, проработавший целый день на водоканале, шёл домой с мотыгой на плече и грязными ногами. Он был худощав и довольно высок, но из-за многолетней работы в поле и саду слегка сутулился, отчего казался ниже ростом и менее бодрым.

Насвистывая себе под нос, он дошёл до дома и стал мыть мотыгу и ноги в маленькой канавке у входа. В восемь вечера старшая невестка позвала его ужинать.

У Хэ Дачжина было два сына и дочь. Дочь вышла замуж и уехала в город, а он жил вместе со старшим сыном.

Несколько лет назад он с женой арендовал у посёлка три небольших холма под фруктовый сад. Едва они посадили саженцы, как жена умерла. Старший сын работал на стройке, а старшая невестка презирала сад и считала его пустой тратой времени. Поэтому всё ложилось на плечи Хэ Дачжина.

Старшая невестка приготовила огромную сковородку тушеных овощей и горшок мяса. Когда Хэ Дачжин сел за стол и взял палочки, сын с невесткой уже почти доели.

Проглотив полтарелки риса, Хэ Дачжин услышал от старшей невестки:

— В деревню снова приехали двое молодых людей, ищут, кому бы снять дом. Пап, давайте и мы сдадим ту старую хижину позади дома. За год можно выручить хоть триста юаней — на соль хватит.

Хэ Дачжин нахмурился:

— Почему в деревне постоянно появляются эти люди?

— Говорят, они практикуют даосское «би гу», — пояснил старший сын, кое-что слышавший об этом. — Это разумный отказ от еды, чтобы впитывать энергию природы, искать покой в лесах и умиротворение духа…

— Чушь собачья! — фыркнул Хэ Дачжин. — Просто бездельники. Отказ от еды? Да им бы только сытыми быть!

Старшая невестка, не забыв про соль, добавила:

— Почему бы и не сдать? Всё равно это землянка, через пару лет сама рухнет.

Старший сын тоже поддержал:

— Да, пап. К тому же говорят, дом живёт, пока в нём кто-то живёт. А если нет — станет крысиной норой.

— Ни за что! Там раньше жили я с вашей матерью. Пускать туда чужих — как-то не по-людски.

Он помолчал и продолжил:

— У вас есть время думать о трёхстах юанях, лучше помогайте мне в саду. Я уже стар, скоро не смогу карабкаться по склонам. Рано или поздно вам всё равно придётся этим заниматься.

При упоминании сада старшая невестка сразу надулась:

— Пап, сад — это зависимость от погоды. Лучше уж на стройке работать — там деньги стабильнее.

— На стройке ты рабочий, а в саду — хозяин. Это разные вещи.

Невестка усмехнулась:

— В прошлом году перед сбором урожая хлынул ливень, и все сливы с личи растрескались. Если небеса не благоволят — сколько ни трудись, всё напрасно.

Хэ Дачжин не нашёлся, что ответить, но всё равно не хотел отказываться от своего сада.

— Ладно, ешьте. Мне ещё надо отвезти персики дяде.

Старший сын взглянул на старые часы на стене:

— В такое время ехать в город?

— Дядя любит персики. Надо отвезти, пока свежие. Завтра утром уже завянут.

— Ладно, — сказал сын и налил себе ещё риса, даже не предложив заменить отца.

Внук спросил:

— Но, дедушка, тебе не страшно выходить ночью? Мама говорит, что на улице бродят призраки и запрещает мне гулять после заката.

Хэ Дачжин хмыкнул:

— Твой дед в молодости носил брёвна из леса посреди ночи. Не боюсь я никаких духов.

Старшая невестка фыркнула:

— Молодость? Да это было пятьдесят лет назад! Ты теперь старик, хватит вспоминать былые подвиги.

Хэ Дачжин, привыкший к таким колкостям, не стал спорить, но, чтобы не потерять лицо перед внуком, добавил:

— Да и потом, у меня ведь есть трёхколёсный велосипед.

Это был не электрический, а обычный педальный трёхколёсник. После ужина он погрузил на него корзину свежих персиков и собрался в город.

Перед отъездом старший сын вдруг вспомнил:

— Пап, говорят, у Большой реки недавно начались происшествия. Проезжая мимо, ни в коем случае не подходи близко и ничего странного не привози домой.

— Чего мне бояться? Я ведь ничего плохого не делал, — ответил Хэ Дачжин, усаживаясь на сиденье и нажимая на педали. Он посмотрел на сына, весь в пыли после стройки, и махнул рукой: — Иди скорее мойся и подогрей мне воды. Как раз вернусь — сразу искупаюсь.

— Ладно, — равнодушно буркнул сын и, не дожидаясь, пока отец отъедет, зашёл в дом.

* * *

В городе машины текли нескончаемым потоком, колёса раскаляли асфальт, и жара стояла такая, будто весь город варили в котле.

Сун Цзинь с детства был избалованным богачом. Потом семью подвергли политическим репрессиям, и несколько лет пришлось тяжело жить. Когда наконец всё наладилось, он ушёл из дома и начал свой бизнес, но отец так разозлился, что перестал его финансировать. В те времена всё было трудно, и каждый юань приходилось считать.

Позже дела пошли в гору, денег стало много, и Сун Цзинь перестал экономить — даже начал расточительно тратить.

Но сегодня вечером он велел слугам выключить кондиционер.

Поэтому вся семья должна была мучиться от жары в этот самый знойный день. К тому же горничная сварила горячий суп, и от нескольких глотков всем стало ещё жарче — пот лил градом, и все то и дело вытирали лица платками.

Сун Цзинь, хоть и состарился, в молодости был красавцем с выразительными бровями и пронзительным взглядом. Сейчас он уже не так красив, но движения его по-прежнему изящны. Даже сейчас, покрытый потом, он сидел прямо, без малейшего намёка на старческую сутулость.

Остальные за столом уже не выдерживали.

— Мам, мне жарко, — пожаловался маленький внук Сун Цзиня.

Сун Цзинь проигнорировал.

Мальчик повторил:

— Мам, мне жарко!

Его мать ещё не успела ответить, как Сун Цзинь уже строго взглянул на внука:

— Терпи. За едой не разговаривают и не жалуются. Забыл правила?

Ребёнку было всего девять лет. От выговора у него навернулись слёзы, но плакать вслух он не смел — только тихо капал слёзы на рис.

Младший сын, видя, как страдает ребёнок, не выдержал:

— Пап, мы тоже жаримся, но терпим. А ребёнку зачем мучиться?

Он повернулся к горничной:

— Включи кондиционер.

— Не смей! — рявкнул Сун Цзинь. — Раз ты можешь терпеть, почему ребёнок не может?

— Мы не хотим сидеть здесь, словно креветки на пару! Тем более ребёнок. Если есть возможность избежать страданий, зачем их терпеть?

— Человек должен испытывать трудности, чтобы чего-то добиться!

— Трудности — да, но зачем мучиться без причины?

Младший сын, заметив, что отец всё ещё ест, добавил:

— Тогда и ты, выезжая из дома, не останавливайся в пятизвёздочных отелях, а снимай дешёвые номера. И не ешь мясо — питайся только овощами. Почему именно эти трудности ты не готов нести?

— Мои деньги — моё дело! Хочу тратить — буду тратить!

— Всё всегда по-твоему, — вздохнул младший сын, понимая, что остальные молчат и никто не поддержит его.

Сун Цзинь в ярости ударил кулаком по столу:

— Крылья выросли! Только дали вам акции — и сразу против меня пошли!

Три сына одновременно положили палочки:

— Пап, это слишком жёстко сказано.

— Жёстко? А когда брали акции, не казалось, что я говорю жёстко?

Больше никто не возразил. Атмосфера застыла. Вторая невестка, пытаясь разрядить обстановку, сказала с улыбкой:

— Пап, через несколько дней у Сяо Ци день рождения. Может, устроим дома праздник?

Сун Цзинь резко ответил:

— Праздник? Маленькому ребёнку какой праздник? Ваша мать и вовсе ни разу нормально не отпраздновала день рождения!

Вторая невестка обиделась. Три сына окончательно потеряли терпение, положили палочки и, взяв жён с детьми, ушли. Вскоре за огромным столом остался только Сун Цзинь.

Он смотрел на пустую столовую, на пустые тарелки и вдруг почувствовал глубокую обиду. Швырнув палочки, он в бешенстве закричал:

— Неблагодарные!

Горничная в дальнем углу комнаты хотела что-то сказать, но промолчала. Хозяин вёл себя как Цинь Шихуан, и кто из сыновей выдержит такой деспотизм?

Сун Цзинь потерял аппетит и позвонил шофёру, чтобы тот подал машину.

Когда водитель подкатил, Сун Цзинь велел ему выйти.

— Вы сами будете за рулём, господин? В такое позднее время… — замялся шофёр.

— Мне семьдесят два — и что? Я ещё могу водить! Я не стар!

Водитель вздрогнул и быстро уступил место. Он смотрел, как Сун Цзинь уезжает, а потом вышла горничная и встревоженно сказала:

— В последнее время руки у господина дрожат.

— Но он сам захотел ехать… Что я мог сделать? Что вообще случилось?

— Только что поссорился с сыновьями. Сегодня особенно раздражителен, ведёт себя скуповато, хотя обычно расточителен, и всё время придирается к сыновьям.

— Раздражителен? Придирается? — Водитель, двадцать лет служивший Сун Цзиню, вдруг вспомнил. — Сегодня же годовщина смерти госпожи!

Горничная поняла.

День смерти госпожи… А сыновья даже не вспомнили об этом.

Неудивительно, что господин Сун так разозлился и начал провоцировать ссору. Особенно когда заговорили о детском дне рождения.

Но даже осознав, что отец сегодня не в себе, никто не попытался понять причину.

Бедный господин Сун.

Машина давно скрылась в огнях ночного города. Сун Цзинь не знал, куда ехать.

Он мрачно смотрел вперёд и увидел развилку: влево — шоссе, вправо — пригород.

Подумав, он свернул направо. Поеду в пригород — там хотя бы тихо.

Послушаю стрекот сверчков. Хоть они со мной спорить не будут.

* * *

Тан Саньпан просидел в больнице весь день и лишь к вечеру нашёл в себе силы выйти наружу. Огни города сияли ярко, но в его глазах стояла серая пелена.

Он снова взглянул на диагноз — нет, скорее на приговор.

— Поздняя стадия… — пробормотал семидесятидвухлетний Тан Саньпан, чувствуя в этих трёх словах полное отсутствие сил.

Он не особенно боялся смерти, просто в жизни осталось несколько незавершённых дел. Но это не великие упущения — всего лишь воспоминания пятидесятилетней давности.

Без семьи, без детей, без дома, без машины. «Четыре ничего» — так называл себя Тан Саньпан. Ему казалось, что умирать не так уж страшно.

Он сунул диагноз в карман и решил умереть.

Способов много. Но Тан Саньпан боялся боли, поэтому не хотел резать вены. Углекислым газом тоже не рискнул — вдруг соседям неудобства создаст. С прыжком с крыши тоже не сложилось: не хватило решимости, да и боялся, что кровь разольётся, и его смерть станет новостью, которую увидят все.

В итоге выбрал способ, который показался ему достойным и незаметным — утопиться.

Он посмотрел, какая река в городе самая глубокая и быстрая, и остановился на реке Чаншэн.

Немного иронично: «Река Вечной Жизни» примет его тело.

До Чаншэн было далеко — в пригороде. На такси ехать минут тридцать. Но ночью водитель точно задаст вопросы, а если попадётся добрый — вообще не повезёт, а привезёт обратно. Это было бы неловко.

Тан Саньпан решил ехать на своём электросамокате. Подойдя к нему и разблокировав, он вдруг уловил аромат, доносившийся откуда-то издалека.

Запах жареного мяса и острого перца. Страстный гурман Тан Саньпан глубоко вдохнул и инстинктивно свернул направо.

Перед смертью нужно как следует поесть! Не дай бог умереть голодным трёхсоткилограммовым призраком!

* * *

Летняя ночь была тихой. Выйдя за пределы города, Тан Саньпан почувствовал, как резко похолодало.

Он неторопливо ехал на своём самокате, пока не услышал журчание воды. Вдалеке блестела широкая река.

Это и была река Чаншэн — вскоре она примет его тело.

http://bllate.org/book/8029/744206