Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 20

Чжао Цици отключила громкую связь, прищурилась и бросила взгляд на Гу Чэньсиня и Ма Чао, уютно устроившегося на заднем сиденье.

— Мои подруги болтают чепуху, — сказала она.

Гу Чэньсинь ответил без тени улыбки:

— По-моему, твоя подруга права. Это действительно легко… накинуться.

Последнее слово он протянул так долго, что оно прозвучало томно и соблазнительно, будто вырвалось не из губ, а из самой глубины души.

Чжао Цици:

— …

Её что — только что соблазнили?!

«Бах». Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

Ма Чао вздрогнул. Он так увлечённо натягивал одежду, что не расслышал ни слова из разговора Чжао Цици.

Цици чуть пошевелилась и незаметно отодвинулась в сторону. Чтобы не броситься на него по-настоящему, лучше держать дистанцию — расстояние рождает красоту.

— Чжао Цици.

— Чжао Цици.

— Чжао Цици… — Чэн Сюэ, не слыша ответа, звала её снова и снова.

Чжао Цици наклонилась, подняла телефон и прикрыла ладонью микрофон:

— Всё, мне сейчас некогда.

Чэн Сюэ возмутилась:

— …Эй! Ты осмеливаешься бросить трубку?!

«Ту-ту-ту».

Цици послушно уставилась в окно и больше никуда не смела смотреть. Сердце колотилось, как испуганный олёнок, и эта внутренняя катастрофа была поистине ужасающей — её сердце… разлетелось на тысячу осколков.

Гу Чэньсинь смотрел на её спину и погрузился в размышления. Некоторые вещи, похоже, пора было всерьёз обдумать.

Позже они заехали поужинать по дороге домой. Желудок Чжао Цици ещё не до конца пришёл в норму, поэтому она съела совсем немного.

Дома она сбросила туфли и побежала к шкафчику. Осторожно достав коробочку с подарком, радостно прошептала:

— Чжао Сяо И, я принесла тебе компанию! Это Гу Сяо Эр.

С этими словами она глуповато захихикала: «Гу Сяо Эр, Гу Сяо Эр, ха-ха-ха!» Затем положила две леденцовые палочки рядом и небрежно перевязала их красной ниткой.

Она прилегла перед шкафчиком и смотрела сквозь стекло на двух леденцов, будто держащихся за руки. В глазах её блестела завистливая надежда: когда же она сама сможет взять за руку отца Гу Сяо Эра?

«Гу Сяо Эр, помоги мне! Иначе ты останешься ребёнком из неполной семьи…

А это ведь так жалко».

Гу Сяо Эр замер на ветру в полном смятении.

* * *

В последнее время Чжао Цици сильно тосковала. Погода становилась всё жарче, но она лишилась единственного удовольствия: после того случая с мороженым и госпитализации из-за энтерита ей запретили есть любые холодные десерты и напитки.

Как можно жить без такого счастья, как еда?!

Ма Чао, держа во рту мороженое, весело заявил:

— Цици, в магазине вышло новое вкусовое сочетание! Просто объедение, невозможно оторваться!

Заметив, что переборщил, он добавил с явным опозданием:

— Ой, прости, забыл, что тебе сейчас нельзя мороженое. Прости, что посыпал соль на твою рану.

Хоть он и извинялся, лицо его выражало чистейшее злорадство, и в словах не было и тени раскаяния.

Чжао Цици надула губки и нахмурилась.

Гу Чэньсинь в это время снимал вторую серию шоу «Вместе сквозь границы», и во время перерыва объявил всем:

— Я не переношу запах сливок. На площадке никто не должен приносить молочные продукты или холодные напитки.

Ассистент режиссёра мысленно вздохнул:

— …

«Какой же ты капризный, король песни!»

Ма Чао, не успевший доесть мороженое:

— …

Сун Юйянь, только что сделавшая глоток молочного чая:

— …

Она быстро убежала в туалет, а затем попросила ассистента принести зубную щётку и пасту. Всё, что не нравится Гу Чэньсиню, она должна немедленно устранить.

Чжао Цици, которой тоже нельзя было есть мороженое, вдруг повеселела:

— Ха-ха-ха! Теперь все не могут есть — отлично, просто замечательно!

Ямочки на её щеках заиграли, как волны.

Вечером какой-то блогер опубликовал в вэйбо пост: «Кто самый придирчивый среди десяти самых популярных актёров Китая?»

Ответы в сети были единодушны: Гу Чэньсинь.

Чжао Цици закрутила спадающие на плечи волосы карандашом в пучок, поджала ноги и начала яростно защищать своего кумира от клеветников. Как её бог может быть придирчивым? Вы что, слепые?!

Но чем дальше она спорила, тем меньше верила в свои слова. Припомнив все странности Гу Чэньсиня — особенно его непереносимость духов и сливочного аромата — она поняла, что у него и правда много запретов, из-за чего он уже успел рассориться со многими красавицами.

Кто-то в конце концов написал: «Мир и так груб, неужели нельзя быть чуть проще?»

Чжао Цици закатала рукава и ответила: «Раз мир такой грубый, не мог бы ты заткнуться и перестать трепаться?»

Отправив сообщение, она мгновенно вышла из сети. Впервые в жизни она ругнулась, и сердце её трепетало от страха. Но ради кумира она готова была дрожать до самого конца — вот такая она решительная!!

***

Съёмки третьей серии «Вместе сквозь границы» начались. Ассистент режиссёра, опасаясь новых недовольств Гу Чэньсиня, на этот раз запретил вообще всё подряд. Даже в еде убрали кунжутное масло — великий человек не терпит сильных запахов, а кунжутному маслу здесь точно не место!

Он даже хотел сказать всем: «Если вам нужно пердеть, найдите укромное место и не оскверняйте нос великого человека!» — но не договорил и сам, зажав ягодицы, помчался в туалет.

Кто-то за его спиной расхохотался:

— Ассистент явно здесь для комедии!

В тот день на съёмочной площадке произошёл небольшой инцидент. Кто-то пришёл проведать участников и принёс с собой множество подарков, включая коробку сливочного торта и мороженое.

Мужчина был очень красив: двойные веки, большие глаза, чёткие черты лица и смуглая кожа. Его взгляд был мягким, а улыбка — тёплой и доброжелательной.

Ассистент режиссёра нахмурился. Съёмки велись в закрытом режиме, информация не афишировалась, и все участники подписали соглашение о конфиденциальности. Теоретически никто не должен был знать, где они находятся.

Кто из артистов слил информацию?

Он мрачно подошёл к незнакомцу:

— Здесь не разрешены визиты.

— Ой, простите, я не знал.

— А кого вы ищете?

Он собирался потом поговорить со всеми участниками, чтобы подобное больше не повторялось.

Улыбка мужчины стала шире, и он указал вперёд.

Сун Юйянь как раз выходила из туалета и прошла мимо Чжао Цици.

Ассистент режиссёра обернулся:

— А, вы к госпоже Сунь? Подождите, я её позову.

— Нет, не к ней. К той девушке с пучком на голове и ямочками на щеках.

Ассистент режиссёра опешил:

— Вы имеете в виду Чжао Цици?

Чжао Цици работала ассистенткой Гу Чэньсиня. Она часто улыбалась, и её улыбка была настолько прекрасной, что даже режиссёр говорил: «С таким лицом жаль не идти в шоу-бизнес».

— Да, именно она, — подтвердил мужчина.

Ассистент режиссёра немного поколебался, но всё же подошёл к Чжао Цици. Та сначала выглянула из-за угла, а затем радостно побежала навстречу.

— Тао Сэньжань, как ты сюда попал? — спросила она, задрав голову.

Тао Сэньжань поднял пакеты и с лёгкой досадой сказал:

— Что поделать, я несколько раз звал тебя, но ты не выходила. Я пришёл по приказу старика — если бы я снова не навестил тебя, он бы лично прилетел из-за границы.

Чжао Цици улыбнулась:

— Прости, просто сейчас очень занята.

— Если чувствуешь вину, возьми подарки и обещай поужинать со мной, когда будет время. Мне нужно отчитаться.

Чжао Цици хорошо относилась к Тао Сэньжаню. Он был джентльменом, с чувством юмора и приятным собеседником — вполне подходящий друг.

Она радостно приняла подарки:

— Тогда я не буду отказываться.

— Для меня большая честь.

Сун Юйянь стояла с кружкой воды в руках и наблюдала за тем, как двое оживлённо беседуют под солнцем. На её лице появилась насмешливая усмешка. Эта девчонка умеет всё: то льстит Гу Чэньсиню, то флиртует с другими мужчинами. Недурна!

Её улыбка стала зловещей, и она начала искать глазами Гу Чэньсиня.

В углу Гу Чэньсинь как раз закончил разговор и направлялся наружу.

Сун Юйянь подошла к нему с улыбкой:

— Чэньсинь, не знал, что у твоей ассистентки такой красивый парень.

Она кивнула в сторону двора.

Гу Чэньсинь проследил за её взглядом. Под солнцем стояли двое: мужчина — невероятно красивый, в белом костюме, что подчёркивало его благородство; женщина — сияющая, с глубокими ямочками и сверкающими глазами.

— Ох, как же повезло этой малышке найти такого мужчину, — мягко сказала Сун Юйянь, будто завидуя.

Этот удар был особенно жестоким.

Выражение лица Гу Чэньсиня потемнело. В его глубоких глазах бушевало раздражение. Обычно он никогда не показывал эмоций, но сегодня впервые позволил им вырваться наружу.

Даже Сун Юйянь почувствовала ледяной холод, исходящий от него. Она поправила волосы:

— Начинаем съёмки, пойду.

Обернувшись, она бросила последний взгляд на Чжао Цици. Ну что ж, скоро будет интересное представление.

Гу Чэньсинь холодно окликнул:

— Ма Чао!

Ма Чао, погружённый в игру, вздрогнул и нечаянно уронил персонажа в «Honor of Kings». Он стремглав подбежал:

— Брат Чэнь!

Гу Чэньсинь хмуро бросил:

— Позови Чжао Цици. Скажи, что мне нужно с ней поговорить.

Ма Чао огляделся и увидел Чжао Цици во дворе.

— Кто это? Её парень? — пробормотал он себе под нос.

Ледяной взгляд Гу Чэньсиня впился в него.

Ма Чао зажал рот:

— Брат… брат Чэнь, сейчас позову Цици!

Он умчался быстрее зайца.

Вскоре Чжао Цици шла за Ма Чао, щёки её горели, глаза светились.

— Чэньсинь, что тебе нужно? — спросила она.

Гу Чэньсинь пристально смотрел на неё целую минуту, будто пытался прожечь в ней дыру.

Чжао Цици покрылась мурашками и ущипнула руку Ма Чао.

Ма Чао замахал руками, давая понять взглядом: «Я тоже ничего не знаю!»

Чжао Цици подняла коробки с угощениями и широко улыбнулась:

— Чэньсинь, хочешь попробовать?

Гу Чэньсинь молчал. Его взгляд ещё минуту задержался на коробках, после чего он резко развернулся и ушёл, оставив им лишь холодный силуэт.

Чжао Цици моргнула. Ой-ой, её кумир рассердился? Ведь только что всё было в порядке! Что случилось?

Ма Чао тыкнул пальцем в её сторону:

— Ты попала.

Чжао Цици надула губы:

— Похоже, да. Я попала.

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Кумир зол — что делать?

Во время съёмок ассистент режиссёра подошёл к Чжао Цици, чтобы сделать внушение: нельзя приводить на площадку кого попало, особенно таких сомнительных личностей.

— Цици, этого парня привела ты?

— Да.

— Он твой друг?

— Да.

— В следующий раз не води сюда всякую шваль.

— Он не шваль.

— Цици, ты ещё молода. Не позволяй себя обмануть парням с деньгами. Сейчас полно лицемеров, которые считают себя крутыми наследниками и ведут себя вызывающе.

— Он… настоящий наследник.

— …

— К тому же он узнал о месте не от меня. Сказал, что это собственность его семьи и просто проезжал мимо, увидев меня.

— …

Ассистент режиссёра кашлянул. Современные девушки… Он покачал головой и посмотрел на небо. «Смелость создаёт возможности» — ведь здесь же больше тысячи му земли!

Сколько это стоит? Несколько миллиардов? Десятки миллиардов?

Чжао Цици прижимала к груди две коробки и грустно смотрела вперёд.

Гу Чэньсинь и Сун Юйянь шли бок о бок, преодолевая испытания. На этот раз им предстоял экстремальный прыжок. Оба были пристёгнуты страховочными тросами: сначала Гу Чэньсинь прыгал вниз, затем ловил Сун Юйянь, и вместе они должны были добежать до финиша за отведённое время.

Препятствий было много: вращающиеся диски, прыгающие лестницы, крутые канатные мосты через воду — любое из них могло сбросить вниз.

Гу Чэньсинь и Сун Юйянь отлично сработались. У них была отличная синхронизация. На первом этапе Гу Чэньсинь поддерживал Сун Юйянь за талию, чтобы пройти испытание.

Чжао Цици надула губы и крепко сжала коробку с тортом.

На втором этапе Гу Чэньсинь нес Сун Юйянь на спине. Лестница тряслась слишком сильно, и Сун Юйянь несколько раз не смогла преодолеть её. Гу Чэньсинь резко схватил её за руку и строго прошептал ей на ухо:

— Крепче держись!

Сун Юйянь прильнула к его спине, и они вместе преодолели лестницу.

Чжао Цици вскочила с места. Нет, нет, нет! Ей стало жарко, она металась, обмахиваясь рукой. Настроение портилось с каждой секундой. Через мгновение она снова подняла глаза — и окончательно взорвалась от ярости.

Он… они… они…

Они вообще как проходят это испытание?! Это уж точно… нет… нельзя!

http://bllate.org/book/8028/744154