Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 10

Однако слова — словами, а он всё же помог Чжао Цици запихнуть плюшевого мишку в чемодан. Та в восторге ухватила его за руку:

— Ма-гэ, ты просто молодец!

Ма Чао почесал затылок:

— Да ладно, не так уж и молодец.

Гу Чэньсинь как раз проходил мимо и увидел эту картину: оба стояли на коленях, о чём-то весело болтали, лицо Ма Чао слегка покраснело, а ямочки на щёчках Чжао Цици стали ещё глубже. Всё выглядело очень гармонично, но ему почему-то стало неприятно.

Он громко кашлянул.

Чжао Цици обернулась и улыбнулась:

— Сейчас закончим.

Услышав слово «мы», Гу Чэньсинь нахмурился и, ничем не выдав своих чувств, развернулся и ушёл.

Ма Чао тихо сказал:

— Быстрее, Чэньсинь не любит ждать. Пойду соберу ему чемодан.

Чжао Цици показала большой палец.

В самолёте произошёл небольшой инцидент, и Чжао Цици мысленно прокляла предков одного человека до восемнадцатого колена.

Сун Юйянь забрала у Чжао Цици посадочный талон и поменялась с ней местами. Гу Чэньсинь в это время спокойно сидел рядом и ничего не сказал.

Чжао Цици обиженно скосила глазки, и даже её ямочки потеряли свою прелесть. Она смотрела на Гу Чэньсиня, но тот лишь холодно взглянул на неё. Тогда она, поджав губы, взяла свой чемоданчик и пересела на другое место — рядом с ассистенткой Сун Юйянь.

Чжао Цици злилась, теребя пальцы, словно обиженный зайчонок, и в её глазах потускнел свет.

Ассистентка Сун Юйянь бросила на неё сочувственный взгляд. Думала ведь, что она особенная… Оказывается, такая же, как и все остальные. Когда босс в хорошем настроении — пару комплиментов, а как надоест — сразу в сторону.

Видимо, все ассистентки проходят через одно и то же: просто выполняют черновую работу.

Когда они вышли из самолёта, Чжао Цици первой взяла свой багаж и направилась к выходу. У терминала их уже ждали фанаты, громко выкрикивая:

— Муж! Муж!..

Гу Чэньсинь надел тёмные очки, плотно сжал губы и едва заметно кивнул поклонникам. Его «жёны» тут же завизжали от восторга. Он всегда придерживался образа холодного красавца, и никакая отстранённость не могла уменьшить их пыл.

Охранники с трудом сдерживали толпу, опасаясь происшествий. Вскоре и фанаты Сун Юйянь тоже закричали:

— Богиня! Богиня! Мы тебя любим!

Сун Юйянь мило улыбнулась, сняла очки и помахала им рукой, вызвав новую волну визгов.

Чжао Цици шла позади всех, прикрывая уши ладонью. Раньше ей это не мешало, но сейчас казалось невыносимо шумно!

Потом вся компания села в микроавтобус, присланный Лю Юньхао. Машина Сун Юйянь, как оказалось, была в автосервисе на техобслуживании.

Водитель сначала хотел высадить Сун Юйянь, но та вежливо настаивала, чтобы высаживали ближайших к своим домам, и не нужно ради неё делать крюк.

Чжао Цици покусывала палец и краем глаза посмотрела на Гу Чэньсиня. Казалось, он не проронил ни слова с самого момента, как сел в самолёт.

Первым вышел Ма Чао, затем ассистентка Сун Юйянь. Водитель потёр нос — такое расписание выглядело весьма многозначительно.

Скоро подъехали к дому Чжао Цици. Она вышла из машины, достала свой чемодан из багажника и сказала Гу Чэньсиню:

— До свидания.

Тот даже не взглянул на неё — холодный, как лёд.

Чжао Цици надула губки и ушла прочь. Её фигурка казалась такой хрупкой, а в свете уличных фонарей тень от неё растянулась длинной и одинокой.

На следующем перекрёстке вышла гримёрша Гу Чэньсиня, и в машине остались только Сун Юйянь и он сам. Та мечтательно рассчитывала, что, может быть, получится заглянуть к нему домой.

Но вскоре машина остановилась у его дома. Гу Чэньсинь вышел, взял чемодан, и Сун Юйянь высунулась из окна:

— Чэньсинь...

— До свидания, — ответил он и захлопнул дверь прямо перед её носом.

Сун Юйянь нахмурилась. Когда водитель спросил, куда её везти, она ледяным тоном назвала адрес.

Водитель про себя проворчал: «Только что был маршрут удобный, а теперь придётся делать крюк. Ну и ладно...»

Дома Чжао Цици приняла душ, и тут же позвонила Чэн Сюэ:

— Малышка, ты уже дома?

Чжао Цици вяло ответила:

— Только что приехала.

По голосу Чэн Сюэ сразу поняла, что что-то не так:

— Ты заболела? Если да, срочно иди к врачу! Не дай бог простуда перейдёт в что-то серьёзное, а потом и вовсе...

— Ага, — безучастно отозвалась Чжао Цици.

Обычно при таких словах Чжао Цици сразу начинала её дразнить, но сегодня всё иначе. Чэн Сюэ занервничала:

— Что случилось? Говори!

— Ууу... — Чжао Цици разрыдалась.

Чэн Сюэ не стала класть трубку, быстро натянула одежду и, даже не переобувшись, помчалась к ней домой.

«Богинюшка» рыдала так, будто весь мир рухнул, и вокруг валялись смятые салфетки.

Чэн Сюэ тревожно спросила:

— Перестань плакать! Расскажи, что стряслось?

Сквозь всхлипы Чжао Цици поведала всё.

Чэн Сюэ щёлкнула её по лбу:

— Да ты что, совсем глупая? Из-за этого плачешь?

Чжао Цици вытащила салфетку, высморкалась и, моргая красными, опухшими глазами, сказала:

— Это очень серьёзно!

Чэн Сюэ уселась на диван и подумала: «Хочется раскрыть ей черепушку и посмотреть, какие там детальки — не хватает ли какой-нибудь важной пружинки?»

Она пихнула подругу ногой:

— Ты всего четыре дня работаешь ассистенткой. Почему Гу Чэньсинь должен вставать на твою сторону? Ты что, такая красивая?

Чжао Цици кивнула:

— Конечно, я очень красивая!

Чэн Сюэ закатила глаза:

— Гу Чэньсинь — человек, который много лет вращается в шоу-бизнесе. Каких женщин он только не видел! Для него ты — просто травинка. Красивая? Да ты просто тринадцатый сорт картошки!

— А это ещё что за «тринадцатый сорт картошки»? — удивилась Чжао Цици.

— Такая, внутри красная, — пояснила Чэн Сюэ.

— ...Ты меня обижаешь! — снова захныкала Чжао Цици.

Чэн Сюэ поспешила её успокоить — стоит этой «богинюшке» заплакать, как минимум час не остановишь, а обычному человеку такое не выдержать.

— Нет-нет, я тебя не обижаю! Просто объясняю ситуацию. Главное — хочу сказать: Гу Чэньсинь не простой мужчина. Если хочешь его добиться, надо проявить характер!

Чжао Цици замерла с салфеткой у носа, ресницы, унизанные слезами, дрогнули. А ведь правда! Её идол такой крутой — разве его можно заполучить легко?

— Ты не врешь? — спросила она.

Чэн Сюэ подняла руку:

— Честное слово!

Чжао Цици бросила салфетку и встала:

— Хорошо! С этого момента я начну работать над собой и стану сильнее!

Чэн Сюэ зааплодировала — наконец-то удалось её утешить.

Как только Чжао Цици перестала плакать, она вспомнила, что ещё не ужинала, и сказала подруге:

— Я голодная.

Чэн Сюэ хлопнула себя по бедру:

— Ладно, приготовлю тебе.

— Хочу томатную лапшу с яйцом.

— Хорошо, томатная лапша с яйцом.

— И без лука.

— Без лука, — кивнула Чэн Сюэ, направляясь на кухню.

Чжао Цици посмотрела ей вслед, достала телефон и открыла вичат Гу Чэньсиня. Отправила смайлик.

Ответа долго не было.

Она подумала, не отправить ли ещё один, и на этот раз выбрала смайлик со своим аватаром и надписью: «Спокойной ночи».

Но и на это сообщение никто не ответил.

Из-за отсутствия ответа Чжао Цици снова не могла уснуть. Она пересчитала всех животных в зоопарке и только тогда начала клонить в сон.

Перед сном она крепко сжимала в руке телефон, всё ещё ожидая ответа от того самого человека.

Второй день выдался солнечным. По небу плыли несколько белоснежных облачков, а весенний ветерок нес с собой свежесть пробуждающейся природы. Золотые буквы «Яохуэй» на фасаде компании сияли под лучами солнца.

Чжао Цици в тёмных очках вошла в офис и незаметно проскользнула на шестнадцатый этаж. Только она вышла из лифта, как навстречу ей попался Лю Юньхао:

— Цици, в десять у Чэньсиня интервью, не забудь сопровождать.

Чжао Цици придерживала очки и энергично кивала.

Лю Юньхао добавил:

— А, да! У него вчера вечером разболелась голова. Купи что-нибудь успокаивающее и не пользуйся резкими духами — Чэньсинь этого не любит.

Чжао Цици молча продолжала кивать.

Лю Юньхао проговорил целый список поручений, но ответа так и не дождался. Наконец, раздражённо спросил:

— Ты вообще запомнила?

Чжао Цици указала на горло и помотала головой, хрипло ответив:

— Запомнила.

И правда, голос звучал так, будто кто-то душил её.

Лю Юньхао нахмурился:

— Ты больна? Если да, иди к врачу.

Чжао Цици растрогалась: «Какой же заботливый Хао-гэ! Даже за такой маленькой пташкой следит... Ууу, тронуло! Кто сказал, что все менеджеры холодные? Лю Юньхао — исключение!»

Но через несколько секунд он добавил:

— Чтобы не заразила всех, особенно Чэньсиня. Если он заболеет из-за тебя — тебе конец.

Чжао Цици: «...»

«Вот и подтверждение: все менеджеры — настоящие Хуан Ширэни!»

— Поняла? Иди лечись!

— Ладно... На самом деле, просто горло болит.

— Ну и ладно. Главное, если плохо — лечись. У нас сейчас много съёмок, нельзя из-за тебя задерживать график.

Лю Юньхао взглянул на часы и пошёл дальше.

Чжао Цици поправила очки и направилась в офис. После того как она всё убрала, вспомнила, что у её идола болит голова, и сердце её сжалось от жалости. Решение «отписаться от фанатства» из-за того, что он не ответил на сообщение, она тут же вычеркнула из списка. «Отписка» — это навсегда невозможно!

Схватив сумку, она выскочила из офиса и вернулась с тремя пакетами.

Ма Чао, увидев, как она тащит их, подбежал:

— Что это ты накупила?

Чжао Цици потерла уставшие руки:

— Лекарства для укрепления мозга и успокоения нервов. Уф, чуть не умерла! Впервые в жизни покупаю столько лекарств. Продавцы так странно на меня смотрели — наверное, решили, что я шпионка от аптеки.

Ма Чао:

— У тебя что, с головой проблемы?

Чжао Цици: «...»

«Да у тебя самого с головой проблемы! И у всей твоей семьи!»

— Это для Чэньсиня.

Ма Чао заглянул в пакеты:

— При таком количестве ему хватит на три года.

Чжао Цици моргнула — это было больно слышать.

Ма Чао продолжил:

— Зачем ты всё время в очках ходишь? Снимай скорее.

Чжао Цици прикрыла очки ладонью, выпрямилась и загадочно спросила:

— Ты вообще в курсе, какой сейчас тренд?

Ма Чао:

— Точно не в очках.

Чжао Цици:

— Загадочная красота! Разве я не стала привлекательнее в очках?

Ма Чао окинул её взглядом: чёрные очки закрывали половину лица. Если это и есть привлекательность, то свинья — ещё привлекательнее.

— Уродство полное.

— Фу, совсем не умеешь ценить красоту!

Они болтали и зашли в офис. Как раз в этот момент у окна стояла знакомая фигура.

Он стоял в лучах солнца, весь озарённый светом — будто из сказки.

Сердце Чжао Цици ёкнуло: «Вау! Мой идол такой красавчик, идеален с любой стороны! Кажется, я могу любить его вечно — даже без еды и воды проживу сто лет!»

«Если не фанатеть такого красавца, то кого?»

— Чэнь-гэ, — Ма Чао поставил пакеты на стол.

— Чэньсинь, у тебя ещё болит голова? — подошла Чжао Цици, глядя на него с беспокойством.

Гу Чэньсинь опустил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Зачем ты в очках?

Чжао Цици растерялась:

— А?.. Это же модный тренд этого года.

Гу Чэньсинь коротко бросил:

— Снимай.

Чжао Цици улыбнулась:

— Лучше не надо. Я хочу быть красивой.

Гу Чэньсинь повторил:

— Снимай.

Нехотя Чжао Цици сняла очки.

— Пфф! — Ма Чао фыркнул. — Цици, ты вчера что делала? Глаза опухли, как у кролика! Хотя... похоже на колокольчики.

Чжао Цици быстро сочинила отговорку:

— Да я вчера дораму корейскую смотрела. Главные герои так сильно любили друг друга, что я вылила целую миску слёз. Вот и проснулась такая.

Ма Чао сдерживал смех.

Гу Чэньсинь холодно произнёс:

— Надевай очки обратно.

Чжао Цици в стыде надела их. Как же стыдно! Хоть бы кто дал ей тофу — она бы в него ударилась.

http://bllate.org/book/8028/744144