Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 4

Как только соединение установилось, Чжао Цици увидела кислую мину Чэн Сюэ.

— Что случилось? Гу Чэньсинь тебя обидел? — с тревогой спросила та. — Я же тебе говорила: не ходи к нему в помощницы! Такие ледяные мужчины — не твой тип. Ты ведь маленький белый кролик, а он — серый волк!

Чжао Цици выслушала длинную тираду подруги и подняла большой палец:

— Уважаю, Чэн-дэй! Ты вообще дышать не собираешься во время монологов?

— Отвали! — огрызнулась Чэн Сюэ. — Да я за тебя переживаю!

Чжао Цици, словно проигравший петух, безжизненно откинулась на спинку кресла и нахмурилась:

— Он предупредил меня, чтобы я не трогала его вещи.

Чэн Сюэ, глядя на такую унылую подругу, хлопнула себя по бедру:

— Поехали, сестрёнка, развлечёмся!

— Не хочу, — отказалась Чжао Цици.

Чэн Сюэ принялась соблазнять:

— Ну чего так? Пошли! У моего друга недавно открылся бар — очень элегантное место. Выпьем по коктейлю?

Услышав слово «выпьем», глаза Чжао Цици тут же загорелись. Она обожала пробовать разные напитки, но была жуткой «однобокалкой» — хватало буквально одного бокала, чтобы опьянеть.

Она облизнула губы, вновь обрела боевой дух и решила: ради лучшего завтрашнего дня сегодня можно и расслабиться! Вперёд!

— Хорошо, сейчас заеду за тобой.

***

Интерьер бара действительно впечатлял — изысканный и утончённый. Мягкий свет струился сверху, окутывая лица посетителей полупрозрачной дымкой, придавая им загадочную, почти лунную красоту, будто они были окутаны ночной дымкой.

Чжао Цици и Чэн Сюэ устроились за барной стойкой и заказали по коктейлю. Зная, что подруга любит выпить, но совершенно не держит алкоголь, Чэн Сюэ незаметно подмигнула бармену и попросила сделать напитки как можно слабее.

Чжао Цици, потягивая коктейль, оглядывала зал:

— У твоего друга отличный вкус. Интерьер просто шикарен.

— Он учился дизайну интерьеров в Америке, — с гордостью ответила Чэн Сюэ. — Кстати, это почти твоя специальность. Вам точно будет о чём поговорить. Может, познакомишься?

Чжао Цици приподняла бокал, гордо вскинула подбородок и, широко раскрыв большие влажные глаза, уставилась на подругу:

— Постой… Ты что, хочешь меня сватать?

Чэн Сюэ, пойманная с поличным, покраснела:

— Какое сватовство?! Просто хочу познакомить тебя с другом. И поверь, он чертовски красив и богат — именно твой тип!

— Если такой классный, почему сама не берёшь? — скривилась Чжао Цици.

— Я же заядлая одиночка! Это мой принцип, и он неизменен! — заявила Чэн Сюэ.

Чжао Цици чокнулась с ней бокалом:

— Запомнила. Только не удивляйся, если потом всё-таки влюбишься — тогда придётся краснеть!

Чэн Сюэ разозлилась и залпом выпила половину бокала:

— Чжао Цици! Даю тебе слово: раз сказал — не передумаю!

— Что не передумаешь? — раздался мужской голос рядом.

Неизвестно откуда появившийся мужчина стоял теперь у самого плеча Чэн Сюэ.

— О, старый одноклассник! — воскликнула она, вставая. — Позвольте представить: мой школьный друг Тао Сэньжань, а это моя подружка Чжао Цици.

Тао Сэньжань протянул руку:

— Очень приятно.

Чжао Цици тоже встала:

— Взаимно.

Чэн Сюэ многозначительно подмигнула подруге: «Ну как, неплох, да?»

Чжао Цици еле заметно улыбнулась и оценивающе оглядела мужчину. На нём был безупречный чёрный костюм лимитированной коллекции, белоснежная рубашка, черты лица — изысканные, а в карих глазах играла тёплая улыбка. Кожа — слегка смуглая, вся внешность излучала уверенную, располагающую теплоту.

Если бы ставить оценку, она бы поставила девять баллов — явно высший сорт.

Тао Сэньжань обнажил белоснежные зубы и мягко произнёс:

— Девушки, у меня впереди офис. Не сочтёте ли за честь заглянуть туда на минутку?

— Конечно! — обрадовалась Чэн Сюэ и взяла подругу под руку. — Пойдём!

Тао Сэньжань пошёл вперёд. Чжао Цици незаметно ущипнула Чэн Сюэ за бок: «Ах ты, хитрюга! Решила меня подстроить!»

Чэн Сюэ лишь прищурилась и виновато улыбнулась.

Офис оказался просторным, оформленным в роскошном европейском стиле. Одну стену целиком занимал винный шкаф, заполненный коллекционными бутылками с многолетним выдержанным вином — каждая стоила как минимум шесть цифр.

Чжао Цици с восхищением замерла перед этим сокровищем.

Чэн Сюэ усадила её на диван, и все трое начали неторопливую беседу. Тао Сэньжань оказался весёлым и остроумным собеседником, и они проговорили так долго, что, выйдя из бара, уже было десять вечера.

Чжао Цици вызвала водителя с заменой и вместе с Чэн Сюэ ждала у обочины. Внезапно на противоположной стороне дороги она заметила знакомую фигуру — стройную, невероятно привлекательную.

Она сразу узнала Гу Чэньсиня и, не в силах совладать с собой, бросилась к нему.

— Чжао Цици! Куда ты? — закричала ей вслед Чэн Сюэ.

Чжао Цици молча перебегала дорогу, оглядываясь по сторонам, но ноги несли её всё быстрее. Гу Чэньсинь стоял, прислонившись к фонарному столбу, на голове — кепка с низко опущенным козырьком. Между пальцами он держал сигарету, выпуская в ночное небо клубы дыма. Его лицо казалось размытым, окутанным дымкой, а силуэт в свете фонарей вытягивался в бесконечную тень, одинокий, как серп молодого месяца в безлюдном небе.

Докурив, он щёлкнул пальцем, и окурок идеальной дугой угодил прямо в урну в нескольких шагах. В этот момент из двери вышла женщина, мило улыбнулась ему, и они направились прочь вместе.

Чжао Цици, запыхавшись, добежала до того места и остановилась под фонарём.

— Чёрт! Куда они делись? Может, мне показалось? Видимо, слишком много о нём думаю!

Чэн Сюэ, наконец догнав подругу, уперла руки в бока и тяжело дышала:

— Ты что, раньше бегала в легкоатлетической команде?

Чжао Цици молчала.

— Часто делаешь спринт на восемьсот метров? — продолжала издеваться Чэн Сюэ.

Чжао Цици снова промолчала.

Водитель позвонил, и она отправила ему координаты. Усевшись в машину, она уныло прислонилась к окну, положив голову на стекло.

Чэн Сюэ сняла туфли и пнула её ногой:

— Что случилось? Я привыкла к твоей бурной натуре, а теперь ты такая угрюмая — прямо сердце колоть начинает!

Чжао Цици повернулась:

— Мне показалось, будто я его видела.

— Кого? Твоего кумира? — приподняла бровь Чэн Сюэ.

Чжао Цици кивнула.

Чэн Сюэ прикусила губу. Она знала: единственное, кто мог за секунду превратить Чжао Цици из радостной в плачущую, — это Гу Чэньсинь.

— Наверное, ошиблась?

Чжао Цици надула губы. Она точно не ошиблась! Ведь она — фанатка до мозга костей, узнала бы его даже по пеплу. Но больше всего её расстроило то, что рядом с ним была женщина. Лица той она не разглядела, но они шли очень близко.

Сердце её сжалось от кислой зависти.

Чэн Сюэ придвинулась ближе, принюхалась и театрально воскликнула:

— Фуух! Откуда такой уксусный запах? Чья-то бочка перевернулась!

— Отвали! — пнула её Чжао Цици.

— Чжао Цици, ты пропала! Совсем пропала! — хихикнула Чэн Сюэ.

Чжао Цици перестала отвечать. Ей казалось, будто надвигается беда.

Чэн Сюэ снова придвинулась:

— Ладно, забудь про своего кумира. Давай лучше поговорим о Тао Сэньжане. Как тебе он? Мне кажется, он заинтересован.

— Ничего особенного, — буркнула Чжао Цици.

Чэн Сюэ возмутилась. Её друг — такой красавец, богач, добрый и внимательный, а для Чжао Цици он «ничего особенного»!

— Тебе срочно нужно капель «Чжэньшимин» — протри глаза получше! — ущипнула она подругу за нос. — Ты что, мазохистка? Только ледяных и любишь?

Чжао Цици отбила её руку и тихо сказала:

— Если тебе нравится Тао Сэньжань — сама за ним и бегай. Вы с ним идеально подходите друг другу.

За ужином она заметила: взгляд Тао Сэньжаня постоянно скользил по Чэн Сюэ. Только эта растяпа ничего не замечала и ещё пыталась устроить свидание для подруги, не понимая, что сама и есть объект интереса.

Чэн Сюэ осеклась:

— Ах, чёрт...

***

Дома Чжао Цици приняла горячую ванну, стала пахнуть цветами и немного успокоилась. Забравшись в постель с ноутбуком, она сразу открыла Weibo и перешла на страницу Гу Чэньсиня. Тот редко публиковался — иногда раз в два месяца, а то и полгода не появлялся.

Она открыла его фотоальбом, уперла ладони в щёки и начала «лизать экран». На снимке он томно смотрел в камеру, слегка сжав губы. Чёрная рубашка была застёгнута лишь на две средние пуговицы, обнажая широкую грудь — сексуально, дерзко и чертовски красиво.

«А-а-а! Такую красоту можно только обожать до конца жизни!» — мысленно завопила она.

В этот самый момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Лю Юньхао. Она быстро ответила:

— Алло.

Лю Юньхао:

— Завтра в шесть утра вылет. Машина заедет за тобой.

Чжао Цици:

— Хорошо.

Положив трубку, она швырнула телефон и бросилась собирать вещи. Похоже, предстоит поездка. Неизвестно, на сколько дней, поэтому нужно взять побольше. Огромный чемодан она набила до отказа, и молния никак не хотела застёгиваться.

Она уселась сверху и пару раз подпрыгнула:

— Не верю, что не справлюсь!

Потом изо всех сил дёрнула за молнию.

«Рррр-раз!» — раздался лёгкий звук.

— Готово! — хлопнула она в ладоши.

На следующее утро, едва рассвело, Чжао Цици стояла перед зеркалом и примеряла наряды. Вчера столкнулась с Сун Юйянь в одинаковой одежде — полный провал! Сегодня надо выбрать что-то особенное.

В итоге остановилась на белой рубашке и клетчатых широких брюках, которые подчёркивали её стройную фигуру. Белое пальто добавляло образу свежести и юности. Закинув чемодан, она встряхнула плечевые волосы и вышла из дома.

Едва она добралась до ворот жилого комплекса, на обочине остановилась машина. Лю Юньхао опустил стекло пассажирского окна:

— Быстрее садись.

Чжао Цици подбежала, закинула чемодан в багажник (тот оказался чертовски тяжёлым — руки чуть не отвалились) и села в салон, даже не глядя вперёд.

Подняв глаза, она вдруг столкнулась со льдистым взглядом.

Гу... Гу... Гу Чэньсинь?! Он тоже в этой машине? Она думала, он поедет отдельно. От волнения перехватило дыхание, и она начала икать. Громко.

Чжао Цици нахмурилась. Почему каждый раз при нём происходит что-то неловкое? Она смущённо отвернулась и несколько раз постучала себя по спине — икота немного утихла.

Машина мчалась по дороге, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь музыкой. Гу Чэньсинь лениво откинулся на сиденье, глаза полузакрыты, под веками — лёгкие тени. Видимо, плохо спал ночью.

Чжао Цици почувствовала укол жалости. Ах, её девичье сердце просто разрывалось!

Внезапно зазвонил телефон. Она торопливо стала рыться в сумке. Поскольку была фанаткой Гу Чэньсиня, в качестве мелодии звонка использовала одну из его песен.

Сейчас она прозвучала особенно громко, вызвав любопытство остальных.

Лю Юньхао поддразнил:

— Цици, ты всё ещё фанатка нашего Чэньсиня?

Чжао Цици пыталась достать телефон из глубины сумки, и в этот момент случайно нажала на громкую связь. Раздался голос Чэн Сюэ, громкий и возбуждённый:

— Цици, ты видела Weibo? Гу Чэньсинь снова в заголовках! На этот раз из-за слухов о романе! Этот вечный холостяк всех шокировал! А та женщина такая уродливая! У Гу Чэньсиня явно проблемы со вкусом! Он совсем ослеп, что ли?..

Чэн Сюэ, разгорячившись, говорила без пауз, и её слова, усиленные громкостью, долетели до каждого в машине.

Чжао Цици окаменела. Она мгновенно отключила звонок, но, кажется, было уже поздно.

Гу Чэньсинь медленно приподнял веки и уставился на неё. Его взгляд был холоднее арктического неба — ледяной, пронизывающий до костей.

Он смотрел прямо ей в лицо, не отводя глаз.

Чжао Цици опустила голову и попыталась спрятаться за прядями волос. Хотелось провалиться сквозь землю!

Её точно сейчас не вышвырнут из машины?

Удастся ли ей хоть как-то выкрутиться?

http://bllate.org/book/8028/744138