Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 16

Гу Цинхуай усмехнулся, и в его миндалевидных глазах заплясали искорки соблазна. Сигарета неторопливо дымилась между губами, придавая ему лёгкую дерзость и загадочную харизму.

Толстяк уже было готов расплакаться и, дрожащим голоском, пробормотал:

— …Хуай-гэ, если я когда-нибудь стану геем, это целиком и полностью твоя вина.

Гу Цинхуай двумя пальцами вынул сигарету изо рта, щёлкнул средним и стряхнул пепел — от этого движения он стал ещё привлекательнее.

— Хватит меня соблазнять, Хуай-гэ! — простонал Толстяк с отчаянным лицом. — Ещё немного — и я точно согнусь! Просто отпусти меня, ладно? У меня и так с моими стандартами найти пару нереально, а если я вдруг стану бисексуалом, то моя старость будет совсем одинокой!

— Да ты далеко заглянул, — насмешливо произнёс Гу Цинхуай, снова зажав сигарету зубами. — Даже если бы ты вдруг начал интересоваться и мужчинами, и женщинами, всё равно никого бы не нашёл.

Толстяк: «…»

Не стоило мне сочувствовать этому чёрствому и бездушному типу и приходить на балкон!

Чёрт!

Чэнь Цзинцзин как раз накрыла стол и пошла звать Гу Цинхуая на ужин. Он стоял, глядя на закат, с таким тоскливым выражением лица, будто был одиноким стариком, потерявший всех своих детей — вид у него был по-настоящему жалкий. Но при этом в его облике чувствовалась и некая сексуальность.

Чэнь Цзинцзин подумала: даже когда состарится, всё равно останется красавцем.

— Гу Цинхуай, идём ужинать! — хлопнула она его по плечу и спросила: — Вкусная сигарета?

— Хочешь попробовать? — приподнял он бровь.

— Ага, — кивнула она.

Гу Цинхуай наклонился, чтобы достать пачку из кармана, но Чэнь Цзинцзин воспользовалась моментом и вырвала сигарету прямо из его губ.

— Не надо заморачиваться, я возьму готовую, — сказала она и тут же прикусила мундштук той самой сигареты, ещё влажный от его губ.

Сделав затяжку, она чуть не задохнулась от дыма.

Гу Цинхуай застыл в полном оцепенении.

Эта женщина… да она просто бесстыжая…

Чэнь Цзинцзин не переставала кашлять и сквозь приступы выдавила:

— Какой противный вкус! Лучше тебе самому курить.

И, не дожидаясь его реакции, ловко вставила полусгоревшую сигарету обратно в его полуоткрытый рот.

Гу Цинхуай: «!!!»

— Гу Цинхуай, — прохрипела она, — считай, что мы только что поцеловались.

Затем хихикнула, встала на цыпочки, приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Тебе крупно повезло — ведь это был мой первый поцелуй.

Гу Цинхуай: «…»

Кому вообще это нужно!

Он чуть не лишился чувств от злости!

Цзин Хуай стояла у двери кухни и наблюдала за всем этим. Её сердце мгновенно рассыпалось на мелкие кусочки, словно фарш для пельменей.

Она посмотрела на Сюй Ижаня и сказала:

— Жан-гэ, на этот раз я действительно потеряла любовь.

Сюй Ижань взял палочками кусочек мяса и положил себе в рот, даже не глянув на Цзин Хуай, и, причмокивая, ответил:

— Да брось ты! Какая ещё «потеряла любовь»? Ты ведь никогда и не была влюблена!

— Как это не была?! — возмутилась Цзин Хуай. — Односторонняя любовь — тоже любовь!

— Ладно-ладно, — рассмеялся Сюй Ижань и протянул ей большой кусок мяса. — Держи, съешь и успокойся. Пусть мясо смягчит боль твоей «потери».

Цзин Хуай чувствовала горечь в душе, а во рту, куда попало мясо, стало ещё горше.

— Мне так грустно, — пожаловалась она Сюй Ижаню с несчастным лицом, — а всё равно признаю: мясо, приготовленное моей соперницей, невероятно вкусное. Жан-гэ, дай ещё кусочек, побольше.

Сюй Ижань тут же положил ей в рот особенно крупный ломтик.

Рядом стоящий Чэн Юй повернулся к Толстяку и сказал:

— Пан-гэ, неужели мы такие ничтожества? Всего лишь два ужина от Чэнь Цзинцзин — и мы предали Хуай-гэ.

Толстяк щёлкнул Чэн Юя по лбу и, потирая его пухлое личико, поучительно произнёс:

— Какое там «предали»? Разве это предательство? Когда есть отдача и получение — разве это называется предательством?

— А как тогда? — удивился Чэн Юй, округлив рот.

Толстяк посмотрел в сторону балкона, его взгляд стал глубоким и многозначительным:

— Это называется сделкой.

— …Сделкой типа «PY»? — не понял Чэн Юй.

Толстяк: «…»

***

После ужина Гу Цинхуай проводил Чэнь Цзинцзин домой, хотя та явно не горела желанием уходить.

Малая база была довольно просторной, комнат много — ей очень хотелось остаться здесь на несколько дней.

Её отношения с Гу Цинхуаем наконец-то начали развиваться, а теперь им снова придётся жить отдельно. От одной мысли об этом становилось грустно.

В ноябре вечером, часов в восемь–девять, северный ветер дул ещё сильнее, чем днём. Гу Цинхуай надел длинное пальто и маску. Чэнь Цзинцзин стояла рядом и пристально смотрела… на его маску.

— На что смотришь? — раздражённо спросил он.

— У меня нет маски… — ответила она, не отрывая взгляда от его лица.

Гу Цинхуай косо глянул на неё, полез в карман и вытащил одну маску. Потом, словно вспомнив что-то, добавил:

— А та, что я дал тебе в прошлый раз, где?

— Я её берегу! — смущённо прошептала Чэнь Цзинцзин. — Мне жалко было её надевать.

Гу Цинхуаю стало любопытно, и он решил подразнить её:

— А эту новую тебе уже не жалко носить?

Лицо Чэнь Цзинцзин мгновенно стало серьёзным:

— Сейчас всё иначе.

— Чем именно?

— Теперь у нас другие отношения, — улыбнулась она. — Если мы наденем одинаковые маски, это будут маски-парочки.

С этими словами она потянулась за его рукой, но он резко отстранился.

— Веди себя прилично, — предупредил он. — Ещё раз попробуешь меня соблазнить — пойдёшь домой сама.

— Не надо! — испугалась она и больше не осмелилась приставать, ограничившись лишь словами: — Темно, ветрено, кругом одни духи и монстры… Ты правда спокойно отпустишь одну девушку идти от восточного до западного конца Цзиншэна?

— Совершенно спокойно. Если бы я тебя действительно пустил одну бродить по ночам, то волноваться должны были бы именно эти самые духи и монстры.

«…»

Чэнь Цзинцзин на секунду замерла — и поняла, что Гу Цинхуай просто шутит с ней. Настроение мгновенно поднялось: он наконец перестал смотреть на неё с холодным презрением! Это огромный прогресс!

Осознав это, она стала ещё смелее.

Она пошла задом вперёд, глядя прямо на него:

— Ты не ревнуешь?

Гу Цинхуай с невозмутимым лицом ответил:

— Я ему благодарен.

Чэнь Цзинцзин рассмеялась:

— Гу Цинхуай, ты такой красивый.

— Ага, — кивнул он. — Я тоже так думаю.

— Такой самовлюблённый.

— Это не самовлюбление, — серьёзно заявил Гу Цинхуай. — Я реально красив.

Чэнь Цзинцзин засмеялась ещё громче — такой радостный смех разнёсся по ночи:

— Гу Цинхуай, сегодня я так счастлива!

— Мм.

— А ты?

— Нормально.

— Что значит «нормально»?

— Обычно нормально.

— То есть не очень?

— Лучше, чем обычно.

— Из-за меня?

— …Из-за кисло-острой картошки по-сычуаньски.

— Значит, всё-таки из-за меня.

…

Так они болтали всю дорогу до самого подъезда дома Чэнь Цзинцзин.

Хотя большую часть времени говорила она, а Гу Цинхуай лишь изредка отвечал и редко шутил, Чэнь Цзинцзин была совершенно довольна.

Для неё сегодняшний день стал настоящим праздником!

Она приготовила для него ужин, он стал к ней гораздо добрее, они «поцеловались» на балконе через сигарету, он проводил её домой, подарил новую маску и даже пошутил с ней по дороге…

Любое из этих достижений заставило бы её улыбаться во сне!

— Гу Цинхуай, — Чэнь Цзинцзин потянула за край его пальто, не желая отпускать, — хочешь заглянуть ко мне в комнату?

— Не хочу, — ответил он, глядя на её руку. — Отпусти.

— Тогда проводишь меня до квартиры? — заныла она. — В подъезде перегорел свет, лестница совсем тёмная, я боюсь.

— У тебя есть телефон?

Она кивнула.

— Включи фонарик.

— Всё равно темно.

Гу Цинхуай начал терять терпение. Чэнь Цзинцзин почувствовала, что он вот-вот взорвётся, и быстро отпустила его, демонстрируя внезапную покорность:

— Тогда иди, я… я пойду наверх. Пока!

Гу Цинхуай был ошеломлён её неожиданной смирностью и начал корить себя.

Девушка приготовила для него два ужина, а теперь всего лишь просит проводить до двери, потому что боится темноты… Разве это слишком?

Нет, конечно же, нет…

— Подожди, — окликнул он её, когда она уже почти добралась до входной двери, и быстро догнал. — Я провожу тебя наверх.

Чэнь Цзинцзин: «…»

— Только до двери. Внутрь не зайду.

— Хорошо! — радостно кивнула она.

Счастье переполняло её изнутри.

Чэнь Цзинцзин уже приняла душ и лежала в постели, но всё ещё не могла перестать улыбаться. Она лежала на животе, болтая ногами, и в голове крутилось только лицо Гу Цинхуая. Сердце было слаще, чем десять килограммов мармелада!

Она не удержалась и написала подружкам в чат:

[Я хочу тишины]: Сегодня была на малой базе!

[Одно деревце]: И что? Какая она — большая? Круто?

[Я хочу тишины]: Малая база — это отдельный особняк с двором. Это недвижимость моего мужа! В доме три этажа, много комнат. На втором — гостиная и кухня, плюс ещё несколько небольших помещений. На третий я не заходила, а на первом — их тренировочная зона, там в основном игровое оборудование.

[Эрму]: Тебя Хуай-гэ не вышвырнул?

[Я хочу тишины]: Мой муж никогда бы меня не выгнал!

[Все]: «…»

[Я хочу тишины]: Хихихи, меня туда провела Цзин Хуай. Они сейчас усиленно тренируются, когда я пришла, все валялись кто где. Вы бы знали, какой мой муж красавец, когда спит!

[Хуан Ашэн]: Без фото — фигня.

[Я хочу тишины]: Мой муж! [Фото]

(На фотографии — Гу Цинхуай сидит на балконе, курит, на фоне — закатное небо, окрашенное в алый цвет.)

[Все]: «…»

— Ого-го! Это обязательно станет моими новыми обоими!

— Красив, правда?! — гордо заявила Чэнь Цзинцзин. — Мой муж красавец с любой стороны!

И тут же отправила ещё несколько снимков, сделанных сегодня.

Внутренне она ликовала.

После этого она поменяла обои на экране блокировки, заставку и оформление чата на фото Гу Цинхуая.

Перед сном поцеловала экран и решила завтра встать пораньше, чтобы приготовить завтрак для этой компании игровых зависимых.

Чэнь Цзинцзин давно живёт одна, поэтому научилась заботиться о себе сама. Она умеет готовить множество блюд — хочет есть — готовит, не хочет — идёт в кафе.

После университета она некоторое время работала, но не вынесла низкой зарплаты, сверхурочных без оплаты и постоянных придирок начальника, поэтому уволилась и стала писательницей на полную ставку.

Но в последнее время сайты усилили контроль, многие её произведения были заблокированы, и жизнь фрилансера стала непростой. К счастью, деньги, заработанные в студенческие годы на литературе и подработках, она отложила — сумма не огромная, но хватит, чтобы как-то сводить концы с концами ещё несколько лет.

На следующее утро она рано встала, дописала главу для обновления, загрузила её в черновики и установила время публикации. Затем отправилась в супермаркет, купила продукты и направилась к малой базе.

Было около половины одиннадцатого — примерно то время, когда команда обычно просыпается. Но, сколько она ни стучала в дверь, никто не открывал. Телефон Гу Цинхуая не отвечал — вероятно, он ещё не убрал её из чёрного списка.

Чэнь Цзинцзин оставила покупки у двери и присела на корточки, надеясь, что скоро кто-нибудь выйдет и «подберёт» её внутрь. Она мечтала, чтобы дверь открыл именно Гу Цинхуай.

Тогда она сможет притвориться, что у неё затекли ноги, и попросить его поддержать её.

Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Сегодняшний ветер был ещё ледянее, чем вчера. На ней был высокий воротник, и она старалась спрятать в него подбородок. Чёрная маска закрывала большую часть лица, но уши всё равно мерзли до боли.

Когда пробило одиннадцать, никто так и не вышел выбросить мусор, и она снова постучала.

Но ответа по-прежнему не было, телефон также не отвечал.

Она уже готова была расплакаться от отчаяния.

Девушка в зимний день отказывается от тёплой постели, чтобы прийти и приготовить еду для других, тащит десятки килограммов продуктов из западного района в восточный, её гоняет северо-восточный ветер, и она ждёт у двери больше часа — даже не может войти внутрь.

Подумать только — как же это жалко!

http://bllate.org/book/8027/744089