Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 26

— Нонно, сегодня случилось что-нибудь хорошее?

— Мм… Самое радостное — поймала крабов! А ещё одно грустное.

— Какое?

— То, что Сихань сегодня не хочет со мной разговаривать. Я не понимаю, почему она на меня обиделась.

Девочка подняла глаза на Цяо Цзэ. Её личико было озадачено и растеряно.

Цяо Цзэ поправил ей шапочку, которая только что сползла:

— Тогда расскажи папе, что произошло днём.

Нонно тихонько начала пересказывать отцу всё, что случилось после обеда. На самом деле Цяо Цзэ уже почти всё знал от сотрудников программы, но попросил дочь повторить рассказ, чтобы помочь ей самой осмыслить ситуацию.

— Нонно, представь: если бы сейчас тётя из съёмочной группы дала тебе и другим детям задание, а они убежали вперёд без тебя и сами его выполнили, ты бы расстроилась?

Нонно немного подумала и кивнула:

— Да.

— Вот и Сихань считает тебя лучшей подругой, но во время задания ты бросила её одну. Поэтому она и расстроилась.

Цяо Цзэ говорил мягко и терпеливо, направляя мысли дочери.

Девочка всегда была решительной и прямолинейной. Осознав свою ошибку, она немедленно захотела исправить её:

— Папа, я хочу пойти и извиниться перед Сихань!

— Сегодня уже поздно. Завтра пойдёшь.

— Нет! Иначе Сихань будет грустить ещё целую ночь!

С этими словами она бросила своё ведёрко на землю и побежала вперёд.

Цяо Цзэ растрогался до глубины души. В этом жёстком взрослом мире его сердце давно окаменело, но простые слова дочери растопили лёд. Он восхищался её добротой: девочка всегда выражала чувства прямо и искренне, без всяких уловок и притворства. Если кто-то был ей дорог, она не могла допустить, чтобы этот человек страдал даже лишнюю секунду из-за неё.

Цяо Цзэ не стал её останавливать, лишь крикнул вслед:

— Ты знаешь, где живёт Сихань?

— Знаю-у-у! — донёсся ответ, уносимый морским ветром.

Вечером в эфир вышла очередная серия шоу «Папа, вперёд!». Программа уже стала хитом, и миллионы зрителей с нетерпением ждали нового выпуска у телевизоров и компьютеров.

Нонно и Чэнь Цянь сидели в лодке среди поэтичных пейзажей Цзяннани. Когда девочка забыла вторую строчку стихотворения, мальчик тут же подсказал ей:

— Мне нравится братик Цянь.

— А мне — ты.

Продюсеры подписали эту сцену как «Дружба детей становится всё крепче», добавив вокруг розовые частицы и сердечки. Зрители были в восторге от этой парочки: жизнерадостная, энергичная девочка и нежный, вежливый мальчик — их невинный диалог казался настоящей сладкой «парочкой».

Комментарии в чате заполнились восторженными возгласами:

[Не ожидала, что когда-нибудь буду фанатеть за детскую парочку!]

[Боже, я официально поддерживаю Цянь×Нонно!]

[Они идеально подходят друг другу! От зависти умираю — мне уже за двадцать, а у меня до сих пор никого нет!]

Позже Нонно расстроилась, когда её торт помяли. Девочка горько заплакала. Цяо Цзэ узнал, что это был торт, который она приготовила специально ко дню рождения отца.

Искренний жест дочери тронул не только отца, но и всю аудиторию:

[Если однажды я захочу ребёнка, то именно потому, что мечтаю о такой ангельской дочке, как Нонно.]

[Нонно — маленький ангел! +1]

[Раньше я завидовала Нонно, что у неё такой папа, как Цяо Цзэ. Теперь завидую Цяо Цзэ, что у него такая дочь, как Нонно!]

Затем последовала сцена, где Нонно вместе с Чжан Цзинъяном выполняли задание. Они так шумели и выдумывали всякие проделки — то лезли на деревья, то придумывали странные идеи, — что зрители просто покатывались со смеху.

В тот же вечер имя Нонно вновь взлетело в топы соцсетей:

[Хочу себе дочку!]

[«Тысяча золотых обещаний» — так фанаты назвали парочку Цянь×Нонно.]

[…]

Продюсеры, увидев рейтинги выпуска, радовались до ушей.

Нонно, хоть и малышка, явно обладала «магнетизмом для хайпа».

Однако с популярностью пришли и проблемы: папарацци и назойливые журналисты начали следить за ней.

Цяо Цзэ всегда тщательно скрывал свои частные поездки с дочерью, но теперь интерес к Нонно стал настолько высоким, а вне съёмок она находилась под надёжной защитой, что некоторые репортёры начали караулить их в аэропорту.

Едва Цяо Цзэ с Нонно вышли из здания, как толпа людей тут же окружила их.

Цяо Цзэ сразу понял: кто-то слил информацию о его маршруте. Он внутренне выругался — ведь эта поездка была полностью приватной, поэтому он не нанял охрану, а рядом были только Сяо Чжоу и Сяо Цин.

Люди напирали со всех сторон. Сяо Чжоу и Сяо Цин отчаянно пытались оттеснить назойливые камеры, но толпа становилась всё плотнее.

Цяо Цзэ подхватил Нонно на руки и прижал её голову к своей груди, стараясь как можно быстрее пройти сквозь толпу — чем дольше они задержатся, тем больше любопытных соберётся.

— Цяо Цзэ, вы только что закончили съёмки «Папа, вперёд!»?

— Где проходили съёмки?

— Извините, пожалуйста, пропустите! Мы сегодня не даём комментариев.

— Прошу вас, уступите дорогу!

— Не могли бы вы отойти?

Сяо Чжоу и Сяо Цин изо всех сил сдерживали напор, но один телефон всё же проскользнул между ними и уже тянулся к голове Нонно. Цяо Цзэ резко отбил его рукой.

Накопившийся гнев вспыхнул в нём мгновенно. Он нахмурился и грозно крикнул:

— Да хватит уже! Не слышите, что ли?!

Толпа на секунду замерла, но затем, словно почуяв сенсацию «Цяо Цзэ вышел из себя!», ещё сильнее навалилась вперёд.

Цяо Цзэ, занятый тем, чтобы отбиваться от камер, ослабил хватку, прикрывающую лицо дочери.

Нонно услышала, как папа сердится, и обернулась. Её тут же охватил ужас от хаотичной давки. Она увидела, как Сяо Цин — та самая добрая тётя, которая всегда заботилась о ней и папе, — стояла в центре толпы с растрёпанными волосами и сползшим пиджаком.

— Уа-а-а! — зарыдала девочка.

Услышав плач дочери, Цяо Цзэ понял, что она напугана. Ярость захлестнула его с головой, и он, уже не сдерживаясь, ледяным взглядом уставился на ближайшего репортёра и прорычал:

— Катись прочь!

Его внушительная аура на миг парализовала того человека, но тот тут же оправился и бросил вызывающе:

— Без нас ты бы вообще никто не был! Чего важничаешь?

Цяо Цзэ не стал отвечать. Он холодно посмотрел на каждого из толпы и отчётливо произнёс:

— Вам сказано убираться. Или вы не понимаете по-человечески?

В этот момент подоспела охрана аэропорта и начала разгонять толпу. Цяо Цзэ наконец смог добраться до своего микроавтобуса.

Нонно рыдала, всхлипывая и сморкаясь. Цяо Цзэ сжимало сердце от боли. Он поцеловал дочь в лоб и самым нежным голосом успокоил:

— Не бойся, малышка. Всё виноват папа. Никто тебя не обидит.

Он одной рукой вытер ей нос, а другой насыпал в ладонь любимые шоколадные конфеты, которые обычно запрещал есть перед сном.

Но Нонно, всхлипывая, оттолкнула его руку и пробормотала что-то сквозь слёзы. Цяо Цзэ не разобрал и приблизил ухо к её губам.

На этот раз девочка говорила чуть громче:

— Тё… тё… тётя Цин… с ней всё в порядке?

Сидевшая рядом Сяо Цин услышала эти слова и тут же навернулись слёзы. Боль и унижение, пережитые в аэропорту, будто испарились. Она с трудом улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, малышка.

Нонно взяла из папиной ладони одну конфетку и протянула её Сяо Цин:

— Тётя… ешь…

Сяо Цин взяла конфету и положила в рот. Шоколадная сладость растеклась не только по языку, но и по всему сердцу.

Тем временем в соцсетях стремительно набирал популярность хештег «Цяо Цзэ оскорбил журналистов».

Чжан Цишэн уже получил информацию о происшествии. Пока Цяо Цзэ ещё не добрался домой, ему позвонили, чтобы обсудить план действий.

Цяо Цзэ, продолжая вытирать дочери нос, ответил:

— Я скоро дома. Приезжай ко мне.

Когда Цяо Цзэ приехал, Чжан Цишэн уже ждал его.

Цяо Цзэ поцеловал Нонно в щёчку:

— Малышка, пока посиди с тётей Цин. Папе нужно кое-что обсудить.

Он передал дочь Сяо Цин, но вдруг обернулся и сказал Сяо Цин и Сяо Чжоу:

— Кстати, вам обоим в этом месяце выплатят ещё ползарплаты дополнительно.

Пока они шли в кабинет, Цяо Цзэ спросил:

— Как обстоят дела с общественным мнением?

— Хештег уже на первом месте в трендах. Некоторые блогеры опубликовали только короткие клипы, где ты выходишь из себя. Люди активно спорят: многие обвиняют тебя в хамстве и неуместной агрессии в публичном пространстве.

Зная, что Цяо Цзэ ещё не видел соцсети, Чжан Цишэн протянул ему свой телефон с открытым Weibo.

Цяо Цзэ бегло просмотрел и понял ситуацию.

— Какой у вас план?

— Пусть слухи немного поутихнут. Сейчас найдём полное видео инцидента и поднимем его в топ с помощью накрутки. Затем студия официально опубликует заявление с этим видео.

Цяо Цзэ кивнул:

— Хорошо. А потом я сам сделаю пост.

— Ты собираешься извиняться?

— Да пошёл он! Я ещё не подал на них в суд — и то уже сдержался!

Цяо Цзэ встал и начал нервно ходить по комнате, пытаясь справиться с гневом. Затем он подошёл к Чжан Цишэну, широко распахнул глаза и серьёзно сказал:

— И да, обязательно подайте иск на тех, кто распространяет ложную информацию. Разошлите им официальные уведомления от юристов.

Чжан Цишэн вздохнул:

— Ты всегда такой эмоциональный, когда дело касается Нонно. Совсем не похож на себя.

— Да ты что?! Это же моя дочь! Разве ты не вёл бы себя так же ради своей?

Увидев, что Чжан Цишэн снова собирается что-то сказать, Цяо Цзэ похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Я в себе. Просто знаю меру.

Студия одновременно запустила накрутку комментариев под полным видео и опубликовала официальное заявление:

[Сегодняшняя поездка господина Цяо Цзэ была полностью частной и не анонсировалась публично. Однако некоторые папарацци и недобросовестные СМИ незаконно получили информацию о маршруте и без каких-либо ограничений стали агрессивно окружать Цяо Цзэ и его дочь, которой ещё нет пяти лет. Несмотря на неоднократные просьбы ассистентов не проводить съёмку и не задавать вопросы, толпа продолжала наступать, совершенно игнорируя безопасность ребёнка. Мы решительно осуждаем подобное поведение и предупреждаем нарушителей о возможных юридических последствиях за вторжение в частную жизнь.]

На полном видео чётко видно: Цяо Цзэ разозлился именно в тот момент, когда телефон одного из репортёров чуть не ударил Нонно по голове. А когда девочка расплакалась от страха, он уже не смог сдержаться.

Как только полное видео и заявление студии появились в сети, общественное мнение мгновенно изменилось. Те, кто только что кричал о «хамстве знаменитости», замолчали.

Фанаты Цяо Цзэ и Нонно начали яростно защищать их:

[Я даже не фанат, но считаю, что эти фотографы перегнули палку. Ребёнок явно в шоке!]

[Телефон уже почти врезался в голову Нонно! Разве нормальный отец не должен был разозлиться? А вы бы не злились, если бы вашему ребёнку угрожали?]

http://bllate.org/book/8026/744041