Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 23

В знаменитом Хэндяне, городе С, двое мужчин дрались на голых кулаках посреди лужайки. Один из них постепенно начал проигрывать и в конце концов оказался прижатым к земле — противник заломил ему шею.

Победитель достал пистолет и направил его на коленопреклонённого мужчину.

Тот, кто был на коленях, хоть и находился в явном проигрыше, не проявлял ни страха, ни волнения. Напротив, он вызывающе поднял глаза на своего оппонента — полицейского в штатском — и с усмешкой произнёс:

— Ты победил.

— Зачем ты это сделал? — с болью в голосе спросил полицейский, глядя на бывшего коллегу и боевого товарища. Они работали вместе много лет, были лучшими напарниками, но теперь именно он снова и снова срывал операции и сотрудничал с преступниками.

— Разве это не очевидно? Из мести.

— Почему ты не поверил в закон?

— Поверить в закон? — повторил Цяо Цзэ, и его лицо исказилось от ярости. — Ты думаешь, я никогда не верил? Ты думаешь, мне легко было предать собственные убеждения?

— Ты…

Полицейский не успел договорить — вдалеке уже завыли сирены. С машин выпрыгнула целая группа офицеров. Один из них надел наручники на Цяо Цзэ и повёл к патрульному автомобилю.

— Снято!

Это была последняя сцена Цяо Цзэ в этом фильме — после неё он завершал съёмки. Режиссёр Сюй подошёл к нему с красным конвертом, чтобы поздравить с успешным окончанием работы.

Цяо Цзэ уже несколько раз сотрудничал с этим режиссёром — они давно были друзьями.

Сюй Жожэнь обнял его:

— Как насчёт того, чтобы вечером выпить?

Цяо Цзэ, принимая от ассистентки Сяо Цин полотенце, чтобы стереть кровь и грим с лица, ответил:

— Не получится. Мне нужно успеть на самолёт.

— Так срочно? — удивился Сюй Жожэнь.

Цяо Цзэ взглянул на часы в телефоне:

— Конечно. Сейчас двенадцать, а мой рейс в четыре.

— Ты что, специально так плотно расписался? А если бы сцена не прошла с первого дубля?

— А если бы прошла? — подмигнул Цяо Цзэ и вернул полотенце Сяо Цин. — Я забронировал билеты на сегодня и на завтра.

Они незаметно дошли до двери гримёрной. Цяо Цзэ хлопнул Сюй Жожэня по плечу:

— Ладно, я пошёл. В следующий раз обязательно выпьем.

— Так куда же ты так спешишь? — пробормотал Сюй Жожэнь, провожая его взглядом.

Мимо как раз проходил актёр Чжао Цзыяо и услышал эти слова:

— Куда ещё? Домой — за ребёнком!

— Цяо Цзэ? — Сюй Жожэнь фыркнул, будто услышал шутку. — Я знаю, у него есть дочь, но точно не по твоей причине. Когда мы пили вместе, он чётко сказал: терпеть не может детей.

Чжао Цзыяо похлопал режиссёра по плечу и покачал головой:

— Сюй-дао, вы слишком давно не обновляли информацию. Я не лезу в личное пространство Цяо-гэ, но во время нескольких ночных съёмок видел, как он уходит в укромное место и долго разговаривает по видеосвязи.

В это время Нонно стояла на кухне и помогала бабушке Чжао готовить. Тёплый свет, детский звонкий лепет и спокойные наставления тёти Чжао мгновенно согрели сердце Цяо Цзэ, только что вернувшегося из долгой дороги.

На девочке был пушистый комбинезон в виде медвежонка, из-за которого её личико казалось ещё меньше. Так как ей не доставало до столешницы, она стояла на табурете и поливала водой овощи под краном.

Услышав, как открылась дверь, Нонно резко обернулась:

— Папа!

Ещё не успев поставить чемодан, Цяо Цзэ был атакован маленьким «снарядом» — чемодан с глухим стуком упал на пол.

Сяо Чжоу, вошедший следом, рассмеялся:

— Вы с дочкой каждый раз устраиваете такое бурное воссоединение.

— А разве я не могу скучать по своей дочери? И разве она не может скучать по мне? — Цяо Цзэ бросил на него взгляд и повернулся к Нонно: — Ну-ка, детка, поцелуй папу.

— Конечно, конечно! — Сяо Чжоу махнул рукой. С этим папашей-обожателем дочек вообще не о чём спорить.

— Что ты сейчас делала, малышка?

— Помогала бабушке Чжао готовить.

— Моя хорошая девочка~

Цяо Цзэ так долго не слышал этого звонкого детского голоска, что сердце его просто растаяло. Они прильнули друг к другу и без умолку болтали.

На следующий день Цяо Цзэ должен был ехать в студию, но, не желая расставаться с дочкой, взял её с собой.

После окончания контракта он не стал продлевать сотрудничество с агентством и решил открыть собственную студию. После появления Нонно желание заняться работой за кадром усилилось ещё больше. Сегодняшнее совещание было посвящено подписанию контрактов с новыми актёрами и обсуждению инвестиций в кино.

Как только они вошли в офис, Нонно сразу стала центром внимания.

Все уже знали её по шоу «Папа, вперёд!» и были от неё без ума. Однако до сих пор Цяо Цзэ ни разу не приводил дочь в студию — это был первый раз.

— Цяо-гэ, это ведь Нонно?

Цяо Цзэ кивнул.

— Ого, смотрите, это же Нонно!

— Вот же дочка Цяо-гэ!

— …

По всему коридору имя девочки звучало снова и снова.

— Папа, почему все меня знают? — Нонно обвила шею отца руками и с недоумением спросила.

— Ты забыла, что выходила по телевизору? Все видели тебя там.

— А, точно! — кивнула Нонно.

— Цяо-гэ, Чжан-гэ зовёт на совещание, — молодой сотрудник постучал в дверь и высунул голову.

— Посиди здесь тихо. В ящике есть печеньки, но не ешь слишком много, ладно?

Услышав про печеньки, глаза Нонно загорелись. Она потянулась к ящику и, даже не поднимая головы, бодро ответила:

— Поняла!

— Маленькая сладкоежка, — Цяо Цзэ щёлкнул её по носу и вышел.

Нонно никогда раньше не бывала в офисе и сразу начала исследовать пространство. На столе лежал iPad, но экран был заблокирован паролем. Девочка попыталась ввести несколько цифр — безуспешно — и отложила планшет в сторону.

Цяо Цзэ только вышел, как в кабинет вошла стажёрка, чтобы принести Нонно воды и присмотреть за ней.

Девочка важно восседала на кресле отца, но из-за низкого сиденья над столом торчали лишь её растрёпанные волосики. Ящик стола был открыт, и Нонно, словно маленький хомячок, усердно рылась в нём в поисках еды.

— Нонно, не забудь попить воды, — сказала стажёрка.

Девочка резко подняла голову, как пойманное на месте преступления животное. Уголки рта были усыпаны крошками печенья, а взгляд — растерянный и невинный. Это мгновенно растрогало стажёрку до глубины души.

Нонно взяла стакан двумя ручками, сделала большой глоток, проглотила печенье и радостно улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка!

«Как же можно быть такой милой?!» — закричала про себя стажёрка и, воспользовавшись моментом, чтобы налить ещё воды, принесла из своего ящика всю свою коллекцию сладостей.

Во время совещания Цяо Цзэ постоянно переживал за дочь и наконец не выдержал — вышел проверить.

Кабинет оказался пуст. Нонно там не было. Он схватил первого попавшегося сотрудника:

— Где она?

— В комнате отдыха, — ответил тот, с трудом сдерживая смех.

Цяо Цзэ нахмурился — что-то тут не так — и направился в комнату отдыха.

Нонно сидела на диване, словно маленькая принцесса, окружённая толпой сотрудников. Перед ней на журнальном столике уже горой лежали угощения. Девочка, получив столько внимания, раздавала комплименты направо и налево:

— Братик, у тебя такая красивая кожа!

— Сестричка, тебе так идёт этот цвет волос!

— О, какие классные ногти!

Дома у Цяо Цзэ было много журналов моды, и Нонно любила их листать, поэтому у неё уже немного развилось чувство стиля.

Цяо Цзэ, наблюдавший за этим со стороны, не мог не улыбнуться. Его дочь действительно умеет располагать к себе людей — где бы ни оказалась, везде чувствует себя как дома.

— Правда? У меня ещё есть лак для ногтей! Хочешь, накрашу?

— Да-да! Очень хочу! — Нонно энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Это уже переходило все границы. Цяо Цзэ холодно произнёс:

— Цяо Юйно.

Когда папа называл её полным именем, это означало, что он недоволен.

Нонно мгновенно обернулась и сладко улыбнулась:

— Папа!

Остальные сотрудники тоже замялись:

— Цяо-гэ…

Босс застал их на рабочем месте за праздной болтовнёй и даже с намерением покрасить ногти его дочери — ситуация была крайне неловкой.

Цяо Цзэ просто стоял, ничего не говоря, и вся компания мгновенно разбежалась.

Он подошёл к Нонно и ткнул пальцем ей в лоб:

— Разве не обещала вести себя хорошо? И вот уже приняла кучу сладостей. Я всё забираю.

Он собрал все угощения в одну кучу и сложил в картонную коробку под столом.

Девочка тут же возмутилась и потянула его за рукав:

— Но это же мне подарили братики и сестрички! Ты не можешь их забрать!

— А что насчёт лака для ногтей? Ты вообще понимаешь, что это такое?

— Почему я не могу красить ногти? Я тоже хочу быть красивой!

Цяо Цзэ начал объяснять, что в лаке содержатся вредные вещества, опасные для здоровья.

— Тогда почему взрослые красят ногти?

Цяо Цзэ запнулся — возразить было нечего. Пока он думал, как ответить, в дверь заглянул сотрудник, посланный Чжан Цишэном:

— Цяо-лаосы…

Цяо Цзэ снова строго наставил стажёрку:

— Присмотри за ней. И никакого лака для ногтей!

Когда Цяо Цзэ вернулся, Нонно уже уныло лежала на журнальном столике.

Увидев отца, она первой же фразой заявила:

— Папа, ты несправедлив.

Девочка с раннего возраста много читала, а все близкие вокруг были высокообразованными людьми или выпускниками престижных вузов. Под их влиянием Нонно рано начала мыслить самостоятельно и уже имела собственное мнение по многим вопросам.

Цяо Цзэ, которого обвинили в несправедливости сразу по возвращении, спросил:

— В чём я несправедлив?

Цяо Цзэ не был особенно терпеливым человеком — упрямый, вспыльчивый, он терпеть не мог детскую капризность. Но когда речь шла о мыслях Нонно, даже самых странных, он всегда старался выслушать, обдумать и объяснить ей всё по-взрослому.

— Почему взрослые могут делать то-то, а я — нет?

Цяо Цзэ понял, что речь идёт о лаке для ногтей.

— Нонно, ты ещё маленькая. Твой иммунитет слабее, чем у взрослых. Например, если папа съест целый торт, у него не будет проблем с животом, а у тебя — будут. Лак для ногтей вреден, но для взрослых — лишь немного, а для тебя — значительно больше. К тому же ты иногда засовываешь пальцы в рот, и тогда вредные вещества попадут прямо внутрь.

— Ага… А во сколько лет можно красить ногти?

Девочка уже поверила отцу, но всё равно жалела, что не может этого сделать.

— В четырнадцать, — после размышлений Цяо Цзэ назвал цифру. В подростковом возрасте девочки начинают интересоваться красотой, и он не хотел полностью лишать дочь этой возможности.

Нонно принялась считать на пальцах:

— Шесть, семь, восемь… четырнадцать.

Посчитав, она недовольно надула губы:

— Мне ещё девять лет ждать! А я всего пять прожила!

Она снова упала на столик, и на её личике явственно читалось: «Жизнь не имеет смысла».

Цяо Цзэ не удержался от смеха. Он вспомнил, как на съёмках исторического сериала был эпизод, где героиня красила ногти соком бальзаминов. Говорят, это даже полезно для ногтей.

— У папы есть способ, как сделать твои ноготки красивыми.

— Какой? — мрачное выражение лица мгновенно сменилось сияющей улыбкой.

— А сколько морковок ты сегодня съешь на ужин? — Цяо Цзэ тут же начал торговаться.

— Пять! — быстро выпалила Нонно.

Цяо Цзэ приподнял бровь — видимо, покраска ногтей была для неё очень важной. Он хлопнул её по ладошке:

— Договорились.

Днём Цяо Цзэ нашёл салон, специализирующийся на натуральных методах окрашивания, и отвёл туда дочь.

Сок бальзаминов требовал времени, чтобы впитаться, и Нонно пришлось сидеть совершенно неподвижно.

http://bllate.org/book/8026/744038