Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 18

Однако тёплую атмосферу вскоре нарушил чужой звонок в дверь. Сяо Тун пошла посмотреть и вскоре впустила мужчину средних лет.

— Извините за беспокойство. Я помощник господина Суна, фамилия У. Пришёл забрать молодого господина, — представился он, слегка поклонившись в знак уважения и благодарности. — Это небольшой подарок на память. Примите, пожалуйста, как знак моего уважения при первой встрече.

Хотя раньше он так долго ждал за дверью, теперь, когда отец вспомнил о сыне и прислал за ним человека, Сун Кэфаню стало неприятно от этого вторжения. Он машинально захотел ответить колкостью.

Но подобные мрачные и ледяные чувства неуместны в таком тёплом месте. Он спокойно сказал помощнику У:

— Я ещё не закончил ужин. Оставьте ключи, я сам вернусь чуть позже.

Помощник У собирался сообщить молодому господину, что Чжан Минь уволили, но, подумав, что это чужой дом, промолчал. Снова слегка поклонившись и поблагодарив, он развернулся и ушёл.

— Братик, тебе не нравится этот человек? — с любопытством спросила девочка, обнимая маленькую миску с рисунком жирафа. — Ты выглядел таким недовольным, когда его увидел.

— Нонно, — мягко остановила её тётя Чжао, не позволяя касаться болезненной раны в душе юноши.

Сун Кэфань слегка улыбнулся Нонно:

— Мне не было неприятно.

Он постарается больше не расстраиваться из-за того человека.

После ужина девочка, не скрывая сожаления, стояла у двери, провожая Сун Кэфаня. Она прижимала к себе плюшевого медвежонка и крутилась на месте, пока наконец не задала вопрос, который давно хотела:

— А я потом смогу прийти к вам в гости?

Сун Кэфань слегка ущипнул её белую, мягкую щёчку:

— Конечно.

Когда Сун Кэфань ушёл, Нонно ещё долго сидела на диване и глупо улыбалась, пока не выбежала, топая ногами, к тёте Сяо Тун:

— Тётя, тётя!

— Что случилось, Нонно? Почему ты так рада? — спросила Сяо Тун.

— Братик Сун разрешил мне приходить к нему играть!

Сяо Тун не удержалась от смеха:

— Так тебе очень нравится братик Сун Кэфань?

— Да! — энергично кивнула девочка. — Братик красивый!

Вечером, во время видеозвонка с Цяо Цзэ, он спросил у Сяо Тун, как поживает Нонно. Та не удержалась и рассказала ему, что их дочурка стала «маленькой влюблённой». Она ожидала, что Цяо Цзэ либо рассмеётся, либо немного поревнует, но вместо этого он нахмурился и спросил:

— Ребёнок из соседнего дома зовётся Сун Кэфань?

Сяо Тун удивилась и кивнула, с лёгкой тревогой спросив:

— А что-то не так?

Проблем особых нет, просто теперь всё встало на свои места. Ранее он слышал от знакомых в кругу о семье Сунов. Изначально они занимались криминальными делами, но со временем «отмылись» и стали крупными игроками на рынке недвижимости. Нынешний глава семьи — Сун Шихао. За свою жизнь у него три сына и две дочери. Младший сын — отец Сун Кэфаня, Сун Цзыжун. В молодости он был известным повесой в городе S, но позже остепенился и женился на дочери эмигранта, Чжоу Цысинь.

Мать Чжоу Цысинь — француженка, и, унаследовав красоту обоих родителей, сама Чжоу Цысинь стала знаменитой красавицей. Говорят, они влюбились с первого взгляда, и после свадьбы жили вполне счастливо. Однако через пару лет Сун Цзыжун снова вернулся к старым привычкам и начал изменять жене направо и налево. Между супругами постоянно возникали конфликты, но они так и не развелись — в таких семьях развод никогда не бывает простым делом.

Но недавно между Чжоу Цысинь и Сун Цзыжуном произошёл очередной спор, и Чжоу Цысинь несчастным случаем упала с балкона, получив тяжелейшие травмы. Полиция начала расследование: самоубийство ли это, несчастный случай или умышленное преступление. В итоге установили, что у Чжоу Цысинь была тяжёлая депрессия, и в состоянии сильного эмоционального возбуждения она сама прыгнула с балкона.

Эту страшную сцену случайно увидел возвращавшийся со школы Сун Кэфань. Даже взрослому человеку трудно пережить смерть матери на глазах, не говоря уже о ребёнке, который стал свидетелем столь кровавой картины. Именно поэтому Цяо Цзэ понял причину, по которой Сун Кэфань ходит к психиатру.

Такое трагическое завершение брака повергло родителей Чжоу Цысинь в глубокую скорбь. Они увезли дочь, состояние которой немного улучшилось, за границу на лечение.

Сун Цзыжун, оставшись без контроля, стал ещё более распущенным и почти не появлялся дома.

— Ничего особенного, просто не позволяй Нонно слишком часто общаться с ним, — сказал Цяо Цзэ. Пусть его считают эгоистом или предвзятым, но как отец он не хотел, чтобы его дочь сближалась с таким ребёнком.

Сяо Тун внутренне засомневалась, но знала, что Цяо Цзэ — человек нетерпеливый и вряд ли станет объяснять подробности. Поэтому она мудро кивнула и согласилась.

В последнее время Нонно чувствовала лёгкое недоумение: тётя Сяо Тун находила всё новые причины, почему ей нельзя идти к соседскому братику Суну.

В этот день девочка решила повторить свой старый трюк: она подошла к коту Дайцзю и долго чесала ему шею. Кот, прищурив глаза, блаженно мурлыкал.

Затем она бросила банку с кормом для котов через забор в соседний двор, быстро побежала в гостиную и сказала Сяо Тун:

— Тётя, Дайцзю убежал к соседям! Я пойду его заберу.

Дайцзю был крайне привередливым котом: он позволял брать себя на руки только Нонно и не терпел чужих прикосновений. Если кто-то пытался его погладить без разрешения, кот мог даже укусить. Поэтому именно девочке предстояло решить эту задачу.

Сяо Тун согласилась.

Девочка радостно побежала к соседскому дому и постучала в дверь, но обнаружила, что там новая тётя.

— Чего стучишь? — грубо спросила та.

— М-мой кот… он забрался к вам во двор, — тихо пробормотала Нонно.

— Жди здесь, я принесу его тебе.

— А?! — девочка замерла в изумлении: это совсем не то, что она планировала!

— Ещё что-то? — раздражённо спросила тётя.

Увидев, какая она сердитая, Нонно испугалась и поспешила замотать головой:

— Нет-нет, ничего!

После возвращения домой Сун Кэфань часто ловил себя на том, что прислушивается к звукам у входной двери, но каждый раз это оказывалось не Нонно. Он чувствовал разочарование и смутное раздражение: ведь это она сама так просила разрешения приходить к нему, он дал чёткий ответ, а теперь будто бы совсем забыла о нём.

Подумав об этом, он горько усмехнулся: девочка явно росла в любви и заботе, ей наверняка не хватало общения. Тогда её просьба была просто капризом на минуту.

И всё же, как только за дверью раздавался какой-нибудь шорох, он невольно прислушивался и подходил к окну. Во дворе он увидел рыжего кота.

Ему стало странно: почему Нонно до сих пор не пришла за своим котом? Но вскоре появилась фигура — правда, не Нонно, а новая горничная Сяо Сунь.

В тот день, вернувшись домой, он узнал от помощника У, что Чжан Минь уволили за «недостаточное внимание» к нему. Он прекрасно понимал, что дело не в прислуге: отец таким образом предупреждал его, чтобы тот не создавал лишних проблем — если забыл ключи, вызывай слесаря, не звони ему постоянно.

Услышав эту новость от помощника У, он отреагировал совершенно спокойно — без гнева и недоверия. Это лишь подтвердило то, что он давно чувствовал.

Раз отец не хочет видеть в нём сына, он тоже не будет унижаться, умоляя о внимании. Возможно, им лучше вести себя как незнакомцам — так будет проще для обоих.

Но тут же в памяти всплыли тёплые огни соседнего дома, аромат горячей еды, сладкая, словно мёд, улыбка девочки и её звонкий, детский смех.

Помощник У, увидев такое хладнокровие у Сун Кэфаня, невольно подумал, что мальчик бесчувственный: ведь уволили горничную, которая заботилась о нём с самого детства, а он даже бровью не повёл.

Тем временем во дворе Сяо Сунь никак не могла поймать кота и даже получила царапину. Она была вне себя от злости.

Что ж, Дайцзю и вправду не позволял чужим легко к себе прикасаться.

Сун Кэфань, наблюдавший за этим из окна второго этажа, не удержался от улыбки: забавно, что такой милый ребёнок держит такого гордого и своенравного кота.

Он спустился вниз и окликнул Сяо Сунь:

— Тётя Сяо Сунь.

— А? — отозвалась та, входя в дом. Её волосы растрепались от погони за котом, и она поправила их, улыбаясь: — Что случилось, молодой господин?

— Чей это кот во дворе?

— Ой! — воскликнула Сяо Сунь. — Он помешал вам заниматься? Это кот с соседнего двора. Сейчас поймаю и отдам.

Сяо Сунь родом из деревни, и за всю свою жизнь она не встречала мальчика красивее и умнее своего молодого господина. Его комната была уставлена полками с наградами и кубками.

Поэтому она старалась изо всех сил заботиться о нём как можно лучше.

— А где сама девочка? Она не приходила? — как бы между прочим спросил Сун Кэфань.

— А, она у ворот. Я не пустила её внутрь, чтобы не мешала вам учиться.

Услышав это, Сун Кэфань сразу направился к двери. Там, присев на корточки, в красной кофте с капюшоном и юбочке, сидела Цяо Юйно. Её капюшон сполз на голову, и торчащий уголок выглядел особенно мило. Девочка чертила палочкой круги на земле.

— Не грязно? — внезапно раздался холодный голос Сун Кэфаня.

— А! — испуганно вскрикнула девочка.

Узнав его, она сразу расплылась в улыбке:

— Не-е!

В глубоких серо-голубых глазах Сун Кэфаня мелькнула тёплая искорка, и уголки губ слегка приподнялись:

— Заходи.

Девочка послушно последовала за ним в дом Сунов.

— Братик, а откуда ты знал, что я у двери?

— Догадался, — ответил он, не оборачиваясь.

— Братик, ты такой умный!

— Обманул. Я увидел твоего кота.

— Но ты всё равно умный!

Сун Кэфань, идущий впереди, был одновременно тронут и сбит с толку такой искренней похвалой. Он обернулся:

— В чём именно я умный?

— Во всём! — без тени сомнения ответила девочка.

Сун Кэфань не удержался и потрепал её по щёчке. От неё пахло мёдом и фруктами.

— Пил мёд с маракуйей? — спросил он.

— М-м, пил у дяди Лу, — пробормотала она, пока её щёчки сжимали.

Теперь у Сун Кэфаня появилось веское основание подозревать, что сладость девочки исходит от постоянного употребления мёда.

Её щёчки были такими нежными, что на них быстро проступили красные пятна. Прежде чем Сун Кэфань успел насладиться этим, он снял с неё капюшон и погладил блестящие, мягкие волосы.

— Иди, твой кот слишком гордый, чтобы позволять другим трогать себя.

Девочка побежала во двор и без труда подняла уже уставшего кота. Она почесала ему шею и ласково сказала:

— Прости, Дайцзю, дома дам тебе вкусняшек.

Кот важно потерся мордочкой о её лицо.

Сун Кэфань, стоявший в доме, приказал Сяо Сунь:

— В следующий раз, когда она придёт, сразу пускай внутрь. Она живёт по соседству.

Нонно принесла кота в дом, но уходить не спешила, медлила у порога.

Сун Кэфань сразу понял её намерения и спросил:

— Хочешь послушать, как я играю на пианино?

— Хочу-хочу! — закивала девочка.

Юноша сел за великолепный рояль. Его спина была прямой, а профиль под каштановыми слегка вьющимися волосами казался невероятно изысканным. Его пальцы запорхали по клавишам, словно изящный маленький принц.

Когда Сун Кэфань закончил играть, Нонно с энтузиазмом захлопала в ладоши, пока они не покраснели.

Сун Кэфань галантно поклонился ей в ответ.

— Братик, а я могу потрогать твоё пианино?

В этом, пожалуй, и заключалось одно из достоинств девочки: она всегда спрашивала разрешения, прежде чем касаться чужих вещей.

— Конечно.

Сун Кэфань сошёл с табурета и помог ей забраться на него. Девочка благоговейно коснулась клавиш:

— Папа говорит, что у меня пока недостаточно силы в пальцах, чтобы учиться игре. Когда пойду в первый класс, купит мне пианино.

— Хочешь попробовать сыграть сейчас? — Сун Кэфаню понравилось её отношение к инструменту, и он не возражал против того, чтобы она коснулась его рояля. Ведь кроме настройщика, почти никто не смел прикасаться к нему.

— Хочу! — сказала она и тут же подвинулась в сторону, освобождая большую часть табурета.

http://bllate.org/book/8026/744033