Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 16

— По дороге к месту, где мы будем брать продукты, полно цветов! Давай соберём их вместе.

Лицо Лю Сихань смягчилось — очевидно, и ей захотелось красивых цветов.

— Пойдём за ручку?

Маленькая Цяо Юйно протянула свою ладошку. Лю Сихань немного поколебалась, но всё же взяла за руку эту милую старшую сестрёнку и отправилась с ней на поиски цветов.

— Нонно, а ты вообще знаешь, как искать продукты? — с тревогой спросил отец Цяо Цзэ, серьёзно сомневаясь, что дочь способна соотнести название овоща с самим овощем.

— Знаю! Нужно попросить у тёти или дяди, — ответила Нонно, уже начавшая раздражаться из-за бесконечных наставлений папы. — Папа, не переживай, я не дам тебе голодать!

Она гордо похлопала себя по груди, полная уверенности в своих силах.

Цяо Цзэ всё равно не мог успокоиться и обратился к сотрудникам программы:

— Следите за ней, пожалуйста. Продукты — дело второстепенное, главное — чтобы не упала и не свалилась в воду от чрезмерного любопытства.

Работники заверили его, что всё будет в порядке.

Несколько отцов с тревогой наблюдали, как их дети уходят выполнять задание.

Малыши шли по деревенской дорожке, держась за руки. Продуктов они почти не нашли, зато в корзинках уже было полно полевых цветов и трав.

Наконец они добрались до первого дома, где должны были взять ингредиенты. Деревянная дверь была приоткрыта. Чэнь Цянь и Лю Сихань робко замерли, не решаясь постучать, но Нонно смело толкнула дверь и первой вошла внутрь.

Продюсеры заранее предупредили жителей, ожидающих детей. Под навесом сидела молодая женщина с малышом на руках.

Нонно совершенно не стеснялась. Увидев взрослую, она мило улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте! Вы не дадите мне немного овощей? Вот таких.

Она показала карточку с изображением овощей. Очевидно, девочка уже забыла их названия и, склонив головку набок, долго думала, но так и не вспомнила.

К счастью, на карточке были подписи пиньинем. Чэнь Цянь знал, как читать:

— Морковка, картошка и вот это — зелёная капуста.

— О, тогда, тётя, вы можете дать нам морковку, картошку и зелёную капусту?

От такой милой малышки невозможно было отказаться. Женщина тут же согласилась:

— Конечно, конечно!

Она встала и направилась на кухню. Нонно весело прыгала следом. Ребёнок на руках у женщины любопытно выглянул и стал разглядывать Нонно. Та тоже нашла круглое личико малыша очень милым и осторожно ткнула его пальчиком в щёчку. Малыш засмеялся, обнажив два крошечных зубика.

— Тётя, какой он классный!

Нет такой мамы, которой не приятно слышать похвалу своему ребёнку. Женщина сразу расплылась в улыбке и, кроме запрошенных овощей, дала Нонно ещё несколько конфет «Большой Белый Кролик».

Нонно приняла продукты и вежливо поблагодарила. Но её маленькие ручки не справлялись с тяжёлой ношей. Чэнь Цянь тут же подбежал помочь, а Лю Сихань, преодолев робость, тоже подошла.

Дети разделили груз между собой и, жуя сладкие конфеты, радостно двинулись ко второму дому.

Первый раз — волнительно, второй — уже привычно. Последующие визиты прошли гораздо легче.

В одном доме овощи хранились в погребе. Городские дети никогда раньше не видели погреба, и Чэнь Цянь с Нонно любопытно заглядывали внутрь.

— Хочу спуститься вниз, — сказала Нонно.

— Я тоже хочу.

Они переглянулись и вдруг одновременно рассмеялись, не зная почему.

Благодаря своей миловидности и сладкому язычку Нонно дети получали даже больше, чем просили. В одном доме им дали даже закуску — лапшу «Сяо Хуаньсюн».

Нонно и Лю Сихань понятия не имели, что это такое. Только Чэнь Цянь, на два года старше их, знал и с энтузиазмом объяснил девочкам, как правильно есть это лакомство.

Дети, словно играя, с удовольствием разминали лапшу руками, добавляли приправу и передавали друг другу. Когда они вернулись домой, у каждого на губах осталась белая крошка.

Малышка сразу же пустилась бегом к отцу:

— Папа, папа! Мы принесли о-о-очень много еды! — и начала рассказывать ему обо всём, что случилось в пути.

Цяо Цзэ мыл посуду, но уголки его губ были мягко приподняты, пока он слушал, как Нонно с жестами и возгласами делится впечатлениями.

— Папа, ты знал, что в мире существует такая лапша — хрустящая? Она супервкусная! Одна тётя дала мне.

Глаза девочки сияли от восторга.

Она с детства ела фуагру, суши, абалины, пиццу и стейки — всё это для неё давно стало обыденностью. А сейчас она радовалась простой пачке дешёвой лапши, как настоящему сокровищу.

Слушавшие рядом взрослые невольно рассмеялись. Лю Сихань, решив, что её новую подружку насмешками обижают, тут же поддержала:

— Сестрёнка права, это правда супервкусно!

Оба папы снова рассмеялись. Цяо Цзэ щипнул дочку за носик:

— Ну ты и деревенщина, Нонно.

Цяо Цзэ умел готовить разве что яичницу и подогревать молоко, поэтому добровольно занялся мытьём овощей и посуды.

Пока взрослые готовили ужин, дети бегали и играли. Нонно, вооружившись метёлкой из пуха лугового, принялась дразнить Ван Чжэнъюаня. Тот был белокожим, нежным мальчиком, явно застенчивым и послушным. А Нонно вела себя прямо как маленькая хулиганка.

— Гри-гри! — приговаривала она, дразня его.

Ван Чжэнъюань, хоть и застенчиво, но тоже улыбнулся. От щекотки он инстинктивно попытался убежать, но Нонно тут же побежала за ним.

Когда ужин был готов, дети, уставшие после долгого дня, сели за стол и с аппетитом начали есть.

Цяо Юйно действительно проголодалась и даже съела пару кусочков зелёной капусты, которую раньше категорически отказывалась пробовать. Цяо Цзэ обрадовался и, обращаясь к камере, сказал:

— Знаете, какое главное достижение Нонно за этот день?

— Она начала есть капусту! Дома она даже смотреть на это не хотела.

Но в тот же момент девочка, заметив в своей тарелке капусту, тут же отодвинула её в сторону:

— Папа, я просто торопилась и не заметила.

— ...

Первый день завершился. После того как Цяо Цзэ уложил Нонно спать, началось интервью с продюсерами.

— Как вы себя чувствовали сегодня утром, когда Нонно так горько плакала?

— Мне стало тревожно. На секунду даже мелькнула мысль всё бросить. Я прекрасно понимаю, что значит для неё эта игрушка. Это плюшевый мишка, который ей подарила мама. Она спала с ним два года подряд. Поэтому, когда Нонно сказала, что не хочет отдавать мишку, я её отлично понял и даже предложил: может, уйдём?

Чтобы разрядить атмосферу, Цяо Цзэ добавил:

— Так что, пожалуйста, берегите этого мишку. Иначе она снова расплачется, а вы уже знаете, как она умеет рыдать.

— Ха-ха-ха, обязательно, обязательно!

— Мы заметили, что сначала вы позволяли Нонно делать всё, что она хочет, а потом в доме стали строже. Почему?

— Потому что я дал ей выбор, — серьёзно ответил Цяо Цзэ, сложив руки. — Нельзя заставлять ребёнка делать то, чего он не хочет, только потому, что он ещё мал и не может сопротивляться. У него тоже есть чувства, он тоже может страдать. Но если я дал ему возможность выбрать, а он сам принял решение, то должен нести за это последствия.

— Сегодня, когда вы ходили за продуктами, Нонно совсем не стеснялась. Большинство овощей вы получили именно благодаря ей.

Цяо Цзэ улыбнулся:

— Да, по характеру она довольно общительная. Обычно ей не страшно ничего нового.

Лунный свет тихо пробивался сквозь облака, освещая землю. Во дворе деревенского дома воцарилась тишина. Даже жёлтый пёс вернулся в свою будку и уже крепко спал.

На второй день обед должны были готовить сами папы. Услышав эту новость, Цяо Цзэ нахмурил свои красивые брови.

Он знал, что не справится с такими сложными блюдами, как пельмени или булочки, и решил просто сделать лапшу.

Цяо Цзэ был настоящим баловнем судьбы, и его техника замешивания теста идеально соответствовала поговорке: «Много муки — добавь воды, много воды — добавь муки». В итоге он израсходовал всю муку, но так и не получил нужную консистенцию. Перед ним лежала лишь бесформенная мягкая масса.

Нонно долго ждала, но папа так и не перешёл к следующему шагу. Она стояла на пороге, держась за косяк, и с любопытством спросила:

— Папа, ты вообще умеешь замешивать тесто?

Цяо Цзэ почувствовал себя неловко под её прозрачным, сияющим взглядом, но внешне сохранял невозмутимость:

— Не умею.

— Почему?

— Потому что бабушка не умела и не научила меня.

Девочка кивнула — объяснение показалось ей логичным.

Тесто, очевидно, придётся выбросить. Цяо Цзэ повернулся к камере:

— Дорогие зрители, простите, я подал вам плохой пример — потратил продукты впустую.

После этого он отложил комок в сторону и начал варить овощи в одной кастрюле.

Видимо, он плохо рассчитал огонь или переборщил с соевым соусом — готовое блюдо не обладало ни цветом, ни ароматом, ни вкусом. Глядя на эту безымянную массу, на лице Цяо Цзэ мелькнуло смущение.

Он взял Нонно на руки и серьёзно сказал:

— Солнышко, когда мы соберёмся вместе, не ешь моё блюдо. Лучше попробуй то, что приготовил дядя Чэнь Сянъюй.

Цяо Цзэ слышал, что Чэнь Сянъюй знаменит своими кулинарными талантами, и все убедились в этом ещё вчера вечером.

— Почему? Я хочу есть то, что приготовил папа!

— Не ешь. У меня не вкусно получилось.

— Нет, буду есть! — губки девочки надулись, и слёзы уже навернулись на глаза.

Цяо Цзэ знал, как быстро у неё текут слёзы, и сдался:

— Ладно, ладно, ешь. Только не удивляйся, если тебя положат в больницу с отравлением.

Операторы и режиссёр уже хохотали до упаду. Камера даже дрогнула от смеха. В финальной версии использовали пустой кадр с голосом за кадром — диалог Цяо Цзэ с дочерью.

Как и ожидалось, блюдо Цяо Цзэ вызвало беспощадные насмешки Ван Юйцзе, как только его поставили на общий стол. Они дважды работали вместе и были знакомы лучше других.

— Цяо Цзэ, это вообще что такое?

Цяо Цзэ бросил на него косой взгляд:

— Суп «Нефрит в молоке». Не слышал?

— Ха-ха-ха-ха! — раздался хор насмешек в ответ.

Когда началась трапеза, Нонно, которая до этого твёрдо заявляла, что будет есть только папину еду, без колебаний перешла в стан Чэнь Сянъюя. Она даже восхищённо воскликнула:

— Дядя Чэнь, вы готовите просто волшебно!

У девочки на губах блестел жир, а во рту ещё не до конца прожёванная еда — образ был настолько убедительным, что даже через экран чувствовался аромат блюда.

А вот «Нефрит в молоке» Цяо Цзэ стоял нетронутым. В финальной версии монтажёры даже добавили эффект осеннего ветра, развевающего листья вокруг его тарелки.

Цяо Цзэ закатил глаза от обиды и решил больше не обращать внимания на эту неблагодарную малышку.

Но вскоре Нонно подбежала к нему и сунула ему в рот кусочек пирожка:

— Папа, попробуй! Это супервкусно!

Цяо Цзэ сидел прямо, не глядя на неё, и тыкал вилкой в одинокий пельмень.

Так как они сидели на одинаковой высоте, Нонно не могла дотянуться до его рта. Она начала тянуть папу за руку:

— Папочка, ну попробуй, пожалуйста!

Заметив что-то, она склонила головку и осторожно спросила:

— Папа, тебе грустно, потому что еда не получилась?

— Ничего страшного, папа! Ты ведь такой красивый — этого достаточно. Я всё равно тебя люблю, даже если ты не умеешь готовить.

Цяо Цзэ не выдержал и расплылся в улыбке. Его глаза, чёрные, как обсидиан, засверкали на солнце. Он наклонился и принял угощение от дочери.

Во время голосования Цяо Цзэ, благодаря своей внешности и ослепительной улыбке, получил ценный голос Лю Сихань и избежал последнего места.

http://bllate.org/book/8026/744031