Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 4

Сидя в машине по дороге домой, Цяо Цзэ смотрел на сообщение от Линь Маньин, только что пришедшее в WeChat: она спрашивала о самочувствии Нонно.

Вчера вечером Линь Маньин хотела поговорить с дочкой по видеосвязи, но та чувствовала себя плохо, и разговор не состоялся.

Линь Маньин сразу поняла, что девочке стало хуже уже на следующий день после того, как её привезли к Цяо Цзэ. Она тут же захотела примчаться, но потом подумала: ведь теперь Нонно будет жить у отца постоянно — сколько раз она сможет приехать? Пусть уж Цяо Цзэ сам научится заботиться о ребёнке. Всю ночь она ворочалась в постели и так и не сомкнула глаз.

Утром первым делом написала Цяо Цзэ, чтобы узнать, как дела у дочки.

— Нонно, — сказал он, — ты вчера плохо себя чувствовала и не смогла поговорить с мамой по видео. Она очень волнуется. Давай сейчас с ней свяжемся?

— Хорошо, — ответила девочка и тут же робко спросила: — Пап, а ты маме рассказал, почему мне было плохо?

— Конечно, рассказал.

— Пап… я не хочу разговаривать с мамой.

— Почему?

— Просто не хочу, — тихо пробормотала Нонно.

В этот момент звонок поступил. Нонно прикрыла ладошками лицо и не решалась смотреть в экран, где уже появилась Линь Маньин.

Но строгий голос матери уже прозвучал из динамика:

— Цяо Юйно! Разве я не говорила тебе, что нельзя есть много сладостей?

Нонно всё так же пряталась, не глядя на маму. Она знала: когда мама называет её полным именем, это значит, что она очень сердита.

— Цяо Юйно! Опусти руки! Разве так вежливо разговаривать с людьми?

Тогда девочка послушно опустила руки и посмотрела на экран. Её пальчики переплелись от волнения, и она тихо прошептала:

— Мама, я поняла… прости меня.

Цяо Цзэ только теперь осознал, почему Нонно не хотела звонить маме. Он и представить не мог, что его дочка, которая дома была такой смелой и бесстрашной, так боится мать.

— Ты ещё будешь так делать?

— Нет.

Цяо Цзэ заметил, что у девочки уже глаза на мокром месте, и крупные слёзы вот-вот покатятся по щекам. Он поспешил вмешаться:

— Это тоже моя вина. Я плохо за ней присматривал.

— Конечно, твоя вина! Но сейчас я с тобой ещё не закончила. Молчи и не перебивай!

Голос был таким резким и властным.

Цяо Цзэ — красивый, из богатой семьи, всю жизнь шедший по жизни без особых трудностей — за все эти годы ни разу не слышал, чтобы с ним так разговаривали. Но сейчас он был виноват и не осмеливался возражать. Молча отошёл в сторону.

Чжан Цишэн, наблюдавший за происходящим, мысленно удивился: неужели его «второго молодого господина» Цяо дошло до того, что женщина заставила его замолчать?

После вмешательства Цяо Цзэ голос Линь Маньин немного смягчился, и она начала объяснять дочери:

— Нонно, дело не в том, что мама запрещает тебе сладости. Просто их нельзя есть много — от этого тебе станет плохо, да и пользы в них никакой нет. Ты можешь не расти, если будешь питаться только ими. В доме у папы ешь побольше еды и фруктов, хорошо? Не заставляй маму волноваться.

Нонно всхлипнула и кивнула.

Увидев, как дочка покорно слушается, Линь Маньин почувствовала, что гнев — вернее, тревога и напряжение — поутихли. Ласково сказала:

— Вот и умница. Иди, вытри носик.

Для Нонно, только что провинившейся, слова мамы были законом. Девочка тут же обернулась к отцу:

— Пап, где салфетки?

Цяо Цзэ вытащил из коробки на передней панели машины бумажную салфетку и протянул ей.

В её возрасте дети ещё не очень умеют сморкаться — максимум потрут носик салфеткой пару раз.

Цяо Цзэ услышал, что носик не вытерт как следует, и уже потянулся помочь, но тут из телефона снова раздался голос Линь Маньин — и над головой Цяо Цзэ словно повис меч палача.

— Цяо Цзэ!

— Ага, ага! Подожди, сейчас наушники надену, и тогда поговорим.

Он очень дорожил своим авторитетом в глазах дочери.

Забыв про носик Нонно, он начал судорожно рыться в сумке в поисках наушников.

Чжан Цишэн, видя, как его обычно невозмутимый босс метается в панике, не удержался и громко рассмеялся.

Наконец найдя беспроводные наушники, Цяо Цзэ включил Bluetooth и подключился к телефону.

— Алло, я слушаю, — сказал он.

Однако вместо ожидаемого допроса последовало спокойное объяснение:

— Цяо Цзэ, я понимаю, что у тебя нет опыта в уходе за маленькими детьми. Но помни: дети — новички в этом мире. Для них всё вокруг чужое и непонятное. А родители — их целая вселенная. Именно вы должны объяснять им всё, что им нужно знать. Да, это хлопотно, но такова наша родительская обязанность. И со временем ты поймёшь: радость и удовлетворение от того, как растёт и развивается этот маленький человек, невозможно сравнить ни с чем другим.

Цяо Цзэ долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Тебе, наверное, было очень тяжело, когда ты одна её воспитывала.

Неожиданные слова заботы застали Линь Маньин врасплох. Она немного помолчала и ответила:

— Да ладно, Нонно не из тех детей, кто доставляет много хлопот.

— Ладно, не волнуйся. Я постараюсь стать хорошим отцом.

— Я верю тебе. И не забудь завтра отвести Нонно в детский сад и встретиться с её воспитателем.

— Хорошо, — согласился Цяо Цзэ.

Как только разговор закончился, Цяо Цзэ тут же спросил Чжан Цишэна, сидевшего спереди:

— Чжан-гэ, у меня завтра есть съёмки?

— Нет, я уже отменил все твои рабочие встречи на ближайшие дни.

— Папа, а что такое «съёмки»? — детским голоском спросила Нонно.

— Это работа папы.

— А почему ты просто не говоришь «работа»?

— Потому что у актёров так принято называть свою работу.

— Папа, а кем ты работаешь?

— Я актёр.

— А что такое «актёр»?

— Актёр — это… Эй, Нонно! — Цяо Цзэ попытался перевести тему, потому что чувствовал, что не выдержит череды её «почему». — А кем работает мама?

— Мама — переводчик.

— А ты знаешь, чем занимается переводчик?

— Знаю! Потому что люди из разных стран говорят на разных языках, и мама переводит один язык на другой.

— Молодец, Нонно!

— Папа, ты всё ещё не ответил, что такое «актёр»! — Нонно, сидя в своём детском кресле, обхватила ноги отца ручками и уставилась на него своими прозрачными, как стекляшки, глазами.

«Ох уж эта малышка…» — мысленно вздохнул Цяо Цзэ, чувствуя, как на лбу выступают капельки пота.

Когда Цяо Цзэ приехал домой, его помощница Сяо Цин уже ждала у подъезда.

На этой неделе у неё как раз был отпуск, поэтому она не сопровождала Цяо Цзэ последние дни. Но через Сяо Чжоу она в общих чертах знала, что происходит.

Увидев, как Цяо Цзэ выходит из машины с маленькой девочкой на руках, Сяо Цин поняла: это, должно быть, дочка её босса.

— Цяо-гэ, Чжан-гэ, — поздоровалась она.

Сяо Цин и Сяо Чжоу работали с Цяо Цзэ почти с самого начала его карьеры, и он им полностью доверял. Два года назад, когда Сяо Цин выходила замуж, он даже пришёл на свадьбу, чтобы лично поздравить.

— Ага.

— Привет, Сяо Цин.

Зайдя в квартиру, Цяо Цзэ поставил Нонно на пол и ловко снял с неё куртку, поправил одежду под ней.

Сяо Чжоу и Чжан Цишэн уже привыкли к такому зрелищу — за последние два дня они не раз кормили девочку, давали лекарства и укладывали спать. Но для Сяо Цин это было впервые, и она с изумлением наблюдала, как её босс, обычно привыкший, что за ним всё делают другие, теперь сам заботится о ребёнке с такой нежностью.

— Папа, а кто это? — Нонно выглянула из-за ноги отца и с любопытством посмотрела на Сяо Цин.

— Это тётя Сяо Цин, — сказал Цяо Цзэ, поправляя свитер девочки.

— Здравствуйте, тётя Сяо Цин! — Нонно улыбнулась так мило, что у Сяо Цин сердце растаяло.

Работая с Цяо Цзэ, она видела немало детских звёзд, но такая искренняя, тёплая улыбка тронула её до глубины души. «Будь у меня такой ребёнок, я бы хоть десяток родила!» — подумала она.

Цяо Цзэ закончил поправлять одежду дочки и погладил её по голове:

— Иди играть.

— Ура! — Нонно радостно побежала наверх — в её комнате Цяо Цзэ накупил кучу подарков.

Маленькие ножки неслись так быстро, что девочка чуть не споткнулась.

— Нонно, беги осторожнее! — крикнул ей вслед Цяо Цзэ.

Когда Нонно убежала, все уселись за разговор.

— Сяо Цин, на этой неделе не сопровождай меня на съёмки. Останься дома и присмотри за Нонно. Пока не найдём подходящую няню, а даже если найдём — я всё равно не буду спокоен.

— Хорошо, Цяо-гэ.

— Ты собираешься официально объявить о Нонно? — спросил Чжан Цишэн.

Цяо Цзэ задумался на мгновение и ответил:

— Пока нет. Как только это станет известно, начнётся настоящая буря. Мне-то всё равно, но Нонно из-за этого могут причинить боль.

Он знал, насколько мерзкими могут быть слухи в интернете, и не хотел, чтобы его дочку оклеветали.

— Но рано или поздно все равно узнают.

— Ну и пусть узнают, когда узнают.

Дневник Цяо Цзэ: Раз уж ты новенькая, я разрешаю тебе задавать столько вопросов.

— Нонно, отойди от телевизора подальше.

— Хорошо, папа.

Нонно встала и переставила свой стульчик ещё дальше от экрана.

Она смотрела мультфильм. Возможно, из-за влияния матери, у Нонно тоже проявлялись способности к языкам. Линь Маньин целенаправленно развивала у дочери лингвистические навыки, и Нонно ходила в лучший двуязычный детский сад города.

Воспитатели каждую неделю рекомендовали детям смотреть английский мультфильм про маленький паровозик.

Поэтому сейчас Нонно могла спокойно смотреть телевизор без угрызений совести.

— Папа, серия закончилась! — позвала она.

— Подожди немного, следующая сама начнётся.

— Динь-динь-динь~

Пока мультфильм не начался заново, раздался звонок в дверь. Нонно, не раздумывая, побежала открывать.

Открыв дверь, она увидела незнакомую красивую женщину.

Нонно широко раскрыла глаза и, запрокинув голову, спросила:

— А вы кто?

Чэнь Суюнь тоже удивилась. Она давно не видела сына и решила заглянуть к нему. Не ожидала увидеть у двери ребёнка.

Она знала характер Цяо Цзэ: он терпеть не мог детей и никогда не позволял им бывать у себя дома. Однажды она привела своего пятилетнего внука сюда — мальчик, как все дети в этом возрасте, не мог усидеть на месте, разбросал по всему ковру игрушки и уронил кусочек яблока прямо на ковёр.

Цяо Цзэ ничего не сказал, но лицо у него почернело так сильно, что внук потом ни за что не соглашался идти к дяде, даже когда бабушка снова предлагала.

Чэнь Суюнь вышла на площадку и перепроверила номер квартиры — она точно не ошиблась.

В этот момент Цяо Цзэ, услышав голос, вышел посмотреть, что происходит. Увидев мать, он на секунду опешил, а потом сказал:

— Мам, ты как сюда попала?

— Давно тебя не видела, решила заглянуть.

— Могла бы предупредить. А если бы меня не оказалось дома?

Цяо Цзэ взял у неё сумку и повесил на крючок у входа.

— Я спросила у Сяо Цин — она сказала, что ты дома. А где она сама?

— Пошла за продуктами. Я же не умею готовить.

— Давно говорила — пусть тётя Чжао приходит и ухаживает за тобой. Ты всё отказываешься.

— Да я редко дома бываю. У меня есть помощники — этого достаточно.

Чэнь Суюнь вошла в гостиную и села на диван.

Цяо Цзэ усадил Нонно себе на колени рядом.

Чэнь Суюнь с интересом посмотрела на девочку:

— Чья это малышка? Такая хорошенькая!

Цяо Цзэ помолчал пару секунд, чувствуя лёгкую вину, и тихо произнёс:

— Моя.

— Что? — рука Чэнь Суюнь, державшая чашку, дрогнула. Она переспросила, боясь ослышаться: — Ты что сказал?

— Моя дочь. Твоя внучка, — громче повторил Цяо Цзэ.

http://bllate.org/book/8026/744019