Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 2

В осенний день редко бывает так тепло. Золотистые листья укрыли землю сплошным ковром, и, пока их не успели подмести, образовалась целая золотая дорожка. Солнечные лучи пробивались сквозь голые ветви деревьев и ложились на землю, даря необычайное ощущение тепла.

Девочка, держась за руку мамы, прыгая и подпрыгивая, спускалась по лестнице. Её мягкие каштановые кудри рассыпались по спине, поверх синего свитера — розовая фатиновая юбочка, а на ножках — блестящие туфельки. Она выглядела невероятно мило и очаровательно, словно маленькая фея.

Завидев его, девочка не спряталась за маму, но в её прозрачных больших глазах всё же читалась настороженность. Хотя черты лица она унаследовала от Цяо Цзэ, сочетание родительских достоинств сделало Цяо Юйно ещё прекраснее: белоснежное личико, густые и длинные ресницы, будто маленький веер, и нежные розовые губки с живым здоровым блеском — словом, настоящий ангелочек, случайно заблудившийся в этом мире.

Линь Маньин присела перед девочкой:

— Ноно, это папа. Поздоровайся с папой.

Девочка на две секунды замялась, но всё же тихонько произнесла:

— Папа.

Цяо Цзэ был растроган и ответил дрожащим голосом:

— Ага.

После этого девочка сразу отвернулась и прижалась всем телом к маме, тихим голоском прошептав:

— Мама, когда вернёшься из командировки, скорее забери меня домой. Ноно будет скучать.

С того места, где стоял Цяо Цзэ, он видел, как глаза Линь Маньин мгновенно наполнились слезами.

Девочка испугалась и обеими ладошками взяла маму за лицо:

— Мама, ты плачешь?

— Нет, просто в глаз попал маленький жучок, немного щиплет.

— Мама, Ноно подует!

Она надула губки и старательно дунула маме в глаза.

— Всё, маме уже лучше.

Линь Маньин подняла Ноно и передала её Цяо Цзэ.

— Ноно, помни, что обещала маме: будешь хорошо слушаться папу.

— Хорошо, мама, я запомнила, — кивнула девочка.

Цяо Цзэ наклонился к ней:

— Ноно, иди пока в машину. Папе нужно ещё пару слов сказать маме.

— Ладно.

Цяо Цзэ передал дочь своему помощнику Сяо Чжоу.

Когда Ноно уже сидела в машине, Цяо Цзэ наконец заговорил:

— Ты сейчас просто отдаёшь мне Ноно? Не хочешь ещё хотя бы пару дней побыть рядом с ней?

— Рано или поздно воспитывать её будешь ты. Мне спокойнее уезжать, убедившись, что вы ладите.

Эти слова, полные материнской нежности и печали, заставили Цяо Цзэ замолчать. Он помолчал пару секунд и тихо спросил:

— Действительно нет никакой надежды?

— Врачи говорят, что даже при лечении осталось меньше полугода, — глубоко вдохнула Линь Маньин, явно сдерживая эмоции. Она всегда была сильной и независимой женщиной, никогда не показывавшей свою слабость другим.

Цяо Цзэ не был человеком сентиментальным и не знал, что сказать в утешение.

Линь Маньин первой улыбнулась, хотя в её улыбке чувствовалась горечь:

— Ничего. Главное, чтобы ты хорошо относился к Ноно. Это уже будет для меня величайшим утешением.

Цяо Цзэ кивнул:

— Будь спокойна. Она моя дочь, я позабочусь о ней.

Линь Маньин отвела взгляд и сказала:

— Иди скорее в машину, а то Ноно заждётся.

— Береги себя.

Цяо Цзэ повернулся и сел в машину.

Машина медленно тронулась. Ноно высунулась из окна и помахала маме:

— Мама, обязательно скорее приезжай за мной!

Линь Маньин подошла к окну и помахала в ответ:

— Мама запомнила. Ноно, скорее спрячься! Сейчас дядя начнёт ехать, так небезопасно.

Ноно послушно убрала голову внутрь, но продолжала держаться за край окна и смотреть на маму большими глазами, полными сожаления.

Линь Маньин улыбалась сквозь слёзы, пока машина не исчезла из виду. Только тогда она позволила себе расплакаться. Ведь это была её дочь, которую она растила сама! Кроме тех случаев, когда уезжала в командировки, Ноно ни разу не проводила ночь без мамы. С того самого момента, как перестала видеть дочь, она уже скучала так сильно, будто между ними пролегли тысячи ли.

*

Дома Цяо Цзэ повёл Ноно в её комнату.

Он жил один, поэтому особо большой квартиры не держал — двухэтажный дуплекс.

Цяо Цзэ понятия не имел, что любят девочки в этом возрасте, поэтому просто купил кучу игрушек для детей её лет.

— Папа, всё это моё? — удивилась девочка.

— Да, всё твоё.

Она обрадовалась и побежала к игрушкам, весело топая крошечными ножками.

Хотя Линь Маньин тоже покупала дочери игрушки, она никогда не потакала всем её желаниям без ограничений. Поэтому, увидев целую комнату новых игрушек, Ноно была вне себя от радости.

Пока наверху Ноно весело играла, внизу Цяо Цзэ и Сяо Чжоу смотрели друг на друга, не зная, что делать.

Цяо Цзэ редко бывал дома: то на съёмках, то на мероприятиях. Поэтому в квартире регулярно убиралась только горничная.

Цяо Цзэ почти никогда не заходил на кухню, не говоря уже о готовке.

Сяо Чжоу кое-что умел.

Цяо Цзэ колебался между тем, чтобы заказать еду или приготовить самим, но решил, что фастфуд вреден для ребёнка, и велел Сяо Чжоу заняться ужином.

«Кое-что умел» означало буквально «немного»: Сяо Чжоу еле-еле состряпал помидоры с яйцами и жареный шпинат. Зато порции хватало.

Цяо Цзэ попробовал — шпинат оказался пересоленным, но съедобным. Отложив палочки, он сказал Сяо Чжоу:

— Позвони Сяо Цин и скажи, пусть возвращается раньше срока. Я заплачу ей двойную зарплату за этот месяц. И ещё попроси Чжан-гэ найти как можно скорее надёжную горничную, которая умеет готовить.

Сяо Цин — ещё одна его помощница, которая сейчас была в отпуске. По плану ей ещё три дня отдыхать, но Цяо Цзэ опасался, что если так дальше пойдёт, его дочь скоро станет недоедать.

Как он вообще мог забыть о такой важной вещи, как еда? — спросил он себя.

Перед тем как подняться наверх, Цяо Цзэ ещё раз напомнил Сяо Чжоу:

— Позвони прямо сейчас! Не откладывай!

Цяо Цзэ поднялся и позвал Ноно обедать. Та была полностью погружена в игру и, не отрываясь от игрушки, спросила:

— Папа, можно ещё пять минут?

Раз дочь так вежливо просит, Цяо Цзэ не мог отказать. Раз уж пять минут, он решил остаться рядом и посмотреть, во что она играет.

Ноно бережно взяла плюшевого мишку на руки и одной ладошкой начала поглаживать его:

— Сестричка сейчас уложит тебя спать, мишка. Закрой глазки.

Через пару секунд, уже с лёгким недовольством, добавила:

— Мишка, ты что, не слушаешься? Быстро закрывай глаза!

Ещё немного погодя она положила мишку на детскую кроватку, укрыла одеялом и тихонько заговорила:

— Малыш, уже темно, пора спать. Будь хорошим~

И аккуратно похлопала мишку по спинке.

Цяо Цзэ с интересом наблюдал за этим и мысленно усмехнулся: похоже, актёрский талант действительно передался по наследству.

Прошло пять минут, и Цяо Цзэ снова позвал:

— Ноно, время вышло, идём есть.

— Ладно.

С неохотой оторвавшись от игрушек, девочка слезла с кроватки, надела розовые тапочки с белыми зайчиками и протянула папе ручку, чтобы тот помог ей спуститься.

Детская ладошка была такой маленькой и мягкой, что Цяо Цзэ даже не знал, как её держать. Чтобы не возиться с лестницей, он просто поднял дочь на руки.

Днём Ноно отлично провела время, но вечером, когда пришло время ложиться спать, девочка вдруг почувствовала себя незащищённой.

Цяо Цзэ попросил её умыться и лечь в постель.

Ноно медлила. Когда Цяо Цзэ в третий раз стал торопить её, глаза девочки наполнились слезами:

— Я хочу домой.

Цяо Цзэ подумал, что, наверное, поторопил её слишком резко, и смягчил тон:

— Ноно, уже поздно, тебе пора спать. Завтра же утром надо идти на танцы.

Но на этот раз девочка сразу расплакалась:

— Я хочу домой! Не хочу здесь оставаться! Хочу к маме!

Цяо Цзэ терпеливо уговаривал:

— Ноно, мама уехала в командировку, её сейчас нет дома. Да и здесь ведь тоже твой дом. Пойдём умоемся, а потом папа почитает тебе сказку, хорошо?

— Нет! Я хочу домой… — всхлипывая, запнулась она, — хочу к маме!

Слёзы текли из тех самых больших глаз, что так напоминали ему собственные. В этот момент Цяо Цзэ ощутил странное чувство — кровное родство. Его гнев мгновенно улетучился.

Он вспомнил, как однажды его мать со вздохом сказала: «Дети рождаются, чтобы отбирать у родителей долг».

С детства он был своенравным и упрямым, всегда шёл против родителей, но теперь понял: мать была права. Эта малышка явно пришла, чтобы «взыскать долг».

Ещё двадцать минут спустя девочка, наконец, устала плакать и уснула у него на руках.

Цяо Цзэ осторожно уложил её в кровать, накрыл одеялом и принёс тёплое полотенце, чтобы аккуратно вытереть остатки слёз с её щёчек.

Только лёгши сам в постель, он смог наконец перевести дух: «Ну и денёк!»

В дневнике Цяо Цзэ значилось: «Сегодня было чёртовски утомительно!»

Новичку в роли отца предстояло немало хлопот в ближайшее время.

На следующее утро Ноно проснулась и обнаружила себя в незнакомой комнате.

Она перевернулась на другой бок и увидела рядом спящего человека.

Большие глаза девочки некоторое время с недоумением смотрели на него, пока она не вспомнила: это же её папа! Он спал так крепко, что даже слегка посапывал.

Ноно тихонько слезла с кровати, надела тапочки и побежала к двери, весело постукивая крошечными ножками.

Ручка двери оказалась слишком высоко, но после двух попыток, встав на цыпочки, девочка сумела её открыть.

Как только дверь распахнулась, снизу донёсся звук работающей соковыжималки. Ноно прижала личико между балясинами перил и заглянула вниз:

— Дядя Сяо Чжоу!

Сяо Чжоу поднял голову и увидел крошечную фигурку за перилами.

— Ноно проснулась! Голодна?

Девочка покачала головой:

— Не голодна. Дядя Сяо Чжоу, ты можешь мне заплести косички? Папа ещё спит.

Рука Сяо Чжоу дрогнула, и яичница, которую он собирался перевернуть, упала обратно на сковородку с шипящим звуком.

Он неловко улыбнулся:

— Ноно, а сегодня обязательно заплетать волосы? Может, оставить как есть?

— Сегодня танцы! Учительница сказала, что волосы должны быть убраны.

Сяо Чжоу взглянул на часы:

— Ой, Ноно, не могла бы ты помочь дяде? Разбуди папу, пусть он сам тебе заплетёт косички.

Так ловко он переложил эту задачу на Цяо Цзэ.

— Хорошо~ — послушно согласилась девочка и вернулась в спальню.

Цяо Цзэ проснулся от того, что ему закрыли ладошками глаза.

Открыв глаза, он увидел перед собой увеличенное личико Цяо Юйно.

Вчера он так вымотался, что просто снял её руки и пробормотал:

— Ноно, дай папе ещё немного поспать.

— Папа, нельзя спать! Тебе же на работу!

— Ещё чуть-чуть...

Ноно села рядом и принялась играть с плюшевой обезьянкой, тихонько бормоча:

— Обезьянка, ты уже позавтракала? Я тоже ещё не ела... Но сначала надо разбудить папу...

Её тихий шёпот, словно назойливый комариный звон, проникал в уши Цяо Цзэ и не давал ему снова уснуть.

Через некоторое время девочка снова залезла на кровать:

— Папа, нельзя спать!

http://bllate.org/book/8026/744017