Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 32

Разговор происходил в особой рабочей комнате сценариста Цяо. Как только Ми Яньэр и её агент вошли, режиссёр Фэн тут же закрыл за ними дверь. Его лицо было предельно серьёзным — казалось, предстоящая беседа имела большое значение. Ми Яньэр и агент невольно поддались общей напряжённости и сразу же уселись на стулья.

— Что случилось, режиссёр Фэн? Вы специально нас сюда вызвали — есть что-то важное? — спросила Ми Яньэр. Она, конечно, не собиралась унижаться первой, зато её агент без труда перешёл в подобострастный тон.

Режиссёр Фэн смотрел на надменное выражение лица Ми Яньэр и её ослепительную красоту и никак не мог поверить, что такая женщина способна жестоко обращаться с животными. Однако слова Цзян Вэй были не голословны: и Хал, и Хуэйхуэй, да и недавно появившийся ещё один померанский шпиц явно не питали к ней симпатии. Ми Яньэр объясняла это тем, что её когда-то укусила собака, поэтому она не любит собак — и те, соответственно, её тоже.

Но кроме Хала, иногда приходившего Цзян Маомао, чёрного лабрадора и золотистого той-терьера, все остальные мелкие собачки при виде Ми Яньэр не просто избегали её — они буквально в ужасе убегали прочь.

Режиссёр Фэн внимательно наблюдал целый день и пришёл к выводу: между Ми Яньэр и собаками явная несовместимость. Более того, он пересмотрел несколько ранее снятых сцен с её участием и заметил: когда Ми Яньэр снимается одна — всё отлично, но стоит ей оказаться в кадре вместе с собаками, как гармония исчезает.

Поэтому теперь он не стал ходить вокруг да около:

— Яньэр, ты ведь знаешь, что «Тайные стражи ночи» — это детище меня, Лао Цяо, Мо Чжэна и всей нашей команды. Ради этого сериала мы прошли через самые трудные времена. Мы с Лао Цяо даже заложили свои дома, лишь бы не допустить вмешательства сторонних инвесторов и снять лучший сериал из возможных. Поэтому мы с Лао Цяо не позволим ничему испортить этот проект. Ты понимаешь, о чём я?

Ми Яньэр почувствовала неладное, но всё же улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Кто в индустрии не знает, что вы относитесь к этому сериалу как к родному ребёнку? Вы не допустите, чтобы кто-то запятнал его репутацию.

Режиссёр Фэн кивнул и бросил взгляд на сценариста Цяо, сидевшего в углу комнаты. Тот подхватил тему:

— Поэтому, Яньэр, тебе, наверное, известно, что основная идея этого эпизода — история человека, одержимого жестоким обращением с животными, который со временем, не находя удовлетворения в этом, начинает убивать людей. Это прогрессирующее преступление, и именно об этом мы хотим сказать зрителям: не считайте мелкое зло безобидным. Даже кошки и собаки — живые существа на этой планете, и мы обязаны относиться к ним с уважением. Именно поэтому я добавил в сюжет особую собаку с необычными способностями.

У Ми Яньэр внутри всё похолодело, особенно когда она услышала слова «одержимость жестокостью» и «прогрессирующее преступление». На мгновение её лицо исказилось от ярости — режиссёр Фэн это чётко заметил.

— Сценарист Цяо, я читала сценарий и прекрасно знаю содержание эпизода. Так что говорите прямо — зачем вы меня сюда позвали? Не будем ходить вокруг да около, — резко сказала Ми Яньэр. Ей очень не понравились слова сценариста: ведь у неё был свой маленький секрет, и она терпеть не могла, когда кто-то самонадеянно судит о других. Какое там «прогрессирующее преступление»? Это просто способ снять стресс! И что в этом плохого? Да, кошки и собаки — живые существа, но ведь куры, утки, коровы и свиньи тоже живые, а их всё равно отправляют на бойню. Всё равно всем умирать — так в чём же проблема?

Режиссёр Фэн кивнул и прямо сказал:

— Яньэр, может, ты снимешься в следующем эпизоде? А от этого лучше отказаться.

С этими словами он достал телефон и направил экран на Ми Яньэр, чьё лицо мгновенно побледнело — она уже готова была взорваться от гнева.

— Вот запись нескольких сцен с тобой и Халом. С самого начала я почувствовал, что в кадре что-то не так. Сначала подумал, что вам просто нужно время на адаптацию, и эта лёгкая напряжённость исчезнет. Обычный зритель этого не заметит — максимум почувствует лёгкий дискомфорт. Но мы профессионалы. Твои выражение лица и взгляд неестественны, а Хал явно проявляет к тебе враждебность.

— Поэтому ты не подходишь для этого эпизода. Когда начнём снимать следующий, где нет животных, ты обязательно сыграешь главную роль. Я лично изменю контракт и попрошу Лао Цяо добавить тебе больше сцен. Как тебе такое предложение?

Грудь Ми Яньэр тяжело вздымалась от злости, лицо стало мрачным. Ей очень хотелось выкрикнуть: «Ни за что!» Но статус режиссёра Фэна и сценариста Цяо в индустрии был куда выше её собственного. Да и без записи она прекрасно знала: когда она играет сцену с Халом, в ней не может быть искреннего восхищения или теплоты. А актёрского мастерства пока не хватает, чтобы это убедительно сыграть.

Однако она не могла просто так отказаться от роли. Ведь она уже анонсировала участие в сериале через официальный аккаунт, а выход этого проекта идеально совпадал по времени с окончанием показа её предыдущего сериала. При грамотном продвижении это могло стать её большим прорывом. Как можно потерять такую возможность из-за какой-то собаки?

Поэтому Ми Яньэр с трудом сдержала гнев и выдавила не слишком искреннюю улыбку:

— Режиссёр Фэн, вы преувеличиваете. Да, возможно, у меня и Хала не самый лучший контакт, но разве из-за этого стоит менять актрису? Ведь это всего лишь собака! Я могу проявить к ней больше внимания, чаще кормить вкусностями — и всё наладится. Животные ведь просты: кто кормит, тот и хозяин. Я поняла вашу обеспокоенность и обещаю приложить все усилия, чтобы решить эту проблему. Этот шанс для меня невероятно важен — я не хочу его терять.

Ми Яньэр считала, что сказала максимально унизительные для себя слова, но режиссёр Фэн и сценарист Цяо уловили в её речи презрение и пренебрежение к животным. Режиссёр нахмурился, собираясь что-то сказать, но его опередил вставший сценарист Цяо.

— Эх, Лао Фэн, раз Яньэр так говорит, давайте дадим ей шанс. Вдруг через пару дней Хал и правда станет к ней привязан?

Он повернулся к Ми Яньэр:

— Но, Яньэр, ты же понимаешь: этот эпизод целиком построен на теме животных. В любом другом случае мы бы даже не поднимали этот вопрос, но здесь всё иначе.

Увидев, что Ми Яньэр кивнула, сценарист Цяо поправил очки и улыбнулся:

— Съёмки каждый день требуют огромных затрат. Так вот: мы с Лао Фэном снимем сначала другие сцены, а тебе даём три дня. Если за это время ты сумеешь наладить отношения с Халом, сегодняшний разговор забудем, а по окончании съёмок вручим тебе щедрый бонус. Но если за три дня ничего не изменится и это начнёт тормозить производство… ну, ты сама понимаешь, что тогда?

Ми Яньэр уже готова была бросить: «Тогда я вообще не буду сниматься!» — но её агент вовремя остановил её и с улыбкой вставил:

— Значит, просто не сложилась карма, не судьба. Тогда ждём с нетерпением следующий эпизод! Надеемся, сценарист Цяо и режиссёр Фэн подарят нашей Яньэр особенно яркие сцены!

Ми Яньэр одобрительно взглянула на агента:

— Если за три дня мне не удастся поладить с Халом, я сама откажусь от роли в этом эпизоде.

Сценарист Цяо бросил взгляд на агента и мягко улыбнулся:

— Конечно, конечно! Обязательно напишу для главной героини потрясающие сцены.

После этого Ми Яньэр и её агент покинули комнату.

Едва за ними закрылась дверь, как режиссёр Фэн сердито посмотрел на старого друга:

— Зачем ты дал ей ещё три дня? Разве её отношение не ясно как день? Слова Цзян Вэй, скорее всего, правдивы. Это же настоящий скандал! Пока он не всплыл, но если вдруг выйдет наружу — ты всерьёз хочешь приглашать её в следующий эпизод?!

Сценарист Цяо цокнул языком:

— Вот именно поэтому без меня тебе не обойтись. Разве Хал, этот хитрющий пёс, даст себя подкупить за три дня? Да хоть три месяца дай — она к нему и близко не подберётся! Через три дня она сама уйдёт, и без лишнего шума. Зачем рисковать, если можно всё решить мирно?

— А насчёт следующего эпизода… Ха! Я напишу либо два главных мужских персонажа, либо героиню, чей характер будет совершенно не похож на её. До съёмок пройдёт как минимум полгода — думаю, её секрет столько не продержится.

Режиссёр Фэн почесал лысину и взглянул на товарища:

— Вот почему говорят: писатели — самые коварные. В голове у тебя одни хитрости!

Сценарист Цяо закатил глаза и решил не спорить с этим «кинематографическим гением», лишённым здравого смысла.

Цзян Вэй заметила, что Ми Яньэр вышла из комнаты сценариста Цяо с мрачным лицом. Она приподняла бровь — похоже, решение уже принято.

Она ожидала, что Ми Яньэр сегодня же покинет съёмочную площадку, но к её и собачьему удивлению, та не только осталась, но и ближе к концу рабочего дня принесла огромную коробку с едой. Часть угощений предназначалась для членов съёмочной группы, но большая часть — популярные в интернете лакомства для собак.

Цзян Вэй на секунду замерла — похоже, Ми Яньэр задумала что-то.

И тут же Ми Яньэр с улыбкой разорвала упаковку ручной вяленой говяжьей косточки и подошла к Халу:

— Хороший мальчик, не злись на меня! Возьми косточку, и давай помиримся!

Хал лежал на полу, подняв пушистую голову, и смотрел своими прозрачными, как синие стеклянные бусины, глазами на эту фальшиво-нежную женщину. Под взглядами всей съёмочной группы он одним ударом лапы отшвырнул косточку Ми Яньэр.

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!! — Мерзкая баба! Лицемерка! Думаешь, такой дешёвой косточкой, пропитанной химией, можно подкупить пса?! Даже если бы ты принесла мне золотую кость, я бы всё равно откусил тебе руку!

Лу Линсяо, редко позволявший себе отвлечься от дел, сегодня закончил работу пораньше и решил устроить ужин для своих трёх псов, той женщины и Цзян Маомао. Но едва он вошёл на съёмочную площадку, как прямо в лицо ему полетела здоровенная кость размером с предплечье. Услышав возгласы окружающих, он машинально схватил её, а потом уже с яростью осмотрелся.

— Чёрт! Кто это швыряется мусором?!

Хал одним ударом лапы отбросил массивную кость, и в тот же миг Лу Линсяо поймал её на лету.

От этой сцены все на площадке остолбенели. Никто не ожидал, что у господина Лу такие… крепкие руки.

Но никто и пикнуть не смел.

Выражение лица Лу Линсяо было ледяным.

Он бросил взгляд на источник метательного снаряда, держа в руках жирную вяленую кость. Его тонкие губы сжались в прямую линию.

Хал, завидев своего кормильца, моментально прижал хвост, но тут же сделал вид, будто настороженно рычит на Ми Яньэр, пытаясь намекнуть: виновата не он, а она.

Взгляд Лу Линсяо был ледяным.

Он протянул кость стоявшему рядом Да Хэю.

Да Хэй сначала принюхался, потом с некоторой придирчивостью взял кость в зубы. Хотя в ней и были добавки, кость была настоящей, а не искусственной подделкой.

Затем Да Хэй, неся кость в зубах и излучая такую же внушительную ауру, как и его хозяин, уверенно направился к Ми Яньэр, Цзян Вэй и Халу.

http://bllate.org/book/8025/743983