Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 25

Цзян Вэй не удержалась и рассмеялась. Ей вспомнились эти дни, когда ежедневно в одно и то же время к ней приходили три пса — огромный Хаэр, Тайсань и третий, а иногда за ними следовал сам Лу Линсяо с выражением полной беспомощности на лице. Действительно, как он и сказал: не он держит трёх собак, а будто арендует их у неё, чтобы развлекаться.

— С работой психолога в твоей компании, пожалуй, повременю. Я ещё не настолько безответственна. Но если ты не возражаешь, я могла бы встречаться со своими клиентами в саду за зданием корпорации «Лу». Тогда почти четыре-пять дней в неделю я буду там находиться и заодно смогу поговорить по душам с тобой и с Тайсанем и компанией.

Услышав фразу «четыре-пять дней в неделю буду находиться в корпорации „Лу“», лицо Лу Линсяо мгновенно смягчилось — очевидно, ему очень понравились её слова. Поэтому чрезвычайно состоятельный президент Лу решил, что нельзя позволять кому-то бесплатно присматривать за его псами, и небрежно кивнул:

— В таком случае я выдам тебе служебную карту. По ней ты сможешь пользоваться столовой для сотрудников корпорации «Лу» — завтракать и пить послеобеденный чай. Считай это ежедневным бонусом.

Глаза Цзян Вэй радостно блеснули. Она долго и пристально смотрела на президента Лу, пока тот не начал нервничать, и лишь тогда без церемоний кивнула:

— Отлично! Тогда заранее благодарю вас, господин президент!

Настроение Лу Линсяо неожиданно улучшилось, и он добавил с лёгкой насмешкой:

— Ну как, выгоднее быть со мной, чем с тем киноактёром?

Он был похож на своего огромного чёрного пса Хаэра, который тоже любил хвастаться, но сдержанно. Цзян Вэй сдержала смех и кивнула:

— Конечно! С президентом всегда есть мясо. Сегодня я это особенно поняла. В будущем, если представится случай, я точно выберу тебя.

Лу Линсяо прекрасно слышал насмешливые нотки в её голосе, но сегодняшнее настроение не позволяло ему обижаться. Поскольку было воскресенье и у него редко выпадало свободное время, он последовал за Цзян Вэй, когда та предложила выйти из машины и зайти в небольшой магазинчик под названием «Чёрный Кот», чтобы купить кое-какие предметы первой необходимости. Он подумал, что и дома, возможно, стоит пополнить запасы.

Выйдя из машины, он увидел, как Цзян Вэй сначала тепло поздоровалась с чёрной местной кошкой, гордо восседавшей у входа в магазин, и даже получила в ответ мягкий удар лапкой. Лишь после этого она обернулась и приветливо поздоровалась с молодой парой — владельцами магазина. Очевидно, она была здесь постоянной клиенткой: хозяева встретили её с такой искренней радостью, что Лу Линсяо подумал — наверняка эта женщина когда-то консультировала чёрного кота по вопросам психического здоровья.

Впрочем, сам кот действительно выглядел необычно: абсолютно чёрный, без единого пятнышка, с гибким и мощным телом — явно кот, способный постоять за себя. А главное — его глаза были разного цвета: один водянисто-голубой, другой изумрудно-зелёный, что придавало ему загадочный вид.

«Хм… Если бы Цзян Вэй надела чёрное кружевное платье до пола, повязала бы чёрную вуаль и поставила перед собой хрустальный шар рядом с этим котом, она бы отлично сошла за западную гадалку», — невольно подумал Лу Линсяо, глядя на кошку.

Тем временем Цзян Вэй уже вошла в магазин и принялась выбирать продукты первой необходимости. Размышляя, брать ли картофель или лотосовый корень, она вдруг услышала из отдела снеков детский голосок:

— Мама, скорее иди сюда! Там собака крадёт еду!

Звонкий голос ребёнка лет четырёх-пяти прозвучал на весь небольшой магазин, и все покупатели разом повернулись к отделу снеков. Там, включая Цзян Вэй, около десятка человек увидели жёлтую дворнягу с грязной, потускневшей шерстью, которая, зажав в пасти большую упаковку печенья, испуганно и растерянно кралась вдоль стены, стараясь незаметно скрыться.

Цзян Вэй удивилась. Положив картофель, она последовала за собакой к выходу и увидела, что молодая пара — владельцы магазина — не кричали на вора и не пытались его прогнать. Они лишь с сочувствием взглянули на пса и позволили ему уйти.

А чёрный кот с разноцветными глазами, восседавший у двери как страж, даже лениво махнул хвостом и тихо мяукнул, когда собака проходила мимо.

Собака на миг замерла, но затем решительно унесла печенье прочь.

Лу Линсяо заметил, как лицо Цзян Вэй вмиг стало холодным, а вокруг неё словно повеяло ледяным ветром. Она повернулась к владельцам магазина, и жена, будто сразу поняв её мысли, вздохнула:

— Пусть будет считаться нашей добродетелью. И собака, и её хозяйка — обе несчастные. Старушке нелегко: дети бросили её одну в доме, который скоро снесут, и почти не навещают.

Полгода назад бабушка ещё могла сама за собой ухаживать, и наличие рядом этой жёлтой собаки хоть немного скрашивало одиночество. Но полгода назад у неё случился инсульт — она оказалась прикована к постели. Если бы не эта собака, которая ночью прибежала сюда и разбудила нашего Чёрного, а вместе с ним и нас, старушка тогда бы не выжила.

Но что поделаешь? У неё двое сыновей и дочь, но ни один не хочет о ней заботиться. В итоге дети, которых она растила и лелеяла всю жизнь, оказались хуже старой собаки. Теперь она живёт за счёт того, что Жёлтый раз в несколько дней приносит ей печенье или хлеб. Даже так ей, скорее всего, осталось недолго. Так что пусть будет так. В нашем магазине не хватает разве что одной булочки или пачки печенья. Главное, чтобы наши дети потом не стали такими же неблагодарными. Лучше уж родить ребёнка, чем собаку, если он окажется таким.

Женщина рассказала Цзян Вэй эту историю с глубокой грустью. Некоторые покупатели, заинтересовавшиеся разговором, тоже слушали внимательно. Все выглядели подавленными и сочувствующими. Особенно нахмурилась мать того самого ребёнка, который первым заметил собаку:

— А нельзя ли поместить старушку в дом престарелых? У неё совсем нет денег или имущества? Может, найти юриста, чтобы подать в суд на детей за отказ от содержания родителей? Закон ведь заставит их заботиться о ней!

Но владелица магазина покачала головой:

— Мы предлагали ей всё это в ту самую ночь, когда отвозили в больницу. Но бабушка упряма. Она говорит, что теперь она — одинокая старуха, и сколько проживёт — столько и проживёт, не станет ничего требовать. Подавать в суд на своих детей считает позором: мол, это её собственная вина — плохо воспитала их, позволила вырасти неблагодарностями. Это её наказание. А их время придёт позже — тогда они сами получат своё.

— Так что сейчас бабушка просто ждёт смерти. Никто не может её переубедить. Нам остаётся только смириться.

После этих слов все присутствующие вздохнули, посудачили о негодяях-детях и разошлись. Однако Лу Линсяо заметил, что Цзян Вэй всё это время молчала. Когда любопытные ушли, она повернулась к нему, и в её глазах вспыхнул такой решительный и тревожный свет, что он невольно сжался:

— Я хочу навестить эту собаку и бабушку. Дальше я пойду одна.

Лу Линсяо посмотрел ей в глаза, положил обратно на полку пакет с собачьими лакомствами и спокойно произнёс:

— Кто сказал, что нельзя идти вместе? У меня как раз есть время. Мне тоже хочется повидать бабушку и собаку.

А заодно узнать имена тех неблагодарных детей.

Большая жёлтая собака звалась просто Жёлтый. Ему было уже двенадцать лет — по собачьим меркам он был почти такого же возраста, как и его хозяйка.

Его подобрала бабушка с помойки, когда ему было пять. Тогда он тяжело болел. Его прежний хозяин отвёз его в ветеринарную клинику, но, узнав, что лечение обойдётся дорого, просто оставил его в картонной коробке у мусорных баков.

Он помнил: хозяин, вероятно, хотел, чтобы он умер сам. Хотя странно — раньше он никогда не думал так ясно. Его разум всегда был простым, и он редко понимал, чего хочет хозяин.

Но сейчас это уже не имело значения.

Главное — сегодня он снова добыл пачку печенья, причём специального, обогащённого кальцием, для пожилых. Бабушке от него будет польза.

Когда его бросили на помойке, он ужасно испугался. Хотел залаять, чтобы хозяин остался, но болезнь лишила его всех сил. Даже тихо скулить было почти невозможно — казалось, на это уходила вся его жизненная энергия.

И вот он остался один. Ждать смерти в этом вонючем, холодном месте было страшно и мучительно. Жёлтый надеялся, что никогда больше не испытает такого чувства.

Но когда он уже почти сдался, вдруг почувствовал тёплую, грубую ладонь, погладившую его по голове. Его подняли и унесли домой к бабушке.

Тогда бабушка была ещё здорова — энергичная, аккуратная старушка. Каждый день она одевалась с иголочки и шла на рынок продавать фрукты. В её доме не было ни большого телевизора, ни красивого дивана — всё было старым и простым. Но Жёлтому очень нравился этот новый дом и… новая хозяйка.

Бабушка терпеливо купала его, спокойно рассказывала о своих делах, и ради его здоровья потратила немало денег на лечение в клинике. Врачи потом говорили, что его выздоровление — настоящее чудо.

Но Жёлтый знал: это не чудо. Просто бабушка ни на секунду не переставала бороться за него.

С тех пор его разум стал развиваться всё быстрее.

Он проводил с бабушкой каждый день и всё лучше понимал человеческую речь — мог разобрать цены на фруктах, услышать, как бабушка по вечерам прижимает его к себе и шепчет, что у неё трое детей, но все они стыдятся её возраста и не хотят жить вместе.

В такие моменты Жёлтый клал лапу на её руку, желая сказать: «Не беда, что нет детей. Есть я».

Бабушка всегда смеялась и гладила его по голове: «Ты самый лучший, Жёлтый».

Жёлтый полностью соглашался с этим. Сейчас он несёт печенье в дом, который выглядел как аварийное здание. Он весело вилял хвостом, предвкушая похвалу и ласку, но вдруг его дружелюбное выражение сменилось на свирепое — он почуял ненавистный запах!

Не выпуская печенье из пасти, Жёлтый грозно зарычал и стремглав бросился наверх. В ушах зазвучали голоса двух мужчин и пронзительный голос женщины:

— Мама! Да сколько можно упрямиться?! Посмотри, в каком ты состоянии! Всё в одной комнате — еда, туалет, постель! Никто за тобой не ухаживает! Ради чего ты так мучаешься?!

— Мама! Ты вообще моя родная мать?! Говорят, родители готовы на всё ради детей, но ты?! Ты предпочитаешь умирать здесь, чем жить с нами! Как ты можешь быть такой жестокой? Я ведь твой родной сын!

— Мама, у тебя только мы трое. Ты уже старая — зачем тебе всё это добро? Отдай нам, и мы будем тебя содержать. В чём проблема? Почему ты всё ещё упрямишься?!

Эти обвинения и крики выводили Жёлтого из себя. Он ворвался в комнату и, когда один из мужчин потянулся, чтобы схватить лежащую в постели старушку с бесстрастным лицом, мгновенно бросился на него и вцепился зубами в рукав, разрывая ткань.

— А-а-а!!

— Чёрт! Опять эта жёлтая тварь!!

— Братан, бей его палкой! Эта собака всегда всё портит! Убьём её — и сварим вкусный суп! Не верю, что вдвоём с оружием не справимся с этой псиной!

http://bllate.org/book/8025/743976