Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 9

Сун Шуъюй беззаботно пожал плечами:

— Красавицы всегда обладают чарующей притягательностью. А я смотрю на самую загадочную и очаровательную из них.

— Ага, — протёр бариста стакан и после небольшой паузы вонзил нож в своего босса: — Но госпожа Цзян считает вас слишком ветреным.

Сун Шуъюй бросил на своего старого сотрудника сердитый взгляд:

— Ты уж больно болтлив.

— Это же цветок Чжу на краю обрыва. Сорвать его — задача не из лёгких. Может, и жизни лишиться придётся.

— У меня нет таких способностей. Лучше просто любоваться издалека.

Даофэн уже давно не ел так вкусно, поэтому он ел с особым усердием. Даже когда во время трапезы три морды постоянно совали носы в его миску, ему было лень даже отгрызнуться. Более того, эти трое внезапно появившихся странных псов в итоге сами поделились своими заказами, и Даофэн решил, что можно проявить к ним чуть больше терпения. В конце концов, он — служебная собака, а они всего лишь обычные псы.

Хал и Тайсань были от природы любителями шумных компаний. Увидев Даофэна, они сначала удивились его худобе, а потом заинтересовались ароматом питательного обеда прямо у него под носом. Хал и Тайсань захотели откусить кусочек, но Цзян Вэй их остановила:

— Посмотрите на разницу в ваших размерах! Вам не стыдно отбирать еду у Даофэна? Хотите есть — пусть ваш «собачий папаша» сам платит. Он же большой босс, не так ли?

Потом Дахэй элегантно подошёл к Хэйфэну, протянул лапу и сделал заказ. Он не только заказал три мясных обеда для себя и своих братьев, но, когда Хэйфэн уже собирался убрать электронное меню, решительно нажал на экран и добавил ещё один заказ — для Цзян Маомао.

Хэйфэн наблюдал за всем этим и подумал, что, возможно, он ещё не научился флиртовать так, как умеет это делать обычная собака.

Они просидели в кофейне до полудня, после чего Цзян Вэй повела Даофэна в ветеринарную клинику Му Яна, чтобы осмотреть и привести его в порядок. Она думала, что Дахэя, Хала и Тайсаня заберёт тот простовато одетый молодой человек, но все трое упрямо последовали за ней и Маомао прямо в клинику Му Яна.

Когда она вышла из машины и снова увидела этих трёх навязчивых «тиранов», даже Цзян Вэй почувствовала лёгкое раздражение. Она повернулась к юноше, присматривающему за псами:

— С ними точно всё в порядке, если они будут следовать за мной? Ваш президент разве не обедает в это время?

Тогда Хэйфэн кратко представился, назвал свою должность и дословно передал слова своего босса:

— Босс сказал, что лучше пусть «трое тиранов» гуляют с вами, госпожа Цзян, чем продолжают уничтожать растения и здания в офисе. По крайней мере, так они не отравятся и не впадут в депрессию или бешенство. Он очень доволен.

Цзян Вэй:

— …

— Как раз сейчас новые программные проекты и строительство жилого комплекса вступили в завершающую фазу. Президент сказал, что как только освободится, обязательно пригласит вас на ужин.

Цзян Вэй медленно улыбнулась. Затем опустила взгляд на телефон, открыла WeChat, нашла имя Лу Линсяо и отправила одно сообщение:

[Моя плата за передержку животных — сто юаней в день за одну собаку. Спасибо за заказ.]

Лу Линсяо как раз находился в офисе и яростно отчитывал руководителя отдела разработки ПО, когда его телефон издал короткий звук. Неизвестно почему, но у него сразу же дёрнулось веко.

Он взял телефон, и разработчик увидел, как выражение лица президента мгновенно стало крайне странным — будто смесь ожидания, презрения и боевого задора.

В это время Цзян Вэй уже вошла в ветеринарную клинику Му Яна с пятью собаками. Её телефон тут же зазвонил.

[Перевод: 300.]

Цзян Вэй:

— …

— На что смотришь, Вэйвэй? — Му Ян заглянул ей через плечо.

Цзян Вэй отстранила его голову:

— Смотрю на воплощение богатства и зла.

К пяти часам вечера все пять собак прошли полный спа-уход. Даофэну сделали всё бесплатно — Му Ян был глубоко тронут. После этого Цзян Вэй направилась с Цзян Маомао и Даофэном в Первую военную больницу, где находился Вэй Синъфэн. Дахэй, Хал и Тайсань по-прежнему упрямо следовали за ней.

Добравшись до больничного сада, Цзян Вэй решила, что настало время серьёзного разговора.

Она села на ступеньки, напротив неё выстроились пять собак, сидящих по стойке «смирно».

Картина получилась довольно… примечательной. К счастью, уже стемнело, и большинство людей в больнице спешили по своим делам, так что никто особо не обращал внимания.

— Ладно, Дахэй, Хал и Тайсань, — сказала Цзян Вэй, — вам троим пора возвращаться с Хэйфэном. Сегодня вечером я и Даофэн с Маомао собираемся заняться важным делом, а не играть.

— Гав-гав-гав-гав-гав! Мы тоже не играем! Мы очень серьёзны! Раз мы вместе поели, значит, теперь братья! Дело Даофэна — наше общее дело!

— Гав-ууу… Защита хозяина — священный долг каждой собаки. Мы уже достигли просветления и можем помочь. Хотя он пока недостаточно сообразителен, но он хороший пёс.

— Гав-гав-гав-ау~! Посмотри на них четверых — какие огромные! Их сразу заметят! А вот я маленький! Меня можно положить в рюкзак!

Тайсань радостно подпрыгивал, но Хал одним ударом лапы свалил его на землю. Тогда Тайсань бросился за Халом, пытаясь укусить.

Цзян Вэй вздохнула, но, взглянув на Даофэна и своего Маомао, вынуждена была признать: оба слишком крупные, чтобы незаметно проникнуть в больницу. Если действительно нужно расследовать подозрительного врача, то Тайсань, пожалуй… идеальный выбор.

Она серьёзно посмотрела на Даофэна:

— Даофэн, покажи мне то, что видел ты.

Чёрные глаза Даофэна встретились с её взглядом. И в этот миг Цзян Вэй словно увидела сквозь его глаза: врача, заключившего сделку с убийцей, нового врача, полного злобы к хозяину, и медсестру, которая хотела задушить пациента подушкой.

Цзян Вэй резко вернулась в реальность и моргнула, чувствуя сухость в глазах.

— Думаю, я уже знаю, кто они, — сказала она. — Хотя видела лишь отдельные фрагменты, лица запомнились чётко. Подождите здесь, я сейчас зайду и проверю.

Цзян Вэй направилась прямо в корпус стационара. Пять собак послушно уселись у входа в сад под присмотром Хэйфэна, тревожно глядя вслед хозяйке. Картина выглядела довольно забавно, но выражения у всех псов были сосредоточенные и серьёзные. Да и сам Хэйфэн выглядел настолько сурово, что прохожие лишь мельком поглядывали на эту компанию.

А тем временем Цзян Вэй без колебаний добралась до десятого этажа стационара. Пройдя немного на восток, она сразу нашла нужную палату.

Было около семи вечера, и она пришла как раз вовремя — как раз начиналась смена медсестёр для замены капельниц. Однако Ли Тяньцян стоял у двери и заявил, что сегодня командир чувствует себя неплохо и пока не нуждается в инфузии — достаточно просто отдыхать.

Руки медсестры, державшей тележку с лекарствами, резко сжались. Она тут же вспылила:

— Вы что за человек?! Если пациенту не нужны лекарства и капельницы, зачем он тогда в больнице? Раньше эта собака мешала лечению, а теперь вы весь день не пускаете ни врачей, ни медсестёр! Вы, случаем, не хотите, чтобы ваш командир умер?!

Ли Тяньцян покраснел от ярости. Его палец дрожал, указывая на медсестру:

— Повтори-ка ещё раз! Думаешь, я не стану бить женщину?!

Когда конфликт вот-вот перерос в драку, двое мужчин быстро подошли к Ли Тяньцяну. Один увёл медсестру, а второй начал отчитывать самого Ли:

— Сяо Ли! Даже в своих выходках знай меру! Мы понимаем, что ты боишься за жизнь командира, но мы уже проверили анкетные данные лечащих врачей Вэя в архиве — с ними всё в порядке. Неужели ты будешь подозревать каждого встречного в попытке убить твоего командира? Если так, то как он вообще сможет лечиться? У него же рана в животе!

Ли Тяньцян с трудом сдерживал слёзы. Он не знал, что сказать, чтобы заставить их поверить: командиру действительно угрожает опасность. Проверка анкетных данных ничего не доказывает! Это лишь подтверждает, что врачи раньше не нарушали закон. Но разве это гарантирует, что сейчас их не шантажируют или не подкупили?

Командир был в шаге от того, чтобы ликвидировать подпольный притон, но кто-то предал их, организовав засаду. Даже в полиции нельзя доверять никому, а эти люди всё ещё спокойны!

— Извините, это палата Вэя Синъфэна?

В самый напряжённый момент раздался мягкий, чуть прохладный женский голос. Ли Тяньцян мгновенно ожил и, подняв глаза, действительно увидел Цзян Вэй. Агент в штатском с подозрением посмотрел на неё:

— А вы кто?

Цзян Вэй вежливо улыбнулась:

— Я подруга Синъфэна. Я не могла с ним связаться последние дни, и только благодаря Сяо Ли узнала, что он ранен. Конечно, я злюсь, что он снова не бережёт себя и лезет в опасные операции… Но что поделать? Мы же друзья. Пришлось прийти лично.

Её слова были одновременно ясными и уклончивыми. Агент в штатском невольно представил себе именно то, что она хотела донести. Его лицо озарила смесь удивления и зависти:

— Вэй-дао такой негодяй! Такая красивая девушка — и не представил нам!

Цзян Вэй не стала комментировать, лишь указала на палату:

— Можно мне войти? Я немного волнуюсь.

— А?.. Конечно! Не переживайте, на самом деле раны Вэй-дао не так уж тяжелы, просто он ещё не пришёл в сознание. Если бы не эта собака, которая яростно кусалась и не пускала никого, он бы уже давно очнулся.

Цзян Вэй на мгновение замерла, затем слегка повернула голову к агенту:

— Даофэн — самая преданная собака. Он умеет распознавать яды и запахи. Если Даофэн почувствовал угрозу и не пустил врача к Синъфэну, то… я скорее поверю Даофэну.

С этими словами она вошла в палату, оставив агента с подёргивающимся уголком рта. «Действительно, не зря Вэй-дао выбрал такую девушку, — подумал он. — Настоящий характер!»

Цзян Вэй села рядом с кроватью и посмотрела на бледного мужчину. Ему было около двадцати восьми–двадцати девяти лет. Его внешность скорее напоминала героев уся — черты лица резкие, брови густые, взгляд прямой, вся фигура излучала благородную силу. Даже в бессознательном состоянии он хмурился, а между бровями залегла глубокая морщина — след постоянного напряжения и тревог.

— Действительно, хозяин Даофэна, — кивнула Цзян Вэй. — Как две капли воды.

Ли Тяньцян как раз подошёл и услышал последнюю фразу. Он невольно скривился:

— Скорее, Даофэн — точная копия командира!

Цзян Вэй взглянула на него и усмехнулась:

— Зачем так цепляться к словам? Всё равно ведь одно и то же.

— Как сейчас его состояние? Нужно ли менять повязки и продолжать лечение?

Ли Тяньцян посмотрел на командира и кивнул:

— Рана командира уже третий день без должной обработки. Даже если травма не тяжёлая, дальше так продолжаться не может.

Цзян Вэй снова кивнула:

— Хорошо. Оставайся здесь, а я пойду поговорю с врачами.

Цзян Вэй поочерёдно нашла всех лечащих врачей Вэя Синъфэна и ту самую медсестру, которая хотела сделать укол. Ей не составило труда вычислить того самого врача, которого Даофэн не пускал в палату. Когда она спросила о состоянии пациента, в его глазах мелькнула злоба. Цзян Вэй была не только чувствительна к эмоциям животных, но и прекрасно улавливала человеческие намерения — она точно знала: этот врач опасен.

А медсестра и вовсе не умела скрывать чувства. Когда Цзян Вэй попросила показать лекарства, предназначенные для Вэя Синъфэна, её реакция была настолько резкой, что даже соседняя медсестра удивилась.

http://bllate.org/book/8025/743960