Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 7

Изначально назначить телохранителя уборщиком за тремя собаками казалось излишеством, но после того как Хэл и Тайсань поочерёдно вымотали до изнеможения троих профессиональных выгульщиков, мистер Лу лично отправил сюда своего самого быстроногого охранника.

Бывший телохранитель, а ныне уборщик, звался Хэйфэн. Как и полагается человеку с таким именем, он бегал словно чёрный ураган: даже когда Хэл несся вприпрыжку, будто одержимый, Хэйфэн без труда нагонял его и в конце концов ловил пса.

Сегодня, как обычно, Хэйфэн серьёзно и сосредоточенно привёл трёх собак хозяина в сад позади офисного здания. Он собирался дать им побегать, поваляться на солнце и поиграть друг с другом около двух часов, а затем угостить каждую большой мясной палочкой — своей обычной утренней закуской.

Но сегодня что-то пошло не так.

Он уже заметил тот невеликий рюкзачок, который Хэл таскал за спиной. Как только он выпустил троицу в сад, Хэл тут же плюхнулся на землю, вильнув хвостом, а Тайсань радостно подпрыгнул и, острыми зубками расстегнув молнию, помог вытащить из рюкзака по… планшету?

Собаки ловко включили устройства, нажали лапами на экраны, запустили приложения — и начали играть в игры!

Хэйфэн молчал.

Благодаря многолетней профессиональной выдержке его лицо оставалось невозмутимым. Но внутри он уже сотни раз пронёсся сквозь бурю самых диких фантазий. Конечно, он знал, что псы босса особенно шустрые и умнее обычных собак. Однако до такой степени — это уже чересчур!

Хэйфэн решил понаблюдать ещё немного. Во-первых, умны эти псы или нет — ему, в сущности, всё равно. Во-вторых, в интернете полно роликов с невероятно сообразительными собаками: он помнил даже видео, где пёс играл в «Фруктовый ниндзя». Так что паниковать не стоило. Он сохранял полное спокойствие.

Было ровно восемь утра. Хэйфэн следил за троицей и параллельно листал свежие новости в Weibo. Примерно через сорок минут он нахмурился и поднял голову: ему почудился лай других собак — явно не похожий на голоса «трёх тиранов».

Затем он увидел, как самый «президентский» из них — чёрный лабрадор по кличке Дахэй — уверенно положил лапу на свой планшет и громко пролаял дважды. Хэйфэн ещё не успел сообразить, что это значит, как все три пса разом обернулись к нему.

Их взгляды были откровенно угрожающими.

Хэйфэн подошёл ближе и увидел на экране планшета Дахэя карту с отметкой местоположения. Внимательно рассмотрев адрес, он узнал элитное кафе неподалёку — мимо него проезжал не раз и знал, что там разрешено приносить питомцев для совместных прогулок и общения.

Тут уборщик за псинами кое-что заподозрил.

Он посмотрел в глаза трём псам и осторожно спросил:

— Вы, случаем, хотите, чтобы я отвёз вас туда?

И тогда Хэйфэн увидел, как все три собаки одновременно кивнули!

Он был уверен: сейчас его лицо выражает нечто совершенно немыслимое. Неужели они действительно поняли его слова? Или просто случайно кивнули?

Хэл, видя, что этот «уборщик» вдруг остолбенел, нетерпеливо ткнул лапой ему в штанину, а потом — в отметку на экране с надписью «Питомник-кафе». В его голубых собачьих глазах читалась одна лишь досада.

«Место указано! Чего застыл, как пень?!»

Хэйфэн с трудом взял себя в руки, достал телефон и набрал номер Лу Линсяо. Он прямо доложил президенту: его трое собак нашли на планшете координаты и требуют поехать в Питомник-кафе.

Лу Линсяо как раз тестировал новую программу. Получив звонок, он чуть не нажал не ту клавишу — мозг буквально завис. Сразу же в голову пришла мысль: внезапное желание собак уйти куда-то наверняка связано с тем самым «доктором с собачьей головой». Ведь до получения планшетов они вели себя тихо и спокойно, а теперь, на второй день, вдруг решили отправиться в путешествие?

Президенту очень хотелось лично спуститься и поговорить с псами по душам, но, взглянув на стопку документов и несколько открытых окон с программным кодом, он сделал большой глоток кофе, успокоился и ответил:

— Если хотят ехать — отвези их. Следи, чтобы не устроили беспорядок. Там ты, скорее всего, встретишь женщину с длинными чёрными прямыми волосами и золотистым ретривером. Если «три тирана» решат последовать за ней — не мешай, просто держись сзади.

Хэйфэн мгновенно уловил ключевое слово — «женщина». Он тут же вообразил себе некую важную деталь и торжественно заверил:

— Не волнуйтесь, президент! Я сделаю всё возможное, чтобы защитить эту госпожу. Никто не причинит ей вреда!

Уголки губ Лу Линсяо дёрнулись. «Когда я просил тебя её защищать? Зачем ты так рьяно берёшься?!» — подумал он, но вслух ничего не сказал. После звонка Хэйфэн аккуратно сложил планшеты обратно в рюкзак и повёз троицу в Питомник-кафе.

В это время Цзян Вэй уже сидела в кафе с Цзян Маомао. Она взглянула на часы — ровно 8:50. Консультация была назначена на девять, а приходить заранее на десять минут — её давняя привычка.

Цзян Маомао уже открыл планшет и увлечённо гонял в гоночную игру. Увидев его сосредоточенное выражение морды, Цзян Вэй улыбнулась и тоже достала телефон, чтобы проверить Weibo.

На самом деле она не была профессиональным ветеринаром или специалистом по уходу за животными. В детстве с ней произошло нечто, после чего она долгое время отказывалась от общения с внешним миром и боялась любого контакта с людьми. Родители водили её к множеству врачей и пробовали разные методы лечения, но всё было тщетно.

Когда они уже почти отчаялись, девушка во дворе дома увидела Цзян Маомао — того самого щенка, который еле дышал. В тот момент их взгляды встретились, и она мгновенно поняла всю глубину его боли и отчаяния, почувствовала его жгучее желание жить. Тогда она вышла из своей комнаты — и снова увидела мир. С тех пор она научилась видеть мир глазами животных.

Никто бы не поверил, но Цзян Маомао уже двадцать лет. По человеческим меркам он должен быть древним стариком.

Однако в восемнадцать лет Цзян Вэй заметила, что с её Маомао, которому тогда исполнилось двенадцать, начало происходить нечто странное. Пёс мужественно терпел боль, чтобы не тревожить хозяйку, но она всё равно уловила перемены. Именно тогда она впервые услышала о «просветлении».

С того года тело Маомао, несмотря на возраст, стало постепенно крепнуть, будто он заново вернулся в расцвет сил.

В университете Цзян Вэй изучала философию, литературу и психологию. Она считала, что это поможет развить устойчивость к стрессу и воображение — качества, необходимые для жизни с Маомао и решения любых неожиданных ситуаций. Её выбор оказался верным: теперь её трудно было чем-то удивить или сбить с толку.

«Существование оправдывает себя само».

«Всё в этом мире подчиняется своим вечным законам».

«То, что мы не знаем, не означает, что этого не существует».

«Уважай индивидуальность».

Цзян Вэй обладала исключительным внутренним спокойствием, и её слова всегда звучали убедительно и мудро. Это её вполне устраивало.

По специальности ей было бы трудно найти работу. Но в студенческие годы она иногда помогала бездомным котам и собакам на территории кампуса. Потом студенты, тайком державшие питомцев, стали обращаться к ней с просьбой разобраться, почему их любимцы вдруг впали в депрессию. Со временем таких обращений становилось всё больше, и однажды она поняла, чем займётся в жизни.

На четвёртом курсе она завела аккаунт в Weibo под ником «Питомник Маомао: консультации по психологии животных». Раз в два-три дня она публиковала советы по уходу за питомцами и объясняла, что означают те или иные их действия. Также она предлагала платные консультации — по десять юаней за раз (если проблема не решалась, деньги не брались), а также услуги по успокоению и обучению животных — цена зависела от характера питомца.

Четыре года спустя у неё набралось чуть больше пятидесяти тысяч подписчиков. По меркам интернет-знаменитостей это капля в море, но среди них было много владельцев домашних животных, которые лично обращались к ней за помощью или рекомендовали её друзьям. Именно они составляли основной источник её дохода. К слову, за эти годы её репутация в узких кругах значительно выросла, и теперь консультация стоила уже пятьдесят юаней. А за сложные случаи — ещё больше.

Несмотря на скромную аудиторию, зарабатывала она неплохо.

Ведь время от времени ей попадались клиенты вроде Лу Линсяо: стоит научить пса ходить в туалет и не грызть мебель — и можно позволить себе небольшой финансовый скачок.

Однако сегодняшний клиент был особенным.

Цзян Вэй внимательно изучила фотографию и анкету «пациента», присланную на телефон, и невольно воскликнула:

— Маомао, посмотри-ка: какой красавец!

Цзян Маомао поставил игру на паузу и подошёл своей пушистой головой ближе. На экране красовалась немецкая овчарка в безупречной полицейской форме.

«Ого! Да он ещё и госслужащий!»

Автор примечает:

Хи-хи-хи-хи-хи~~~ Появился новый пёс! Целую всех!

Цзян Вэй дочитала анкету немецкой овчарки как раз к девяти часам.

Зазвенел колокольчик у двери. Подняв глаза, Цзян Вэй сразу же заметила пса — и тут же нахмурилась. На нём по-прежнему красовалась стильная форма служебной собаки, но его внешность кардинально отличалась от фотографии. Если на снимке он выглядел бодрым, уверенным и сиял здоровьем, то сейчас…

Он был страшно истощён — кожа да кости. Шерсть, которая должна была блестеть и переливаться, стала тусклой и ломкой. На спине зиял большой участок облезлой кожи, смазанной лекарством — видимо, недавняя травма. Но больше всего пугали глаза. На фото они сияли добротой и решимостью, а теперь в них читалась лишь яростная ненависть и злоба.

Его эмоциональное состояние было крайне нестабильным.

Если бы сопровождавший его мужчина не держал поводок изо всех сил, пёс, вероятно, напал бы на каждого встречного.

Улыбка Цзян Вэй померкла. Цзян Маомао тут же выключил планшет, подумал секунду и спрыгнул с кожаного кресла, направляясь к немецкой овчарке.

Мужчина, войдя в кафе, огляделся в поисках нужного человека. Взгляд его быстро остановился на Цзян Вэй и её золотистом ретривере. Несмотря на то, что в зале сидели и другие женщины с ретриверами, Ли Тяньцян сразу понял: именно она — «консультант по психологии животных», рекомендованная сестрой.

В её глазах и глазах её пса светилась особая глубина и спокойствие, способные умиротворить любого.

Однако, увидев, что золотистый ретривер направляется к его овчарке, он вдруг забеспокоился:

— Не подходите! Сейчас Даофэн крайне агрессивен! Он может напасть на кого угодно — человека или собаку!

Он говорил это Цзян Вэй, но та лишь кивнула в знак того, что поняла, и указала на стул напротив:

— Проходите, садитесь. Не волнуйтесь за Маомао — он мой лучший помощник.

Ли Тяньцян ещё больше разволновался. Он хотел объяснить этой женщине-консультанту, что до неё пса осматривали лучшие ветеринары из отдела, но никто не смог его успокоить — одного врача Даофэн чуть не покусал до перелома руки.

Он крепко держал поводок, но, почувствовав сопротивление и тревогу пса, ослабил хватку. В кафе было прохладно благодаря кондиционеру, но на лбу у Ли Тяньцяна выступили крупные капли пота.

«Если Даофэн здесь кого-нибудь покусает — меня не только строго накажут за самовольный вывоз служебной собаки, но и его самого отправят в карантинную станцию как бешеную. А ему всего пять лет! Самый расцвет сил для полицейской собаки! Сколько людей он спас, сколько заданий выполнил… Такой замечательный пёс — и вот его собираются списать, словно сломанный инструмент…»

http://bllate.org/book/8025/743958