Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 26

Инь Сяомэй с такой силой врезалась в него, что он ударился спиной о стену и поднял руки вверх — будто сдался без боя.

Эта маленькая нахалка всё ещё такая сильная.

Он никогда раньше не имел подобного контакта с женщинами и лишь скованно пробормотал:

— Я же уже извинился. Чего ты всё плачешь?

Сяомэй подняла на него глаза, красные от слёз:

— Я так долго уезжала… Брат, ты скучал по мне?

Он тут же задрал голову к потолку. На его обычно бледных щеках заиграл подозрительный румянец. Чёрт, он просто не мог произнести такие сентиментальные слова.

— Неужели брат не скучал? — её брови опустились, и в голосе снова послышались всхлипы.

— Скучал, скучал, — он зажмурился и признал: — Я скучал по тебе.

Когда он это сказал, его уши покраснели, как парочка сваренных креветок.

Но Инь Сяомэй тут же расцвела улыбкой и отпустила его.

Инь Чжэфэй незаметно выдохнул с облегчением.

— Я оставила тебе немного пирожных, — она побежала в комнату и вернулась с блюдом сладостей, которое протянула ему с радостной улыбкой.

— От сладкого я откажусь, — он никогда не любил десерты.

— Значит, брат всё ещё меня ненавидит! — она снова сделала вид, что вот-вот расплачется.

— …

Ему ничего не оставалось, кроме как взять с блюда последнее маття-печенье:

— Ладно-ладно, вот, я съел.

Инь Сяомэй наблюдала, как он доедает печенье, и её улыбка становилась всё шире:

— Вот и правильно! Теперь я не злюсь. Так что я пойду спать, а брат тоже скорее ложись!

Главное, чтобы ты уснула.

Она вытолкнула его за дверь.

Выйдя из комнаты Сяомэй, он всё ещё чувствовал, как её аромат не отпускает его. Вдруг Инь Чжэфэю показалось, что этот запах очень приятен. Он невольно поднёс руку к носу и понюхал ещё раз. Что ж, помириться с ней — неплохая идея. В конце концов, между ними нет никакой непримиримой вражды, не стоит из-за ерунды портить отношения.

Даже лёжа в постели, он всё ещё ощущал странную радость в груди. Но…

— Гур-гур… — когда он уже почти заснул, в животе раздался тревожный звук, за которым последовала острая боль.

Инь Чжэфэй тихо застонал и тут же вскочил, устремившись в туалет.

Так повторилось три-четыре раза. Он чувствовал себя совершенно разбитым, голова кружилась, и он едва мог стоять на ногах. Присев у двери туалета, он никак не мог понять, что же он съел несвежего, чтобы вызвать такой стремительный понос.

В этот момент дверь его комнаты открылась. В свете коридора появилась Инь Сяомэй в розовой пижаме, словно святая дева.

Увидев его сидящим у входа в туалет, она зловеще улыбнулась:

— Ой-ой, братик, тебя разбирает?

Инь Чжэфэй мгновенно всё понял. Он с недоверием уставился на неё:

— Ты… ты подсыпала мне что-то?!

Инь Сяомэй пожала плечами и покачала маленьким флакончиком:

— Ага! Это особое средство для детоксикации и омоложения кожи, специально приготовленное для моего любимого братца!

Неужели она думала, что он просто так забудет, как отшлёпал её по попе?! Она ведь не такая добрая!

— Инь Сяомэй! Ты чёртова гадина! — он с трудом поднял ослабевшее тело и бросился на неё, словно одержимый злым духом. Но Сяомэй оказалась проворнее — мигом юркнула в свою комнату и захлопнула дверь на замок.

За дверью раздался её неудержимый хохот, полный злорадства и торжества.

— Открывай! Ты, мерзавка! — ревел Инь Чжэфэй, колотя в дверь, пока не начал тошнить.

Но вскоре очередная судорога в животе заставила его снова метнуться в туалет.

Инь Сяомэй с прекрасным настроением прыгнула на кровать и каталась по ней от восторга!

К счастью, она дала ему именно средство для детоксикации, а не обычное слабительное, поэтому после ещё двух «очисток» его живот наконец успокоился.

На следующее утро Инь Сяомэй, словно воришка, прижала ухо к двери и, услышав, как захлопнулась входная дверь внизу, осторожно высунулась.

Но тут же Инь Чжэфэй, прятавшийся у двери, схватил её, будто цыплёнка!

Разлохмаченные волосы, бледное лицо, тёмные круги под глазами и ярко-красные губы — всё было готово, не хватало только острых клыков, чтобы изобразить вампира, вылезшего из могилы. Хотя… его собственные клыки вполне подходили — он и есть сам граф Дракула!

— Попка перестала болеть?! — прошипел он злобно. — Инь Сяомэй, ты, видимо, слишком долго живёшь на этом свете!

Сяомэй чуть не обмочилась от страха:

— А-а-а! Как ты можешь быть таким коварным?! Это ты первый меня ударил! Больше нельзя шлёпать меня по попе — я скоро снимаюсь для журнала, буду надевать ультракороткие шорты!!!

Из старого особняка семьи Инь снова разнёсся визг Сяомэй, похожий на визг закалываемой свиньи. Прекрасное утро вновь началось с хаоса и шума.

*

*

*

Сотрудники Института Тяньцзи явно чувствовали, что сегодня их «великий демон» в прекрасном настроении — насвистывает мелодию и легко ступает. Давно они не видели Инь Чжэфэя таким весёлым.

А к полудню они даже заметили, как он вдруг рассмеялся прямо во время эксперимента.

Это было по-настоящему страшно!

Профессор Инь сошёл с ума!

Один из младших исследователей не выдержал и с надеждой спросил:

— Босс, у вас что-то хорошее случилось?

Неужели он снова добился повышения зарплаты для команды?

— Хорошее? — тот недоумённо посмотрел на него. — Ничего особенного не случилось.

— Тогда почему вы такой радостный?

— Я радостный?

Беседа была совершенно безнадёжной…

В этот момент Инь Чжэфэю вспомнилось, что нужно кое-что сообщить. Он хлопнул в ладоши:

— Собирайте всех! Перед окончанием рабочего дня проведём короткое совещание.

Вскоре все собрались вокруг него — все были одеты одинаково: фирменные футболки института, джинсы и кроссовки, будто целая команда нищих студентов.

Инь Чжэфэй выпрямился:

— Коротко по делу. В этом году наш институт установил сотрудничество с лабораториями Стэнфорда и Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне. Также ведутся переговоры с ETH Zurich — пока всё выглядит многообещающе. По мере развития института к нам будут приходить новые талантливые люди. Поэтому я всегда подчёркиваю: используйте свободное время для саморазвития и повышения квалификации. Только если вы сохраняете конкурентоспособность, Тяньцзи будет оставаться конкурентоспособным. Сейчас кратко пройдусь по проектам этого месяца, предстоящим конференциям и новым техническим требованиям…

Все слушали с особым вниманием. Они все когда-то были «золотыми детьми», но перед Инь Чжэфэем никто не испытывал зависти или недоверия.

Причина проста — его уровень был поистине ошеломляющим!

Инь Чжэфэй защитил докторскую по компьютерным наукам в срок, опубликовав семь статей на ведущих конференциях, из которых три получили награды «лучшая статья». Цитируемость многих работ достигала шести–семи тысяч. Он был настоящей легендой среди китайских учёных за рубежом, гордостью своего профессора и объектом острой конкуренции между крупнейшими компаниями и университетами. Однако он решительно выбрал возвращение на родину.

В те годы в Китае технические специалисты не ценились. Предприниматели предпочитали создавать «пустышки» — компании-фантомы, чтобы обманывать инвесторов и тратить деньги на роскошь. Тяньцзи тогда рассматривал два новых технологических стартапа. Инь Жожи, прослушав несколько презентаций и получив заверения от CTO, уже собирался сделать им ангельские инвестиции.

Но в день подписания договора как раз вернулся Инь Чжэфэй. Выслушав доклады обеих компаний, он полностью отверг сделку.

На совещании он прямо указал на CTO:

— Пап, я слышал, эти две компании представил именно CTO. Этого человека можно увольнять.

Затем он подробно разобрал технические основы обоих проектов, показав, что вся архитектура — лишь фасад без какой-либо реальной ценности. Любому обычному аспиранту под силу написать подобное. Его доводы заставили CTO покраснеть от стыда.

После этого он убедил отца основать Институт Тяньцзи. Почётным директором стал его американский профессор, директором — уважаемый профессор из местного вуза, а он сам занял пост заместителя директора. Инь Жожи решил проверить сына и прислал ему сотни блестящих резюме. Однако в итоге на собеседование прошли всего двое.

Инь Жожи не понимал:

— Все эти люди окончили престижные вузы, у них множество публикаций и отличный опыт! Посмотри хотя бы резюме!

Инь Чжэфэй спокойно ответил:

— Пап, я внимательно прочитал каждое резюме и даже выбрал несколько статей, чтобы прочесть. Да, дипломы и публикации важны, но в каком направлении сделаны исследования? Какова цитируемость? На какие конференции подавались работы? Соответствуют ли они нашему развитию? Всё это необходимо учитывать. В китайских вузах сейчас массово публикуют «водяные» статьи — «ты мне, я тебе». Подобные работы годятся лишь для повышения рейтингов вузов, но абсолютно бесполезны для рынка. Институту не нужны такие низкокачественные кадры. Если очень хочешь, найми их в другой отдел.

Тогда многие думали, что это просто «три удара нового начальника» — показуха и понт.

Но со временем те немногие, кого оставил Инь Чжэфэй, начали проявлять себя. Благодаря серьёзным инвестициям и результатам института, Тяньцзи смог успешно трансформироваться, а его продукты быстро стали одними из лидеров в отрасли на мировом уровне.

Поэтому каждый сотрудник института глубоко уважал Инь Чжэфэя. Даже те, кто старше его по возрасту, называли его «босс» или «профессор Инь».

— …Итак, план на этот месяц уже отправлен всем на почту. Ах да, Сяо-8, я видел твою статью — рецензенты уже дали замечания. В основном нужно добавить один эксперимент, мелочи, кажется, в порядке. Я отправил тебе письмо — сверься по пунктам и внеси правки. Обсудим на следующей неделе.

Он говорил это, когда вдруг его телефон зазвонил.

Инь Чжэфэй взглянул на экран и удивился.

Подойдя к окну, он тихо ответил:

— Алло?

— Афэй, ты на работе?

— Да, тётя Чунь, что случилось?

— Я забыла, что сегодня маленький тайфун! На улице ливень, а Сяомэй пошла в супермаркет без зонта. Сходи, встреть её, а то промокнет. Это тот «Carrefour» рядом с твоей компанией, знаешь? Я ведь не умею водить.

— Хорошо, не волнуйтесь!

Он повесил трубку, подошёл к окну и приподнял жалюзи. За окном действительно лил проливной дождь, а сильный ветер гнул деревья, будто они мотали головами.

Пойти за ней? Или пусть эта нахалка хорошенько промокнет и задумается?

Хотя он так думал, ноги сами понесли его к выходу — он уже брал ключи от машины и зонт.

— Эй, босс, куда вы? — впервые за всё время один из сотрудников лаборатории увидел, как он уходит посреди совещания.

— Встретить человека.

Его ответ прозвучал из-за стеклянной двери.

Встретить человека?

Как необычно!

Их босс всегда был холоден и безжалостен — даже собственного отца не встречал, разве что госпожу Чан Мэй. Сегодня тайфун, госпожа Чан точно не вернулась… Кто же такой важный, что даже босс вынужден лично выйти?

Тут один из молодых лысеющих исследователей неуверенно предположил:

— Неужели босс пошёл встречать девушку?

— А?! — все замерли, а потом расхохотались: — Ха-ха-ха! Да брось шутить! Наш босс посвятил жизнь IT-индустрии! Компьютер и смартфон — его первая и вторая жена, а продукты — дети! Откуда у него девушка?!

*

*

*

Дождь лил как из ведра. Перед супермаркетом стояла длинная очередь машин. Инь Чжэфэй объехал пару кругов, но мест не было, поэтому припарковался подальше. Едва он вышел из машины и раскрыл зонт, как порыв ветра тут же вывернул его наизнанку. Несколько попыток оказались тщетными. Он выругался, швырнул зонт и, сняв футболку, накинул её на голову, бросившись бежать под дождь.

Несмотря на лето, дождевые капли были ледяными!

Когда Инь Сяомэй увидела его, она подумала, что ей показалось.

http://bllate.org/book/8024/743906