Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 18

Глаза Лу Цяньцянь превратились от полноты лица в две узкие щёлочки, и она холодно оглядывала испуганных одноклассников. Чжан Сян уже дрожал всем телом и судорожно вцепился в своего товарища:

— Н-не дай ей меня увидеть…

«Боже правый! Неужели их бесстрашного капитана может так выбить из колеи?» — с изумлением подумали все.

Баскетболисты переглянулись и с новым уважением посмотрели на эту девушку — если, конечно, её вообще можно было назвать девушкой.

— Чжаааань~Сяааань~Иии~! — раздался на площадке сладенький, почти мультяшный голосок, напоминающий заставку сериала про Айтичку. От этого звука всех будто окаменело. Лу Цяньцянь радостно закричала:

— Я тебя вижу! Прятки — это игра для малышей!

Товарищи молча расступились, обнажив беззащитного Чжана Сяна. Он сквозь зубы ругал друзей за предательство, но всё же вышел вперёд, съёжившись от страха. Никто не мог поверить, что перед ними тот самый «Бандит Чжан», которого боялись все местные хулиганы.

— Босс, кто эта девчонка?! — не выдержал один из парней.

Чжан Сян ещё не успел ответить, как Лу Цяньцянь громко объявила:

— Я — деееевушка Инь Чжэфэя!

— Ух!. .

Рты у всех раскрылись от изумления. Вот почему Инь Чжэфэй так долго не заводил девушку — его вкус оказался столь… своеобразен! Такую женщину действительно мог осилить лишь не каждый!

...

В это же время новая классная руководительница Инь Сяомэй, Лаура, сообщила важную новость: картина Гао Юя «Перепёлка» получила золотую медаль на Всероссийском конкурсе живописи и каллиграфии. Председатель жюри даже лично позвонил в школу, отметив, что в работах юного художника уже чувствуется взрослая сдержанность и критика общества, а также дух Да Ши. По словам эксперта, Гао Юй — настоящий талант, редкое дарование. Один из профессоров художественной академии даже выразил желание взять его в ученики. Скоро, возможно, Гао Юю больше не придётся сидеть на этих скучных уроках.

Инь Сяомэй вспомнила слова Инь Чжэфэя и подумала, что, наверное, Гао Юй наконец нашёл своё призвание.

На следующий день директор собрал школьное собрание и особо отметил достижения Гао Юя.

Это был первый раз, когда Гао Юй стоял на трибуне, символизирующей честь и пример для подражания.

Однако его взгляд скользнул по толпе, словно прозрачная вода, не выдавая ни малейших эмоций:

— Победа в конкурсе… меня не особенно радует, — произнёс он с паузой. — Потому что я этого заслуживаю.

От такой наглости в зале сразу зашептались. Только Линь Дии восхищённо прошептала:

— Гао Юй такой крутой!

— Но… я хочу поблагодарить одного человека, — продолжил Гао Юй, и его взгляд скользнул мимо Инь Сяомэй, остановившись на первом ряду. — Это моя классная руководительница, госпожа Шэнь Хуэйцзюнь. Именно она дала мне этот шанс, поддержала и позволила моему таланту стать заметным для всех. Мне повезло, что она, в отличие от других, не отказалась от меня…

— Лаура! Лаура, имеется в виду Лаура! — закричали ученики, глядя на стройную фигуру впереди.

Инь Сяомэй только сейчас опомнилась. На мгновение ей показалось, что он собирается упомянуть её! Она даже испугалась!

Гао Юй в одночасье стал школьной знаменитостью, а его бледное, изящное лицо начало привлекать внимание девушек. Сяомэй радовалась: наконец-то Гао Юй сможет избежать бесконечных издевательств. Мальчишки теперь сами начали с ним общаться.

«Когда Бог забирает у тебя один дар, Он обязательно наделяет другим. Поэтому никогда не жалуйся — лучше открывай в себе новые возможности», — гласила надпись на титульном листе книги, которую дал ей отец. Сяомэй решила, что эти слова подходят как нельзя лучше.

Правда, она прочитала только титульный лист.

...

Лу Цяньцянь официально сменила Чжан Сяна в роли уличного авторитета. Сам же Чжан Сян впал в затяжную фазу подавленности и, судя по всему, не собирался из неё выходить. Ещё хуже то, что Лу Цяньцянь поселилась у него дома! Яо Фэй привела железобетонный довод:

— Цяньцянь — девочка, ей небезопасно жить одной!

«Небезопасно?! Да она сама опасность для всех вокруг! Кто вообще может быть для неё угрозой? Может, папа Годзиллы?»

Инь Чжэфэй отделывался сравнительно легко — лишь бы Лу Цяньцянь не строила ему глазки, он спокойно переживал день за днём.

Благодаря своему железобетонному кулаку Лу Цяньцянь быстро завоевала уважение всех парней в школе. Однако, постоянно объявляя себя девушкой Инь Чжэфэя, она стала главной врагиней всех девочек.

Что удивительно, Инь Чжэфэй никогда не опровергал её слова. Девушки никак не могли понять: неужели красавец получил психологическую травму в детстве? Или, может, слишком долго общался с Чжан Сяном и развил пристрастие к грубоватой внешности? Как он вообще мог нравиться такой девушке?

На самом деле Инь Чжэфэй просто знал: отрицать бесполезно. Если бы это помогало, он давно бы избавился от этого монстра!

К тому же Лу Цяньцянь была их с Чжан Сяном спасительницей. Хотя «спасла» — громко сказано. Когда они были ещё совсем маленькими, родители взяли их в Тайбэй. Не разобравшись, они полезли драться с местными хулиганами и получили так, что превратились в два живых палитры. Если бы не могучая, как женский Халк, Лу Цяньцянь, которая помогла им сбежать, им бы точно досталось.

Говорят: «За каплю добра отплати целым источником». Но у них даже капли не осталось — выжать было нечего.

Два привыкших терпеть Лу Цяньцянь приятеля превратились в жалкое зрелище. Обеды втроём проходили в мрачной атмосфере. Чжан Сян каждый раз с отчаянием наблюдал, как Лу Цяньцянь перекладывает своё мясо и его порцию Инь Чжэфэю. Тот молча возвращал всё обратно.

После нескольких таких эпизодов Инь Чжэфэй почувствовал, что становится всё более буддийски спокойным.

Злые девчонки шептались:

— Эта стерва совсем без стыда! Вечно липнет к Афэю!

— Да уж, выглядит как свинья, а ещё позволяет себе рядом с ним крутиться!

— Наверняка заставила его быть своим парнем. Посмотри, даже Чжан Сян не может с ней справиться!

Каждый раз, услышав такие слова, Лу Цяньцянь на миг мрачнела, но тут же возвращала себе беззаботный вид. К счастью, она постоянно внушала себе: если хочешь быть девушкой Инь Чжэфэя, надо терпеть зависть других девчонок.

Однако её доброта в глазах злобных одноклассниц выглядела как слабость. Их насмешки становились всё грубее — они издевались над её голосом, одеждой, плохими оценками… Всё шло в ход.

Чжан Сян всегда отвечал им ещё грубее. А Инь Чжэфэй, хоть и не любил, когда Лу Цяньцянь за ним увязывается, всё же раздражался от их злобы. Его нахмуренный взгляд действовал сильнее любых ругательств Чжан Сяна.

Постоянные уступки Лу Цяньцянь создали у некоторых девчонок иллюзию, что её можно унижать безнаказанно. Одна из них, попавшая в школу А через связи родителей и имевшая связи с уличной шпаной, презрительно заявила:

— Говорят, она такая бойца? Да это явно враньё!

В тот же день, вернувшись за парту, Лу Цяньцянь обнаружила записку. Она на секунду замерла, затем молча спрятала её.

Под вечер Чжан Сян нетерпеливо подгонял:

— Лу Цяньцянь, ты чего ждёшь? Ещё не собралась?

Она посмотрела на него серьёзно:

— Иди домой. У меня есть дела.

— Дела? — настороженно спросил он. — Ты что, опять собралась драться?

— Конечно нет! Мне нужно купить кое-что для девчонок, — ответила она, но тут же поняла, что голос прозвучал странно, и постаралась оживиться.

Чжан Сян недоверчиво пробурчал:

— Ладно… Но возвращайся скорее, мама ждёт нас к ужину!

Закатное солнце окрасило западное небо в кроваво-красный цвет. Лу Цяньцянь вошла в переулок, указанный в записке. Там уже ждали пятеро-шестеро девчонок. Та, что стояла во главе, поморщилась:

— Эй! Ты опоздала.

— Если бы я не задержалась, Чжан Сян пошёл бы со мной, — ответила Лу Цяньцянь хриплым, совсем не похожим на обычный голосом.

Девчонка знала, насколько силён Чжан Сян, и сразу перешла к делу:

— Впредь держись подальше от Инь Чжэфэя.

— Если победишь меня — договорились. Проиграешь — больше не лезь в мою жизнь, — мрачно сказала Лу Цяньцянь, сжимая кулаки.

Та фыркнула:

— Лу Цяньцянь, ты что, правда думаешь, что я буду с тобой драться?!

Её подруги тоже насмешливо захихикали. Лу Цяньцянь на секунду опешила — и тут из конца переулка вышли парни с битами и бутылками.

Лицо Лу Цяньцянь стало ледяным, но страха в нём не было. Она бросила рюкзак и вытащила оттуда длинную бейсбольную биту, с боевым кличем бросившись вперёд.

Она получила несколько ударов, но это её не останавливало. За годы занятий тхэквондо она привыкла к травмам — бывало, рука распухала до размеров булочки, но она и глазом не моргнула. А сейчас победа означала право остаться рядом с Инь Чжэфэем. Поэтому она била без пощады — точно и жёстко. Высокомерная «лидерша» постепенно побледнела.

Парни валялись на земле, но и у Лу Цяньцянь дела шли неважно: по голове её хорошенько стукнули, и теперь она еле держалась на ногах, один глаз распух, делая её вид по-настоящему комичным. Однако она шаг за шагом приближалась к той девчонке.

— Ты… что хочешь?! — та наконец испугалась. Перед ней стояла сумасшедшая, готовая драться до последнего.

— Запомни свои слова: я победила — значит, больше не лезь в мою жизнь! — прохрипела Лу Цяньцянь и развернулась.

...

Когда Яо Фэй увидела Цяньцянь в таком виде, чуть в обморок не упала. Она посадила её на диван:

— Что с тобой случилось?! Как ты так изуродовалась?! Я же обещала твоей маме заботиться о тебе, дитя моё…

— Что случилось? — вышел из комнаты Чжан Сян и увидел Цяньцянь, раздутую, как поросёнок.

Яо Фэй немедленно нашла, на кого свалить вину:

— Это ты во всём виноват! Как ты мог допустить, чтобы Цяньцянь так избили?! Я же просила тебя за ней присматривать!

Но Чжан Сян был ещё больше потрясён. Его голос стал ледяным:

— Кто это сделал?

— Не твоё дело, — нахмурилась она. — Я уже всё уладила.

Она пристально посмотрела на Чжан Сяна и повторила:

— Уладила.

Чжан Сян смотрел на девушку и вдруг почувствовал, будто видит её впервые. Может, потому что она говорила нормальным голосом, а не тем фальшивым пищанием. Может, из-за решимости в её глазах. Грубиян Чжан Сян вдруг почувствовал трогательное тепло в груди. Он знал: она снова устроила драку из-за Инь Чжэфэя. Но, чтобы не задеть её гордость, он промолчал.

— Мам, раз Цяньцянь говорит, что всё в порядке, давай идти ужинать, — сказал он.

— Какое «всё в порядке»?! Посмотри, в каком она состоянии…

— Мам! — тон Чжан Сяна стал твёрдым. — Пойдём ужинать.

Яо Фэй замолчала, наконец поняв намёк сына, и вздохнула. Голова Лу Цяньцянь раскалывалась, будто вот-вот лопнет, но внутри она ликовала: ведь она сделала ещё один шаг вперёд! Однако Чжан Сян, глядя на её потайную радость, чувствовал тяжесть в сердце.

На следующий день они вместе шли в школу. У ворот их встретил Ху Фэй с тревожным лицом. Увидев Лу Цяньцянь, он явно облегчённо выдохнул:

— А, сестрёнка, ты пришла! — Он подскочил к ней. — Ты завтракала? Я сбегаю, куплю тебе чего-нибудь.

Лу Цяньцянь опустила голову, пряча синяки:

— Не надо, я уже поела.

— Эй, сестрёнка… — Ху Фэй всё равно загородил ей дорогу. — Может, всё-таки перекусишь?

Чжан Сян уже терял терпение:

— Борода, ты чего носишься? Мы опоздаем на урок!

Ху Фэй с трудом выдавил:

— Босс, подожди немного… ещё чуть-чуть…

Как ему объяснить? По всему классу и коридорам наклеены оскорбительные листовки с надписями про Лу Цяньцянь. Инь Чжэфэй чуть с ума не сошёл — такого яростного Чжан Сян никогда не видел. Сейчас он вместе с Цинь Юанем сдирает эти бумажки, а Ху Фэя отправили перехватить Лу Цяньцянь.

http://bllate.org/book/8024/743898