Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 13

— Хуэйхуэй, — несмотря на сопротивление девушки, Ли Цзяцзюнь крепко обнял её, — ну прости же! Я ведь уже признал, что был не прав. Перестань злиться и не угрожай больше расставанием!

Сяомэй покраснела до корней волос и потянулась за телефоном: вдруг всё это требует вызова полиции! Лаура была вне себя:

— Тогда зачем ты так сказал? Будто я подговорила детей делать ту стенгазету! Разве мне так уж нужна эта жалкая награда «Отличный педагог»? Теперь ведь ясно: они делали всё это ради Мао Жуйин! Что теперь скажешь? Ли Цзяцзюнь, похоже, твоя высокая ветка мне совсем недоступна!

Она сверкала глазами, как разъярённая рысь.

— Какая ещё ветка? Ты-то и есть высокая ветка, а я до тебя точно не дотянусь! Прости меня хоть в этот раз, жена… — В такие моменты ничто не действует лучше детского каприза. Бедняжка Инь Сяомэй, ставшая случайной свидетельницей этой сцены, вдруг почувствовала, что происходящее становится слишком интимным для детских глаз.

— Какая ещё жена! Не будь таким противным! — Лаура вырывалась, но уже без прежней решимости.

— Конечно жена! Я всю жизнь признаю только тебя одну. Да и мама прямо сказала: если я посмею найти другую, она мне ноги переломает. Так что моя Хуэйхуэй — королева! Позволь королеве поцеловать тебя.

Он прекрасно знал характер своей девушки и теперь позволял себе всё больше вольностей.

Сяомэй была поражена до глубины души. Ей показалось, что пора хоть как-то дать о себе знать.

— Лучше не надо…

— А-а-а! — оба учителя вздрогнули: они и не подозревали, что в кабинете в такое позднее время кто-то ещё есть!

Лицо Лауры мгновенно вспыхнуло, будто готово было задымиться. Она резко оттолкнула Ли Цзяцзюня и с визгом выбежала из кабинета. Ли Цзяцзюнь тоже покраснел до ушей: «Боже! Как долго эта малышка здесь сидела?!»

— Сяомэй… — пробормотал он, неловко почёсывая затылок. — Ты… здесь?

— Всё время была, — выдавила Сяомэй с натянутой улыбкой. — Учительница китайского велела мне переписать слова…

— А, точно… — кашлянул Ли Цзяцзюнь, не зная, что ещё сказать.

Над их головами будто пролетела целая стая ворон.

— Учитель… я ничего не видела… — старалась Сяомэй выглядеть максимально невинной.

— О… хорошо, отлично… — Ли Цзяцзюнь чувствовал, что никогда ещё не выглядел так глупо перед учениками.

— Тогда… до свидания, учитель? — осторожно спросила она.

— Да, до свидания, — поспешно улыбнулся он, внутри же рыдая. «Всё, теперь Лаура точно меня возненавидит! Почему я не заметил эту малышку там!»

Он остался один в пустом кабинете, и перед глазами замаячила огромная стиральная доска.

*

Когда Сяомэй вернулась домой, за большим обеденным столом сидели только Инь Чжэфэй и Ачунь.

— А? Где мама? — удивилась она.

— Сегодня годовщина их свадьбы, — ответил Инь Чжэфэй, хотя знал, что это бесполезно: Сяомэй никогда не запоминала даты и цифры. Он внимательно посмотрел на её возбуждённое лицо и нахмурился: — А ты почему вернулась позже меня?

— А? — опешила Сяомэй. — Потому что… потому что были внеклассные занятия!

Инь Чжэфэй взглянул на часы в гостиной:

— Внеклассные занятия до семи вечера?

— Да неважно тебе! Надоел! — буркнула Сяомэй и полезла за стол. Она не собиралась рассказывать, что её оставили после уроков переписывать слова — этот язвительный Инь Чжэфэй непременно стал бы насмехаться над ней.

На столе стояло аппетитное рагу из рёбер с горькой полынью, но если бы Сяомэй была чуть внимательнее, она бы заметила: никто ещё не притронулся к еде — Инь Чжэфэй ждал, пока она вернётся.

Однако его ответ не понравился высокому юноше.

Инь Чжэфэй приблизился и предупредил:

— Только не вздумай делать за моей спиной чего-нибудь плохого, иначе… — Он сжал кулаки так, что они захрустели, и Сяомэй мгновенно покрылась холодным потом, испуганно уставившись на него.

— Да что ты городишь! Я ничего плохого не делала!

Она надулась, явно недовольная.

Инь Чжэфэй понял, что угроза подействовала. Он вернулся на своё место, но внутри всё ещё не мог расслабиться. В последнее время его одежда, особенно рубашки и майки, то и дело исчезала без следа. Он невольно заподозрил эту постоянно шныряющую вокруг девчонку.

Неужели она — маньячка, крадущая нижнее бельё? Может, даже легендарная «Маска Крадущихся Трусов»?

От этой мысли по спине Инь Чжэфэя пробежал холодок. Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Хотя учёба сейчас занимала почти всё его время, он решил, что лучше разгадать эту загадку.

Сяомэй, хоть и побаивалась его, всё равно не могла отказаться от мысли заработать. Ведь цена на его вещи была просто соблазнительной — невозможно устоять! Даже если умру, всё равно продам ещё немного и умру, обнимая свою копилку!

После ужина Инь Чжэфэй пошёл принимать душ. Сяомэй сидела с фотоаппаратом и любовалась снимками, восхищаясь своим мастерством. «Пусть Инь Чжэфэй и красавец, но без моего таланта фотографа он никогда бы не стал таким популярным!»

Внезапно из ванной донёсся шум воды, и глаза Сяомэй загорелись: перед ней будто засияли золотые купюры!

От смелой идеи она чуть не закричала от восторга! «Если получится сделать такие снимки — я разбогатею! Разбогатею!»

В этот самый момент Инь Чжэфэй, стоя под душем, почувствовал, как по спине пробежал холодок. «Странно… почему мне вдруг стало так не по себе?»

*

Как сильно может повлиять учитель на всю жизнь человека?

Такой глубокий вопрос, конечно, не пришёл бы в голову Сяомэй — той, чьи глаза всегда смотрят только на «золотые трусы».

Она, конечно, надеялась, что хороших учителей будет побольше, но что вообще считать хорошим учителем?

Главное — чтобы не такой, как Совуха!

Размышляя об этом, она смотрела на результаты голосования за педагогов: на первом месте, как всегда, незыблемый учитель Ли, Лаура заняла четвёртое место, а Мао Жуйин оказалась на самом последнем!

Сяомэй хоть и ожидала такого исхода, всё равно волновалась, как теперь объяснится Линь Дии.

Зато в следующем году классным руководителем станет Лаура!

Она улыбнулась и повернулась, чтобы идти в класс, но прямо за спиной увидела человека.

— Ой! — она врезалась в него и поспешила извиниться: — Простите!

Подняв глаза, она увидела одноклассника — Гао Юя.

Гао Юй был очень худощавым и бледным мальчиком, но необычайно высоким — среди младшеклассников он выделялся. Он не посмотрел на Сяомэй, лишь тихо произнёс:

— Ничего.

Сяомэй заметила, что он смотрит на объявление, и не удержалась:

— Ты доволен? Теперь Мао Жуйин не будет вашим классным руководителем.

Гао Юй наконец повернулся к ней, и на лице его мелькнула лёгкая улыбка:

— Это ты повесила стенгазету! Спасибо тебе.

— Ну… не за что, — Сяомэй закрутила свой хвостик. — Ещё поблагодари старосту, хотя она тебя и называет «вечным двоечником». По-моему, Линь Дии тоже заслуживает благодарности.

Гао Юй опустил голову и промолчал. Сяомэй, видя его состояние, просто ушла.

В третьем «Б» классе «вечный двоечник» — частое оскорбление в перепалках, но впервые это прозвище получил именно Гао Юй.

Он и Сяомэй были двумя крайностями в классе: он — самый старший по возрасту, она — самая младшая. Общее у них было только одно — оба учились плохо. Но отношение к ним было совершенно разным.

Сяомэй происходила из обеспеченной семьи, была красива и общительна. Мальчишки часто дёргали её за косички, но на самом деле это была попытка привлечь внимание. Девочки обожали её весёлый нрав и постоянно звали играть.

Гао Юй же не мог похвастаться таким положением. Когда его перевели в этот класс, Мао Жуйин сразу пошла к директору и заявила, что не возьмёт его — он слишком слаб в учёбе и потянет весь класс вниз.

А главное — это скажется на её премии.

Хотя дети Мао Жуйин не любили, она славилась строгим контролем, и её класс всегда показывал отличные результаты. Поэтому она особенно трепетно относилась к рейтингам. Директору пришлось повозиться: Ли Цзяцзюнь никогда не отказывался от учеников, но его класс уже был переполнен.

В итоге директор дал письменную гарантию, что оценки Гао Юя не будут учитываться при подведении итогов. Мао Жуйин неохотно согласилась. Однако хитрый директор выдал пустой вексель — и когда пришло время подсчётов, Мао Жуйин чуть не умерла от ярости.

Гао Юй всегда старался быть незаметным, но его рост и плохие оценки делали это невозможным. Особенно после того, как директор перехитрил Мао Жуйин, та стала относиться к нему ещё хуже: при малейшем поводе она издевалась над ним и оскорбляла.

— Гао Юй, ты такой тупой, что тебе лучше умереть! — часто говорила она.

А в особенно плохие дни она била его шваброй — на теле мальчика постоянно были синяки. Однажды она даже стянула с него штаны и била при всех. Хотя одноклассники обычно сами издевались над Гао Юем, в тот раз все опустили глаза — возможно, тогда они впервые поняли, что такое настоящее унижение.

Но Сяомэй была благодарна Гао Юю: без него она бы много раз стала последней в классе, поэтому она никогда не называла его «вечным двоечником».

Гао Юй, хоть и учился плохо, никогда не водился с уличными хулиганами — он старался держаться особняком. Но другие ученики не проявляли милосердия. Они придумали злую игру: будто от него передаётся «вирус глупости», и любой, кто к нему прикоснётся, тоже станет тупым.

Мальчишки особенно увлекались этой «инфекцией» — передавали её друг другу. Иногда дело доходило до того, что рвали его тетради или швыряли его рюкзак с балкона. Часто, убирая класс, Сяомэй видела, как Гао Юй один собирает свои вещи за школьным зданием.

Ей было его жаль, но она всё же ребёнок с несколько грубоватыми нервами и, кроме того, не играла с мальчишками.

Единственной, кто иногда защищал Гао Юя, была, пожалуй, Линь Дии. Если мальчишки хотели выбросить его рюкзак, она кричала:

— Не смейте так делать! Я пожалуюсь учителю! Нельзя обижать одноклассников!

Сяомэй считала, что, хоть Линь Дии и любит ябедничать, в ней всё же живёт чувство справедливости.

Мальчишки обычно ворчали что-то нецензурное, но отпускали Гао Юя. Однако тот никогда не благодарил Линь Дии — ведь именно она первой назвала его «вечным двоечником».

По сути, Сяомэй была единственной, с кем у Гао Юя был хоть какой-то контакт.

В прошлом семестре, когда она увидела, как он собирает разбросанные тетради и канцелярию, она наконец не выдержала и спустилась помочь. У неё, конечно, были свои соображения: ведь с кем бы ни дружила Сяомэй, её бы избегали, но сейчас никого нет — можно рискнуть.

Гао Юй взял ручку, не сказав ни слова благодарности, и ушёл.

«Вот и нелюдим! Неудивительно, что его никто не любит!» — надулась Сяомэй.

Вдруг Гао Юй обернулся и медленно произнёс:

— Сяомэй… хочешь… зайди ко мне домой.

Сяомэй опешила — на секунду ей показалось, что она ослышалась. Но потом кивнула: Гао Юй и правда выглядел очень несчастным!

Он жил в обычном жилом районе, в доме, который явно видел лучшие времена.

Сяомэй шла по лестничной клетке, похожей на призрачный особняк, и думала: «Ух ты, этот Гао Юй… живёт в таком мрачном месте, как и сам».

Гао Юй открыл дверь ключом. Из квартиры пахло сильным запахом травяных отваров. Изнутри раздался голос:

— Сяо Юй вернулся?

Из глубины комнаты вышла очень измождённая женщина. Лицо Гао Юя сразу преобразилось, и он радостно улыбнулся:

— Мама, сегодня ко мне пришла одноклассница.

http://bllate.org/book/8024/743893