Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 1

Название: Моя невыносимая сестрёнка (Завершено + бонусные главы)

Автор: Шань Ча Мао

Аннотация:

Также известно как «С детства мечтала дать брату по попе» и «Будущая лауреатка „Оскара“ уже в четыре года доводила его до белого каления».

Международную звезду, новоиспечённую обладательницу премии «Оскара» Фиону Хефти пригласили в Китай для участия в рекламной кампании. Однако едва она ступила на родную землю, как её — ещё до начала официальной церемонии подписания контракта — перекинули через плечо и отшлёпали!

Ей было 4 года, ему — 11:

— Привет, братик!

— Отвали, уродина! Я просил брата!

Малышка (притворно плача):

— Мамочкааа…

И он получил взбучку.

Ей — 10, ему — 17:

— Эксклюзивные фото Инь Чжэфэя в ванной! Пять юаней за штуку! Без обмана!

Чжэфэй (с угрожающей ухмылкой):

— Ты продаёшь мои фотографии из душа?

Малышка:

— А-а-а! Братик! Это недоразумение!

И снова — горячая встреча на попе и конфискация незаконного дохода.

Ей — 11, ему — 18:

Чжэфэй:

— Эта маленькая дьяволица уезжает… Надо бы подарить ей на прощание что-нибудь особенное.

Малышка (прокравшись в бассейн):

— Чтоб ты сдох, жадина! Забираю твою одежду! Беги голышом!

Чжэфэй:

— Инь Сяомэй, ты чёртова стерва!

С тех пор он годами помнил тот «прощальный подарок» и ни дня не проходило без мысли о мести. Но кто мог подумать, что, встретив её спустя десять лет, он увидит не дьяволёнка, а фею? Не обезьянку, а принцессу! Она стала самой молодой лауреаткой «Оскара» — и именно её его компания пригласила в качестве главного лица рекламной кампании!

Инь Сяомэй и представить не могла, что в мире существуют такие мелочные мужчины! Десять лет не виделись, а первое, что он ей преподнёс при встрече, — это очередная порка!

Инь Чжэфэй! Мы с тобой ещё не поквитались! Готовься умолять меня на коленях!

А потом он действительно опустился на колени и спросил:

— Сяомэй… выйдешь за меня?

Главный герой: внешне элегантен и невозмутим, внутри — немного хвастливый, похож на хаски, который постоянно хмурится.

Главная героиня: внешне ослепительно красива, но с интеллектом, будто бы запихнутым не туда; внутри — довольно наивна и сентиментальна, напоминает бирманскую кошку, которая обожает ласку.

Автор предупреждает: могут быть опечатки или неточности. Если найдёте — сообщите, получите денежный конверт! Люблю вас! С 22-й главы герои взрослеют!

Теги: любовь с первого взгляда, враги-любовники, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова: Инь Сяомэй, Инь Чжэфэй

В полдень у главного здания корпорации «Тяньцзи» собралась огромная толпа. Журналисты, фанаты, просто любопытные — всех с трудом сдерживали охранники, ведь сегодня должна была прибыть настоящая звезда, и нельзя допустить никаких эксцессов!

Все с нетерпением ожидали международную сенсацию — самую молодую обладательницу «Оскара» Фиону Хефти! В пятнадцать лет она снялась в экранизации мюзикла «Роза в сумерках» и сыграла юную героиню, за что получила номинацию на премию «Независимый кинематограф» как лучшая актриса второго плана. Через год её роль подростка-преступницы в фильме «Лондонская ночь», нуждавшейся в искуплении, принесла ей «Золотой источник» — главную награду как лучшей актрисе! Так она стала самой молодой лауреаткой «Оскара» в истории. А в этом году её образ супергероини покорил весь мир, окончательно закрепив за ней статус коммерческой иконы.

Внешность Фионы тоже часто обсуждали фанаты.

С одной стороны, черты лица — узкие, глаза миндалевидные, лицо округлое, выражение то игривое, то капризное — всё это напоминало классическую восточную красоту.

С другой — кости лица чисто европейские: высокий нос, маленькое личико, словно созданное для большого экрана!

Этот идеальный микс китайской и английской крови мгновенно покорил весь мир, а в Китае её популярность даже превзошла многих местных «звёздочек». Она стала символом сочетания таланта и внешнего совершенства!

Те, кто не смог прийти лично, следили за событием в официальной онлайн-трансляции, где комментарии падали водопадом:

[Фиона впервые приезжает в Китай? Говорят, сразу с самолёта примчалась! Как же она справится с джетлагом?]

[От одного просмотра стрима задыхаюсь! На месте точно упаду в обморок!]

[Что только не умеет моя любовь? Поёт, играет, красива — да она вообще совершенство!]

В этот момент кто-то в толпе закричал:

— Машина Фионы! Она приехала!

Среди восторженных возгласов чёрный седан плавно подкатил к подъезду и остановился. Фанаты, несмотря на волнение, не прорвали оцепление.

Из машины вышла девушка стройной, но соблазнительной фигуры. На ней были простые красная футболка и светлые джинсы, а на голове — красная кепка и тёмные очки. Но этого было достаточно, чтобы толпа взорвалась от восторга! Все хором закричали:

— Фиона! Фиона! Фиона!

Девушка обаятельно улыбнулась и помахала фанатам — совсем не такая холодная и отстранённая, какой она бывала в кино. Тысячи камер и телефонов устремились на неё, кто-то даже поднял селфи-палку, чтобы всё записать.

Один из фанатов восхищённо прошептал:

— Боже, как же здорово выглядит Фиона! Обязательно куплю себе такую же красную футболку!

Его более осведомлённая подруга вздохнула:

— Максимум сможешь купить копию. Это лимитированная коллекция британского дизайнера Вивиан, выпущенная специально для нескольких новоиспечённых лауреаток «Оскара». Вроде бы просто красная, но если присмотреться — там скрытый рисунок маслом от самой Вивиан, а на воротнике вышито имя Фионы…

Фанаты в других стримах тоже не отставали:

[Фиона прекрасна под любым углом!]

[Сегодня я снова покорена божественной красотой богини!]

[Только ради Фионы обязательно куплю всю линейку супергероев от «Тяньцзи»!]

[Жизнь прекрасна!!!]

Менеджер по PR Чжан Сян давно уже вместе с командой ждал в холле первого этажа. Из-за массивных золотых дверей вышла целая процессия, в центре которой сияла необыкновенно красивая девушка. Она сняла кепку и очки, открыв взору пару прозрачных, как хрусталь, глаз. Длинные чёрные кудри с золотисто-красным отливом ниспадали до пояса, а черты лица, сочетающие в себе нежность и дерзость, делали её похожей на живую куклу — одновременно невинную, чувственную и обаятельную… У Чжана Сяна в голове пронеслись сотни эпитетов, и он буквально забыл, как дышать!

Чёрт! Он пожалел, что не пересмотрел все её фильмы заранее — теперь он выглядит как законченный дурак!

Он не мог отвести глаз от этой красотки. Неудивительно, что все — даже те странные парни из IT-отдела — единогласно поддержали её кандидатуру! Он нервно поправил рубашку, хотя та и так была идеально гладкой, но ему казалось, что руки и ноги стали слишком длинными и неловкими.

— Мистер Чжан… — тихо напомнил ассистент Панчжун. — Не таращьтесь! Пора здороваться!

— А?.. — Чжан Сян наконец очнулся и протянул руку. — Здравствуйте! Добро пожаловать в Китай!

Переводчик тут же передал его слова. Чжан Сян мгновенно пожалел о сказанном и чуть не укусил себе язык: почему он заговорил по-китайски?! Ведь по информации, Фиона выросла в Великобритании и Швейцарии! Надо было говорить по-английски! Теперь первое впечатление испорчено… Он глупец!

Пока менеджер корпорации мучился самоедством, агент уже провёл девушку в конференц-зал.

Чжан Сян дрожащей рукой достал телефон и набрал номер друга:

— Эй, Афэй! Приезжай скорее! Я умираю! Если не приедешь — придётся хоронить меня!

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку и вошёл вслед за ней в зал.

На совещании в основном говорил Панчжун — он был автором проекта. А Чжан Сян, хоть и старался не быть слишком навязчивым, всё равно не мог удержаться от того, чтобы не пялиться на девушку. Боже, как же она прекрасна! Создатель явно вложил в неё всю свою душу!

В этот момент Фиона заметила его взгляд и дружелюбно улыбнулась.

Будто Купидон заменил свой лук на арбалет — сердце Чжана Сяна пронзили сотни стрел любви. Он чуть не лишился чувств! Впервые в жизни его так «ударило током»!

— Мне нужно воды! — вырвался он из зала, иначе точно упадёт в обморок!

Он сидел в коридоре, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, когда перед ним открылись двери лифта и вышел высокий мужчина.

На нём была простая серо-белая футболка без воротника и помятые джинсы — с виду обычный студент, случайно забредший в офис. Лицо его было необычайно красиво, но бледно, под глазами залегли тёмные круги, а чёрные волосы торчали во все стороны, будто он только что выбрался из гроба или провёл ночь в клубе. И всё же эта странная, почти болезненная внешность удивительным образом гармонировала в нём.

Чжан Сян невольно вспомнил, как девчонки в школе говорили: «Инь Чжэфэй и в мешке красив!»

Увидев друга, сидящего у двери конференц-зала, Инь Чжэфэй устало провёл рукой по волосам и спросил:

— Приехала?

— Ага…

— Сидишь тут, как пёс на сене. Может, цветок вырастет?

— Афэй… мне плохо… — простонал Чжан Сян, как умирающий.

— Вызвать скорую?

— Ты не понимаешь! Ты же технарь… Я влюбился!

— Ты влюбляешься триста шестьдесят пять раз в год.

— На этот раз всё иначе! Совсем иначе! Это как разряд тока — всё тело мурашками!

Он полностью проигнорировал сарказм друга и продолжил мечтательно:

— Афэй… как думаешь, она обратит на меня внимание? Я, конечно, неплохо зарабатываю, но без помощи отца никогда не добьюсь её уровня! Панчжун сказал, что у неё есть поместье в Англии и недвижимость в Цюрихе с Берном… Почему я поехал учиться в Америку?! Если бы послушал маму и поехал в Англию, может, мы бы уже встречались!

Инь Чжэфэй уже собирался что-то ответить, но в этот момент дверь конференц-зала открылась, и оттуда вышли Панчжун с Фионой. Она весело болтала на английском, и было видно, что переговоры прошли отлично.

— О боже! Она вышла! Я задыхаюсь… — Чжан Сян снова почувствовал головокружение.

Фиона, словно почувствовав чужой взгляд, повернула голову.

Глаза Инь Чжэфэя встретились с парой прозрачных, как хрусталь, глаз, в которых мерцал изумрудный оттенок. А лицо… оно было чисто восточным, словно сошедшим с древней гравюры! В этот миг он понял, почему его друг так восхищался — и сам ощутил лёгкий удар от её красоты. Более того, черты лица девушки напомнили ему мать, особенно форма глаз — круглые, но с острым уголком…

— Подожди-ка!

Он вдруг широко распахнул глаза и медленно произнёс три слова:

— Инь… Сяо… Мэй?!

Как молния, воспоминания хлынули на него, напомнив о многолетней обиде! Эти три слова заставили Чжана Сяна замереть на месте.

Инь Сяомэй? Сестра Чжэфэя? Та самая маленькая дьяволица?! Почему Афэй вдруг назвал это имя?

http://bllate.org/book/8024/743881